Text follows in English
Ανακοίνωση Παγκύπριου Συμβουλίου Ειρήνης για την 81η επέτειο της ρίψης της ατομικής βόμβας στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι
Ογδόντα ένα χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τη ρίψη της ατομικής βόμβας στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι από τον αμερικανικό στρατό, στις 6 και 9 Αυγούστου 1945, μια πράξη που θα παραμένει για πάντα χαραγμένη στην ιστορία ως ένα από τα πιο αποτρόπαια εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. Μέσα σε ελάχιστα δευτερόλεπτα, δύο ολόκληρες πόλεις μετατράπηκαν σε στάχτες, ενώ δεκάδες χιλιάδες άμαχοι –άνδρες, γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένοι– εξοντώθηκαν μαζικά. Οι τραγικές συνέπειες της πυρηνικής καταστροφής συνεχίστηκαν για δεκαετίες, αφήνοντας πίσω τους ανοιχτές πληγές, ανθρώπινο πόνο και ανυπολόγιστες καταστροφές.
Η Χιροσίμα και το Ναγκασάκι αποτελούν αιώνια σύμβολα της φρίκης του πολέμου και μια αδιάψευστη μαρτυρία για το πού μπορεί να οδηγήσει η λογική της στρατιωτικής ισχύος, των εξοπλισμών και της ιμπεριαλιστικής επέκτασης. Η μαζική εξόντωση αμάχων δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από καμία στρατιωτική ή πολιτική σκοπιμότητα. Συνιστά ένα έγκλημα που βαραίνει τη συνείδηση της ανθρωπότητας και υπενθυμίζει ότι τα πυρηνικά όπλα δεν έχουν καμία θέση στον σύγχρονο κόσμο.
Για το παγκόσμιο κίνημα ειρήνης, η επέτειος της Χιροσίμας αποτελεί διαχρονικό σημείο αναφοράς και σύμβολο του αγώνα ενάντια στους πολέμους, στους πυρηνικούς εξοπλισμούς και σε κάθε πολιτική που απειλεί την επιβίωση των λαών. Είναι ημέρα μνήμης, αλλά και ημέρα αγωνιστικής δράσης. Η διατήρηση της ιστορικής μνήμης αποτελεί δύναμη αντίστασης απέναντι σε κάθε προσπάθεια εξωραϊσμού ή δικαιολόγησης των εγκλημάτων του πολέμου.
Στη σημερινή διεθνή συγκυρία, όπου οι πολεμικές συγκρούσεις πολλαπλασιάζονται, οι εξοπλισμοί εντείνονται και η απειλή χρήσης πυρηνικών όπλων επανέρχεται με ανησυχητικό τρόπο στο διεθνές προσκήνιο, το μήνυμα της Χιροσίμας γίνεται πιο επίκαιρο και πιο επιτακτικό από ποτέ. Οι λαοί δεν έχουν τίποτε να κερδίσουν από τους πολέμους. Αντίθετα, είναι πάντοτε εκείνοι που πληρώνουν το βαρύτερο τίμημα με αίμα, προσφυγιά, φτώχεια και καταστροφή.
Το Παγκύπριο Συμβούλιο Ειρήνης τιμά τη μνήμη των θυμάτων της Χιροσίμας και του Ναγκασάκι και εκφράζει την αλληλεγγύη του σε όλους τους λαούς που δοκιμάζονται από τον πόλεμο, την κατοχή και την επιθετικότητα. Επαναβεβαιώνει την αταλάντευτη προσήλωσή του στον αγώνα για την πλήρη κατάργηση των πυρηνικών όπλων, για γενικό και πλήρη αφοπλισμό, για τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου, της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας όλων των κρατών και για την ειρηνική επίλυση των διεθνών διαφορών.
Από τη Χιροσίμα υψώνεται ένα διαχρονικό κάλεσμα προς όλους τους λαούς: να δυναμώσουμε τον κοινό αγώνα για έναν κόσμο χωρίς πολέμους, χωρίς πυρηνικά όπλα, χωρίς εκμετάλλευση και καταπίεση. Η ειρήνη δεν είναι ουτοπία· είναι δικαίωμα των λαών και κατακτιέται μέσα από τη συλλογική δράση, τη διεθνή αλληλεγγύη και την αταλάντευτη πάλη ενάντια σε κάθε μορφή πολέμου και επιθετικότητας.
Η μνήμη της Χιροσίμας είναι υπόσχεση αγώνα.
Ποτέ ξανά Χιροσίμα. Ποτέ ξανά Ναγκασάκι.
Ποτέ ξανά!
Παγκύπριο Συμβούλιο Ειρήνης
Πέμπτη, 6 Αυγούστου 2026
Statement by the Pancyprian Peace Council
on the 81st Anniversary of the Atomic Bombings of Hiroshima and Nagasaki
Today marks 81 years since the atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki by the United States military, on 6 and 9 August 1945 respectively, an act that will forever remain etched in history as one of the most horrific crimes against humanity. Within a matter of seconds, two entire cities were reduced to ashes, while tens of thousands of civilians—men, women, children and the elderly—were killed en masse. The tragic consequences of the nuclear devastation continued for decades, leaving behind open wounds, human suffering and incalculable destruction.
Hiroshima and Nagasaki stand as eternal symbols of the horrors of war and irrefutable testimony to where the logic of military might, armaments and imperialist expansion can lead. The mass extermination of civilians cannot be justified by any military or political consideration. It constitutes a crime that weighs heavily on the conscience of humanity and reminds us that nuclear weapons have no place in the modern world.
For the global peace movement, the anniversary of Hiroshima remains a timeless point of reference and a symbol of the struggle against wars, nuclear armament and every policy that threatens the survival of peoples. It is a day of remembrance, but also a day of determined action. Preserving historical memory is a source of strength in resisting every attempt to whitewash or justify the crimes of war.
In today’s international context, where armed conflicts are multiplying, military spending and armaments are intensifying, and the threat of the use of nuclear weapons is returning to the international stage in an alarming manner, the message of Hiroshima is more timely and more urgent than ever. Peoples have nothing to gain from wars. On the contrary, they are always the ones who pay the heaviest price—in blood, displacement, poverty and destruction.
The Pancyprian Peace Council honours the memory of the victims of Hiroshima and Nagasaki and expresses its solidarity with all peoples suffering from war, occupation and aggression. It reaffirms its unwavering commitment to the struggle for the complete abolition of nuclear weapons, for general and complete disarmament, for respect for international law, the sovereignty and independence of all states, and for the peaceful resolution of international disputes.
From Hiroshima comes a timeless call to all peoples: let us strengthen our common struggle for a world without wars, without nuclear weapons, without exploitation and oppression. Peace is not a utopia; it is a right of peoples and is achieved through collective action, international solidarity and an unwavering struggle against every form of war and aggression.
The memory of Hiroshima is a pledge to struggle.
Never again Hiroshima. Never again Nagasaki.
Never again!
Pancyprian Peace Council
Thursday, 6 August 2026
