Article follows in English
Της συντακτικής ομάδας του SkalaTimes
Πάντως η Λάρνακα υποδέχεται τον Αύγουστο με τον πιο όμορφο τρόπο: με γλέντι στην πλατεία! Σήμερα 1η του μήνα και αύριο 2 το Φεστιβάλ Θ-έρως μας περιμένει στην πλατεία Ευρώπης στις Φοινικούδες!
Ο Αύγουστος μπήκε και, για κάποιους από εμάς, είναι ο πιο αγαπημένος μήνας του χρόνου. Λίγο οι Περσείδες, λίγο οι βουτιές στη θάλασσα από το πρωί μέχρι το βράδυ, λίγο τα καρπούζια στη βεράντα, λίγο οι διακοπές και η άδεια από τη δουλειά (και λίγο γιατί είναι ο γενέθλιος μήνας μας… χαχα!), όλα αυτά κάνουν τον Αύγουστο ξεχωριστό. Δεν είναι καθόλου τυχαίο που έχει υμνηθεί μέσα από ποιήματα και τραγούδια.
Τι φέρνει μαζί του, λοιπόν, αυτός ο μήνας;
Πρώτα απ’ όλα, τη μεγάλη γιορτή της Παναγίας, τον Δεκαπενταύγουστο, μία από τις σημαντικότερες εορτές της Ορθοδοξίας. Από σήμερα, 1η Αυγούστου, ξεκινά η νηστεία του Δεκαπενταύγουστου, η οποία διαρκεί έως και τις 14 Αυγούστου, παραμονή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου. Για την Ορθόδοξη Εκκλησία, οι ημέρες αυτές αποτελούν περίοδο πνευματικής προετοιμασίας, προσευχής, εγκράτειας και περισυλλογής.
Τι επιτρέπεται να τρώμε
Καθ’ όλη τη διάρκεια της νηστείας, οι πιστοί απέχουν από το κρέας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα αυγά, σύμφωνα με το εκκλησιαστικό νηστειολόγιο. Εξαίρεση αποτελεί η 6η Αυγούστου, ημέρα της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος, κατά την οποία επιτρέπεται η κατανάλωση ψαριού.
Τις υπόλοιπες ημέρες, το καθημερινό τραπέζι βασίζεται κυρίως σε φυτικές τροφές, όπως όσπρια, λαχανικά, φρούτα, ζυμαρικά, πατάτες, ελιές και ξηρούς καρπούς, ενώ ιδιαίτερα δημοφιλή είναι και τα θαλασσινά.
Τι ισχύει για τα θαλασσινά, το λάδι και το κρασί
Σύμφωνα με την ορθόδοξη παράδοση, επιτρέπεται η κατανάλωση θαλασσινών χωρίς αίμα, όπως χταπόδι, καλαμάρια, γαρίδες, σουπιές και οστρακοειδή.
Αντίθετα, το ψάρι δεν καταναλώνεται τις υπόλοιπες ημέρες της νηστείας, με μοναδική εξαίρεση τη γιορτή της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος. Όσον αφορά το λάδι και το κρασί, κατά κανόνα επιτρέπονται τα Σάββατα και τις Κυριακές, ενώ τις καθημερινές η νηστεία είναι αυστηρότερη, ανάλογα πάντα με την εκκλησιαστική παράδοση που ακολουθεί κάθε πιστός.
Η νηστεία του Δεκαπενταύγουστου, όμως, δεν αφορά μόνο τη διατροφή. Είναι μια περίοδος αυτοσυγκράτησης, προσευχής και εσωτερικής προετοιμασίας ενόψει της μεγάλης γιορτής της Παναγίας. Η περίοδος αυτή ολοκληρώνεται στις 15 Αυγούστου, όταν οι πιστοί γιορτάζουν με ιδιαίτερη λαμπρότητα την Κοίμηση της Θεοτόκου, μια από τις κορυφαίες στιγμές του εκκλησιαστικού καλοκαιριού.
Εκτός από τη μεγάλη γιορτή της Παναγίας στις 15 Αυγούστου, ο μήνας περιλαμβάνει και άλλες σημαντικές εορτές. Στις 6 Αυγούστου εορτάζεται η Μεταμόρφωση του Σωτήρος, ενώ στις 27 Αυγούστου τιμάται η μνήμη του Αγίου Φανουρίου, καθώς και αρκετές ακόμη μικρότερες εκκλησιαστικές εορτές.
Για τους φίλους της αστρολογίας, ο Αύγουστος φέρνει ένα ιδιαίτερα σημαντικό αστρολογικό γεγονός. Στις 12 Αυγούστου 2026 πραγματοποιείται ολική έκλειψη Ηλίου στο ζώδιο του Λέοντα. Σύμφωνα με τους αστρολόγους, οι εκλείψεις θεωρούνται περίοδοι έντονων εξελίξεων, που μπορούν να σηματοδοτήσουν αλλαγές πορείας, νέα ξεκινήματα και σημαντικές αποφάσεις με αντίκτυπο στους επόμενους μήνες.
Πάνω απ’ όλα, όμως, αυτό που μπορεί να μας φέρει ο Αύγουστος είναι ξεκούραση, γαλήνη και ανασυγκρότηση δυνάμεων. Είτε δίπλα στη θάλασσα είτε στο βουνό, ας βρούμε λίγο χρόνο για τον εαυτό μας, τους ανθρώπους που αγαπάμε και τις όμορφες στιγμές του καλοκαιριού.
Καλό μήνα σε όλες και όλους!
Το SkalaTimes εύχεται ο Αύγουστος να μας χαρίσει υγεία, αγάπη, όμορφες στιγμές και να μας αξιώσει να φτάσουμε σε έναν ευλογημένο και χαρούμενο Δεκαπενταύγουστο.
Καλέ βουτιές!
Ή καλές βόλτες στα βουνά!
Dear August, Our Beloved Month…
By the Editorial Team of SkalaTimes
Larnaca welcomes August in the best possible way: with a celebration in the town square! Today, August 1, and tomorrow, August 2, the Th-Eros Festival awaits everyone at Europe Square on the Finikoudes promenade.
August has arrived and, for many of us, it is the most beloved month of the year. The Perseid meteor shower, endless swims from morning until night, watermelon enjoyed on the veranda, summer holidays and time away from work (and, for some of us… it’s also our birthday month!), all make August truly special. It is no coincidence that this month has been celebrated through countless poems and songs.
So, what does August bring with it?
First and foremost, it brings the Feast of the Dormition of the Virgin Mary on August 15, one of the most important celebrations of the Orthodox Christian Church.
Beginning today, August 1, the Dormition Fast starts and continues until August 14, the eve of the Feast of the Dormition. For the Orthodox Church, these days are a period of spiritual preparation, prayer, self-discipline and reflection.
What is allowed during the fast
Throughout the fasting period, the faithful abstain from meat, dairy products and eggs, following the traditional Orthodox fasting rules. The only exception is August 6, the Feast of the Transfiguration of Christ, when fish is permitted.
On the remaining days, meals are based mainly on plant-based foods such as legumes, vegetables, fruit, pasta, potatoes, olives and nuts, while seafood is also widely consumed.
Seafood, olive oil and wine
According to Orthodox tradition, seafood without blood—such as octopus, squid, shrimp, cuttlefish and shellfish—is permitted during the fast.
Fish, however, is not consumed on the other fasting days, except on the Feast of the Transfiguration. Olive oil and wine are generally permitted on Saturdays and Sundays, while weekdays are observed more strictly, depending on the tradition followed by each believer.
The Dormition Fast is not only about food. It is also a time of prayer, self-restraint and inner preparation leading up to the great feast of the Virgin Mary. The fasting period concludes on August 15, when Orthodox Christians celebrate the Dormition of the Theotokos with great devotion, marking one of the highlights of the ecclesiastical calendar.
Besides the Feast of the Virgin Mary on August 15, August also includes several other important religious celebrations. On August 6, the Church commemorates the Transfiguration of Christ, while on August 27 it honors Saint Fanourios, along with a number of other feast days throughout the month.
For astrology enthusiasts, August also brings one of the summer’s most significant astrological events. On August 12, 2026, a total solar eclipse will take place in the sign of Leo. According to astrologers, eclipses often symbolize periods of major developments, fresh beginnings and life-changing decisions whose effects can unfold over the months ahead.
Above all, however, August offers something even more valuable: rest, peace and the opportunity to recharge. Whether by the sea or in the mountains, may we all find time for ourselves, for the people we love and for the simple joys of summer.
Happy August to everyone!
The SkalaTimes team wishes you a month filled with health, love and beautiful moments, and hopes that we may all celebrate a blessed and joyful Feast of the Dormition.
Enjoy your summer swims!
Or, if you prefer, happy adventures in the mountains!
