Text follows in English
Ο Χρίστος Γεωργούσης είναι συγγραφέας και γράφει για την καταστροφή των Κυκλάδων σε μια ανοιχτή επιστολή προς τον πρωθυπουργό
Γράμμα στον κ. πρωθυπουργό, Κοινοποίηση στους δημάρχους των Κυκλάδων όλους
Κύριε πρωθυπουργέ, Γνωρίζω ότι διαβάζετε τα γράμματα των πολιτών και απαντάτε. Σχετικά καλά είμαι, εύχομαι τα καλύτερα για σας που είστε νεότερος και έχετε τόσα τρεχάματα. Στο Μαρτσέλο της Πάρου έχω τρία χρόνια να πάω από το 2023 που κάναμε μια διαμαρτυρία για τις παραλίες. Σήμερα το πρωί είδα τη φωτογραφία αυτή. Δεν πήγα χτες στη διαμαρτυρία λόγω ασθένειας. Κάτι προκάλεσε μέσα μου η φωτογραφία της Μοσχούλας που μπορεί να σας την γνωρίσω. Μετά με πήραν τα δάκρυα. Είναι τόσο μεγάλη η καταστροφή που με συγκλόνισε, εμένα που κάθε μέρα βρισκόμουν αντιμέτωπος λόγω πάθους με τη φύση σε μεγάλες κ;αταστροφές.
Ακούστε με προσεχτικά. Τώρα που έρχονται εκλογές να δείξετε τη φωτογραφία στον Υπουργό Περιβάλλοντος και να του ζητήσετε να παραιτηθεί. Αυτός ο τόπος ήταν ένα δέλτα χειμάρρων που κατέληγε σε μια από τις ωραιότερες ακτές του νησιού. Με την χλωρίδα και την πανίδα του. Επιτέλους αν δεν γινόταν αλλιώς μπορούσε εκεί πιο πάνω να χτιστεί μια ξενοδοχειακή μονάδα (δεν είμαστε κατά της ανάπτυξης) και να σωθεί ο γιαλός και η παραλία.
Αντ’ αυτού ξεθεμελιώθηκε ο τόπος όλος σε ένα νησί λίγων τετραγωνικών και χάθηκε για πάντα η έλξη που ασκούσε αυτό το ιδιαίτερα εναρμονισμένο με τις Κυκλάδες φυσικό περιβάλλον. Το γράμμα αυτό κοινοποιείται στους δημάρχους των νησιών όλους για να κάνουν από δω και πέρα ό τι είναι δυνατόν να γίνει και να σωθούν τα νησιά των Κυκλάδων από την επέλαση του πλούτου, της χλιδής και της γενικότερης ασυδοσίας και περιφρόνησης της κάθε νομοθεσίας.
Με μια τέτοια καταστροφή δεν μπορεί ο Υπουργός περιβάλλοντος να μένει στη θέση του. Να το ζητήσουν και οι δήμαρχοι. Θα στείλω περίπου παρόμοιο γράμμα και στους πολιτικούς όλους να σταματήσουν τις διχόνοιες και τα μικροζητήματα της πρωτοκαθεδρίας και να δουν την Ελλάδα στον καθρέφτη που κάθε μέρα χάνεται. Το ξέρω πως θα με ακούσουν. Ο πολιτικός αγώνας πρέπει να αλλάξει. Σώστε τη φύση και την Ελλάδα να είναι το πρώτο σύνθημα.
Τα άλλα της αδικίας ακολουθούν. Τα χάνετε τα νησιά και ευθύνεται η πολιτική σας και η δική σας και των προκατόχων. Ποιους βάλατε να ελέγχουν; Ποιοι ξεγέλασαν τον υπουργό Περιβάλλοντος; Κάποιοι του πλάσαραν φανταστικά στοιχεία. Ούτως ή άλλως πρέπει να φύγει από τη θέση του και όλοι που υπέγραφαν αντ’ αυτού τα έγγραφα.
Η φωτογραφία αυτή θα μείνει στον αιώνα ως φωτογραφία που συμβολίζει την καταστροφή των Κυκλάδων. Την καταστροφή της Πάρου. Είστε κι εσείς υπεύθυνος αλλά κάντε κάτι ν’ αλλάξουν τώρα τα πράγματα. Είμαστε κι εμείς οι πολίτες υπεύθυνοι γιατί μάς έδωσαν καθρεφτάκια και μας πήραν το χρυσάφι. Είναι και η αυτοδιοίκηση υπεύθυνη γιατί εκ των πραγμάτων δρώσα πρέπει να διαστέλλει τους κύκλους ελευθερίας κι εδώ έχουμε συστολή. Την βάλαμε να μαζεύει τα σκουπίδια και να καθαρίζει τις παραλίες που ρυπαίνουν οι λεφτάδες. Κάνετε κάτι για να έχετε χειροπιαστά επιχειρήματα για τις εκλογές.
Από πού θα παίρνουν νερό οι 50 πισίνες αυτού του φαραωνικού κατασκευάσματος; Μιλήστε για το νερό, είναι πρόβλημα σήμερα. Πίνουμε πια από τη θάλασσα. Τη φωτογραφία αυτή να την δουν και οι Παριανοί και ο κ. Έπαρχος που είναι υπέρ της ανάπτυξης. Πήγαμε να κάνουμε ανάπτυξη και μας παρέσυρε ο δρόμος της έσχατης καταστροφής. Η φωτογραφία είναι καθρέφτης αυτής της έσχατης καταστροφής δεν χωνεύεται με τίποτα!
- Ο Χρίστος Γεωργούσης είναι συγγραφέας. Γεννήθηκε στις Λεύκες Πάρου το 1945, σπούδασε φυσική στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας και ηλεκτρονικούς υπολογιστές στο ΕΛΚΕΠΑ. Δίδαξε Φυσική και Χημεία στα σχολεία της Μυκόνου, της Άνδρου και της Πάρου. Ανέλαβε τη διεύθυνση του Γυμνασίου της Πάρου από το 1992 μέχρι το 2008. Αρθρογραφεί στον Κυκλαδικό τύπο ενώ επί 20 χρόνια ήταν απ’ τους βασικούς υπεύθυνους της Παριανής Γνώμης, εφημερίδας που έζησε από το 1975 ως το 1995.
Πηγή: www.doctv.gr
Mr Prime Minister, I Was Moved to Tears…
Christos Georgousis is a writer who describes the destruction of the Cyclades in an open letter to the Prime Minister.
Letter to the Prime Minister, copied to all the mayors of the Cyclades
Mr Prime Minister,
I know that you read citizens’ letters and respond to them. I am doing relatively well, and I wish you all the best, as you are younger and have so many demands on your time.
I have not been to Marcello Beach in Paros for three years, since 2023, when we held a protest over the beaches. This morning I saw this photograph. I did not go to yesterday’s protest because I was ill. Something stirred inside me when I saw the photograph of Moschoula, whom I may introduce to you. Then I was overcome with tears.
The destruction is so immense that it shook me deeply—even me, who, because of my passion for nature, have found myself confronted with major environmental disasters on a daily basis.
Listen to me carefully.
Now that elections are approaching, show this photograph to the Minister of Environment and ask him to resign.
This place was once a river-delta area where streams flowed down to one of the most beautiful beaches on the island, with its own flora and fauna. Surely, if there was no other way, a hotel complex could have been built farther inland (we are not against development), while the shoreline and beach could have been preserved.
Instead, the entire landscape was uprooted and destroyed on an island of only a few square kilometres, and forever lost was the attraction created by this natural environment, so particularly harmonious with the Cyclades.
This letter is being copied to all the mayors of the islands, so that from now on they can do everything possible to save the islands of the Cyclades from the onslaught of wealth, luxury, and the general lawlessness and disregard for every piece of legislation.
With such destruction having taken place, the Minister of Environment cannot remain in his position. The mayors should demand this as well.
I will send a similar letter to all politicians, urging them to put an end to their divisions and petty struggles over precedence, and to look at Greece in the mirror—the Greece that is disappearing day by day.
I know they will listen to me.
The political struggle must change. Save nature and save Greece must become the first slogan.
All the other issues of injustice come afterward.
You are losing the islands, and your policies are responsible—both yours and those of your predecessors.
Whom did you appoint to oversee things? Who deceived the Minister of Environment? Someone fed him imaginary figures and fabricated information. In any case, he must leave his position, as must all those who signed the documents on his behalf.
This photograph will remain for centuries as an image symbolizing the destruction of the Cyclades. The destruction of Paros.
You are responsible too, but do something to change things now.
We citizens are also responsible, because they gave us cheap trinkets and took our gold away from us.
Local government is responsible too, because, by its very nature, it should be expanding the circles of freedom and opportunity; here, however, we have seen them contract.
We appointed local authorities to collect the rubbish and clean the beaches polluted by the wealthy.
Do something so that you have tangible arguments to present in the elections.
Where will the water for the 50 swimming pools of this pharaonic construction come from?
Talk about water—it is a problem today.
We are practically drinking seawater now.
Let the people of Paros see this photograph too, as well as the District Governor, who supports development.
We set out to pursue development, and instead we were swept along the road to ultimate destruction.
This photograph is a mirror of that ultimate destruction. It is simply impossible to stomach.
Christos Georgousis is a writer. He was born in Lefkes, Paros, in 1945. He studied physics at the University of Athens and computer science at ELKEPA. He taught Physics and Chemistry at schools in Mykonos, Andros, and Paros. From 1992 to 2008, he served as headmaster of the secondary school in Paros.
He writes for the Cycladic press and, for 20 years, was one of the principal people responsible for Parian Opinion, a newspaper that was published from 1975 to 1995.
Source: www.doctv.gr
