Text follows in English
Μια πρωτοβουλία που ξεκίνησε πριν από τέσσερα χρόνια φαίνεται πως συνεχίζει να αποδίδει καρπούς για την ανάδειξη της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της επαρχίας Αμμοχώστου. Ο πρώην Υπουργός Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, και νυν Πρόεδρος ΕΟΑΑ, Γιάννης Καρούσος, επαναφέρει στο προσκήνιο την υπόθεση της Αφροδίτης Ακραίας στο Κάβο Γκρέκο, υπενθυμίζοντας τις έρευνες που δρομολογήθηκαν το 2021 γύρω από πιθανή ύπαρξη αρχαίου ιερού αφιερωμένου στη θεά. Όπως αναφέρει σε ανάρτησή του, η προσπάθεια εκείνη άνοιξε ένα σημαντικό κεφάλαιο για την τοπική ιστορία, ενώ οι νεότερες εξελίξεις ενισχύουν το ενδιαφέρον για τη συνέχιση της έρευνας.
ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΡΟΥΣΟΥ:
Το 2021, ως Υπουργός Μεταφορών, άνοιξα το θέμα της Αφροδίτης του Κάβο Γκρέκο, μετά από αναφορές ότι στην περιοχή υπήρχε ναός αφιερωμένος στη Θεά Αφροδίτη.
Λίγες εβδομάδες αργότερα, η Διευθύντρια του Τμήματος Αρχαιοτήτων με ενημέρωσε ότι πράγματι υπάρχουν σημαντικές ιστορικές μαρτυρίες για την Αφροδίτη Ακραία. Η πρώτη αναφορά προέρχεται από τον αρχαίο Έλληνα γεωγράφο Στράβωνα, στα τέλη του 1ου αιώνα π.Χ. και στις αρχές του 1ου αιώνα μ.Χ., ο οποίος αναφέρεται στο αρχαίο Ακρωτήρι Πηδάλιο και στο Ιερό της Αφροδίτης Ακραίας.
Παράλληλα, το 1877 ο Λουίτζι Πάλμα ντι Τσέσνολα αναφέρθηκε σε κεφαλή αγάλματος που ταυτίστηκε με τη Θεά Κυβέλη. Αργότερα, ο Μαξ Ρίχτερ υποστήριξε ότι το γλυπτό δεν προερχόταν από τη Σαλαμίνα, αλλά από την περιοχή Λεύκολλα, δηλαδή την περιοχή του σημερινού Κάβο Γκρέκο.
Παρόλο που δεν καταφέραμε τότε να εντοπίσουμε τη θέση του ναού, η έρευνα άνοιξε ένα πολύ σημαντικό κεφάλαιο για την ιστορία της επαρχίας μας.
Αξίζει ιδιαίτερης αναφοράς το γεγονός ότι ο Δήμαρχος Παραλιμνίου προχώρησε ένα βήμα παραπέρα, επικοινωνώντας με το μουσείο του Βερολίνου και πετυχαίνοντας τον επαναπατρισμό του γλυπτού στην Κύπρο. Πρόκειται για μια σημαντική επιτυχία που αξίζει συγχαρητήρια και η οποία ενισχύει ακόμη περισσότερο τη σύνδεση της περιοχής μας με αυτή τη μοναδική ιστορική κληρονομιά.
Η Αφροδίτη Ακραία του Κάβο Γκρέκο μπορεί να αποτελέσει κάτι πραγματικά μοναδικό για την επαρχία Αμμοχώστου. Πάνω σε αυτή την ιστορία μπορούμε να χτίσουμε πολιτιστικές διαδρομές, μύθους, εκπαιδευτικά προγράμματα, εκδηλώσεις και μια ισχυρή διεθνή ταυτότητα που θα συνδέει τον τόπο μας με την αρχαία ιστορία της Κύπρου.
Η προσπάθεια για τον εντοπισμό του ναού πρέπει να συνεχιστεί. Γιατί η Αφροδίτη Ακραία δεν αποτελεί απλώς μια ιστορική αναφορά ή ένα αρχαιολογικό μυστήριο. Αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία να αναδείξουμε την ιστορία, τον πολιτισμό και τη μοναδικότητα της επαρχίας Αμμοχώστου και να δημιουργήσουμε ένα νέο σημείο αναφοράς για τις επόμενες γενιές.
An initiative launched four years ago appears to continue bearing fruit in highlighting the historical and cultural heritage of the Famagusta district. Former Minister of Transport, Communications and Works, and current President of the Famagusta District Local Government Organisation (EOAA), Yiannis Karousos, has once again brought attention to the case of Aphrodite Akraia at Cape Greco, recalling the investigations initiated in 2021 regarding the possible existence of an ancient sanctuary dedicated to the goddess. As he notes in a recent post, that effort opened an important chapter in the local history of the region, while recent developments have renewed interest in continuing the research.
POST BY YIANNIS KAROUSOS:
In 2021, as Minister of Transport, I raised the issue of Aphrodite of Cape Greco following reports that there had once been a temple dedicated to the Goddess Aphrodite in the area.
A few weeks later, the Director of the Department of Antiquities informed me that there is indeed significant historical evidence relating to Aphrodite Akraia. The earliest reference comes from the ancient Greek geographer Strabo, who, in the late 1st century BC and early 1st century AD, referred to the ancient Cape Pedalion and the Sanctuary of Aphrodite Akraia.
At the same time, in 1877, Luigi Palma di Cesnola referred to a sculpted head that was identified as representing the Goddess Cybele. Later, Max Richter argued that the sculpture did not originate from Salamis but from the Leukolla area, namely the region of present-day Cape Greco.
Although we were unable at the time to determine the exact location of the temple, the research opened a very important chapter in the history of our district.
Special mention should be made of the fact that the Mayor of Paralimni took the matter a step further by contacting the Berlin Museum and securing the repatriation of the sculpture to Cyprus. This is a significant achievement that deserves recognition and further strengthens our region’s connection to this unique historical heritage.
Aphrodite Akraia of Cape Greco has the potential to become something truly unique for the Famagusta district. Around this story, we can develop cultural routes, myths, educational programmes, events, and a strong international identity that connects our region with the ancient history of Cyprus.
The effort to locate the temple must continue. Aphrodite Akraia is not merely a historical reference or an archaeological mystery. It represents a unique opportunity to showcase the history, culture, and distinctiveness of the Famagusta district and to create a new landmark of reference for future generations.
