Article follows in English
της Γιώτας Δημητρίου
Θέλουμε να ξεκουραστούμε, να γεμίσουμε τις μπαταρίες μας, γι’ αυτό υπάρχει ο Αύγουστος. Αυτός είναι ο ρόλος του σε αυτή τη ζωή: να είναι ο όμορφος μήνας που ο ήλιος παθιάζεται με τη θάλασσα και κάνουν τα δικά τους, που τα κορμιά πίνουν την αλμύρα και διώχνουν όλα τα πονεμένα καρφιά του χρόνου.
Αντί αυτού, στην Κύπρο, για όσους απέμειναν να τους ενδιαφέρει πραγματικά η δικαιοσύνη, ο Αύγουστος γίνεται τρομερός, σαν εκείνο το ομώνυμο βιβλίο του Βασιλικού, «Ο Τρομερός Μήνας Αύγουστος», και μας υπενθυμίζει πως ζούμε σε μια χώρα με τέρατα που, αν είσαι αδύνατος, θα σε καταπιούν με μεγάλη ευκολία.
Δημόσια νοσοκομεία που κατηγορούνται για αδιαφορία, μια μάνα που έχασε το παιδί της, είναι κλινικά νεκρό και η μητέρα του παιδιού καταγγέλλει παραλείψεις στη διαχείριση του περιστατικού πριν από τη διάγνωση και ζητά την απόδοση ευθυνών μέσα από κινητοποίηση που έγινε σήμερα στη Λεμεσό, ενώ η υπόθεση βρίσκεται υπό διερεύνηση από τον ΟΚΥπΥ.
Ένας δημοσιογράφος, ο Μακάριος Δρουσιώτης, που «οδηγείται στην κρεμάλα», μεταφορικά, στην τιμωρία, επειδή «τόλμησε» να κάνει έρευνα για τη διαφθορά. Σήμερα ζητά τη βοήθειά μας για να μπορέσει να τα βάλει με το σύστημα που του θύμωσε επειδή τα έβαλε μαζί του.
Την ίδια ώρα, ένας πολιτικός εμφανίζεται σε εκδήλωση ηρώων που πέθαναν για την πατρίδα με κοντό παντελόνι, χαλαρά και casual, λες και πάει σε μπαράκι του Πρωταρά, και κάποιοι μας λένε να μην κρίνουμε από τα ρούχα και «σιγά, οι άλλοι με τα κουστούμια είναι καλύτεροι» και «δεν είναι τα ρούχα το θέμα». Επειδή κοντεύουμε να ξεχάσουμε την αλφαβήτα της λογικής σε αυτόν τον μοντέρνο σας κόσμο, να πούμε ότι το «πρόβλημά» μας δεν είναι τα ρούχα, αλλά ο στοιχειώδης σεβασμός απέναντι στους ήρωες του τόπου, και αυτός φαίνεται και από το πώς πάω σε μια εκδήλωση γι’ αυτούς. Δηλαδή, αν αύριο, σε μια κηδεία, αποφασίσω να πάω ντυμένη καρναβαλίστικα, θα μας πείτε «εντάξει, δεν είναι τα ρούχα το θέμα»;
Την ίδια ώρα, η αναξιοκρατία ξανακάνει πάρτι (η λέξη πάρτι παίζει πολύ τις τελευταίες ημέρες) με τους διορισμούς στους Ημικρατικούς Οργανισμούς. «Τις προηγούμενες μέρες, στο Προεδρικό, ο πρόεδρος του ΔΗΚΟ, κ. Νικόλας Παπαδόπουλος, πήγε με τις λίστες του, ζητώντας μεγαλύτερη εκπροσώπηση του κόμματός του στους Ημικρατικούς Οργανισμούς», γράφει σε ανακοίνωσή του το ΑΚΕΛ.
Και επειδή κάθε τούρτα έχει το κερασάκι της, έτσι και ο τρομερός μήνας Αύγουστος έχει το κερασάκι στην τούρτα, με 60 προϊόντα, ανάμεσά τους και αυτοκίνητα, που κρίθηκαν επικίνδυνα!
Ναι, αυτή είναι η Κύπρος μας.
Μπορεί και καλύτερα.
Το “καλύτερα” όμως ξεκινά και από εμάς: πώς κρίνουμε, με ποια κριτήρια, πώς ενεργούμε, πόσο αγαπάμε τη δικαιοσύνη ή αδιαφορούμε γι αυτή.
Θέλουμε μια καλύτερη Κύπρο και ένα καλύτερο αύριο για τα παιδιά μας ή έχουμε βολευτεί στην αδιαφορία μας και στα δικά μας συμφέροντα;
Ε;
Ένας κούκος δεν φέρνει την άνοιξη, αλλά πολλοί μαζί μπορούν να τη φέρουν!
Μπορούμε!
Καλά μπάνια,
να νοιαζόμαστε, πάντως, παντός καιρού, για τον διπλανό, για την πόλη μας, για τη χώρα μας, για τη δικαιοσύνη!
The Terrible Month of August in Cyprus!
By Yiota Dimitriou
We want to rest, to recharge our batteries. That is why August exists. That is its role in this life: to be the beautiful month when the sun falls passionately in love with the sea and the two of them do their thing; when our bodies drink in the salt of the sea and drive away all the painful nails of the year.
Instead, in Cyprus, for those who still genuinely care about justice, August becomes terrible, like that eponymous book by Vassilikos, The Terrible Month of August, reminding us that we live in a country full of monsters that, if you are weak, will swallow you with ease.
Public hospitals accused of indifference; a mother who has lost her child, who is clinically dead, while the child’s mother alleges omissions in the handling of the case prior to the diagnosis and calls for accountability through a protest held today in Limassol. The case is currently under investigation by the Cyprus State Health Services Organisation (OKYPY).
A journalist, Makarios Drousiotis, is being metaphorically “led to the gallows”—punished because he “dared” to investigate corruption. Today, he is asking for our help so that he can stand up to the system that turned against him because he dared to take it on.
At the same time, a politician appears at an event honouring heroes who died for their homeland wearing shorts, relaxed and casual, as though he were heading to a bar in Protaras. And some tell us not to judge people by their clothes: “Come on, are those in suits really any better?” and “It’s not about the clothes.”
Since we seem to be in danger of forgetting the alphabet of logic in this modern world of yours, let us make one thing clear: our “problem” is not the clothes. It is basic respect for the heroes of this land—and that respect is also reflected in how I choose to attend an event held in their honour.
So, if tomorrow, at a funeral, I decide to turn up dressed like a carnival performer, will you tell us, “Come on, it’s not about the clothes”?
At the same time, nepotism and lack of meritocracy are throwing another party (the word “party” has been getting a lot of use these past few days), this time with the appointments to the semi-governmental organisations.
“In recent days, at the Presidential Palace, the president of DIKO, Mr Nikolas Papadopoulos, arrived with his lists, seeking greater representation for his party in the semi-governmental organisations,” AKEL says in a statement.
And because every cake has its cherry on top, so too does the terrible month of August—with 60 products, including cars, deemed dangerous!
Yes, this is our Cyprus.
It can do better.
But the “better” also starts with us: how we judge, what criteria we use, how we act, how much we care about justice—or how much we choose to ignore it.
Do we want a better Cyprus and a better tomorrow for our children, or have we become comfortable with our indifference and our own interests?
Huh?
One swallow does not make a summer, but many together can bring spring!
We can do it!
Have a good summer,
and let us continue to care, whatever the weather, for those next to us, for our city, for our country, for justice!
