Text follows in English
Με τη μνήμη στραμμένη στη μαύρη επέτειο της 14ης Αυγούστου 1974, ημέρα έναρξης του δεύτερου γύρου της τουρκικής εισβολής στην Κύπρο, τα κόμματα καταθέτουν σήμερα τις δικές τους ανακοινώσεις.
ΔΗΣΥ, ΑΚΕΛ και ΔΗΚΟ αποτίουν φόρο τιμής στους πεσόντες και αγνοουμένους, επαναφέρουν στο προσκήνιο το Κυπριακό και υπογραμμίζουν την ανάγκη συνέχισης του αγώνα για τερματισμό της κατοχής και επανένωση της πατρίδας.
Ανακοίνωση ΔΗΣΥ
Πενήντα δύο χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από την ημέρα που η Τουρκία ολοκλήρωσε το έγκλημά της εις βάρος της πατρίδας μας καταλαμβάνοντας την Αμμόχωστο και συνολικά το 37% των εδαφών της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Η βάρβαρη τουρκική εισβολή, οι τραγικές συνέπειές της και η συνεχιζόμενη κατοχή παραμένουν ανοικτές πληγές για τον Κυπριακό Ελληνισμό, που αναμένει καρτερικά τη δικαίωση.
Η σημερινή ημέρα αναδεικνύει την αναγκαιότητα τερματισμού των πολιτικών κατευνασμού και των συνεχών υποχωρήσεων, και αντικατάστασής τους με πολιτικές που θα επαναφέρουν το Κυπριακό στη σωστή του βάση, ως πρόβλημα εισβολής και κατοχής, με την Τουρκία να πληρώνει κόστος όσο αρνείται να συμμορφωθεί με το διεθνές δίκαιο.
Αδιαπραγμάτευτος στόχος και πάγια θέση μας αποτελεί η απελευθέρωση όλων των κατεχομένων εδαφών μας από την μπότα του Αττίλα, η πλήρης απομάκρυνση των κατοχικών στρατευμάτων και η επιστροφή όλων των προσφύγων στις πατρογονικές τους εστίες.
ΔΕΝ ΞΕΧΝΩ ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΖΟΜΑΙ
Δήλωση Στέφανου Στεφάνου, ΓΓ ΑΚΕΛ για τη Β` Φάση της τούρκικης εισβολής
Και φέτος εδώ το ΑΚΕΛ πραγματοποιεί αυτήν τη συμβολική εκδήλωση, ανήμερα της έναρξης του δεύτερου γύρου της εισβολής του Αττίλα. Ημέρα που τα τουρκικά κατοχικά στρατεύματα κατέλαβαν την Αμμόχωστο, τη Μόρφου, την Καρπασία, για να φτάσουμε στο αποτέλεσμα που ζούμε από το 1974, περίπου 37% του εδάφους της Κύπρου μας να βρίσκεται υπό κατοχή.
Πραγματοποιούμε αυτή την εκδήλωση για τρεις λόγους. Πρώτο, γιατί τιμούμε όσους έδωσαν τη ζωή τους, όσους έτρεξαν για να υπερασπιστούν την ελευθερία της Κύπρου, την εδαφική της ακεραιότητα, έστω και με πενιχρά μέσα, έστω και προδομένοι. Γιατί πίσω από την κυπριακή τραγωδία υπάρχει η προδοσία της χούντας των Αθηνών και της ΕΟΚΑ Β’. Υπάρχουν οι συνωμοσίες σε ξένα ΝΑΤΟϊκά κέντρα για να διχοτομηθεί η Κύπρος. Αυτό είναι το πρώτο που θέλουμε να θυμίσουμε με την συμβολική μας εκδήλωση.
Το πιο σημαντικό όμως που θέλουμε πάντοτε να υπογραμμίζουμε είναι την ανάγκη να συνεχίσουμε τον αγώνα μας για να μπορέσουμε να πετύχουμε τη λύτρωση της Κύπρου μας και τη δικαίωση του λαού μας. Δικαίωση μπορεί να επιτευχθεί μέσα από την επίτευξη λύσης και δεν υπάρχει άλλη οδός για λύση που θα τερματίζει την τουρκική κατοχή και θα επανενώνει τον τόπο και τον λαό μας, Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους, εκτός από τη λύση η βάση της οποίας έχει συμφωνηθεί από το 1977 και είναι η λύση της διζωνικής, δικοινοτικής ομοσπονδίας, με πολιτική ισότητα.
Η εκδήλωση φέτος γίνεται με φόντο και την υπό εξέλιξη πρωτοβουλία του Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος -λίγους μήνες πριν από την ολοκλήρωση της θητείας του- είναι βούλησή του να ολοκληρώσει ο ίδιος μια προσωπική προσπάθεια που είχε αναλάβει εδώ και αρκετά χρόνια και να μπορέσει να πετύχει τη λύση στο Κυπριακό. Η επίσκεψή του, που έγινε πριν από μερικές εβδομάδες στην Κύπρο, ήταν πραγματικά ιστορική και θα πρέπει να κρατήσουμε από αυτή την επίσκεψη όσα ο ίδιος έχει πει στις δηλώσεις του. Ότι θέλει ολοκλήρωση της προσπάθειας και αυτό σημαίνει να διαρρήξουμε το αδιέξοδο, να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις από το σημείο που διακόπηκαν στο Κραν Μοντανά το 2017, διαφυλάσσοντας τις συγκλίσεις και το διαπραγματευτικό κεκτημένο που έχει δημιουργηθεί με σκληρή δουλειά εδώ και αρκετά χρόνια. Και την ίδια ώρα να αξιοποιηθεί το Πλαίσιο που έχει καταθέσει στο Κραν Μοντανά για να ολοκληρώσουμε αυτή την προσπάθεια, επικεντρωμένοι στα εκκρεμούντα ζητήματα του Κυπριακού. Και αυτά τα ζητήματα δεν είναι πολλά.
Άρα οι δύο πλευρές έχουν το καθήκον -και είναι αυτό το καθήκον που έχει βάλει ο Γενικός Γραμματέας τόσο στην ελληνοκυπριακή όσο και στην τουρκοκυπριακή πλευρά- να μπορέσουμε να βρούμε τον τρόπο για να επαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις.
Κοινό έδαφος υπάρχει: και οι δύο πλευρές έχουν ως επίσημη θέση την έναρξη των διαπραγματεύσεων από το σημείο που διακόπηκαν, διαφυλάσσοντας τις συγκλίσεις. Από εδώ λοιπόν θα πρέπει να ξεκινήσουμε. Σε αυτό το σημείο θα πρέπει να επικεντρωθούν οι δύο πλευρές για να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε την απαραίτητη δυναμική και να φτάσουμε στην πολυπόθητη λύση.
Θέλω να υπογραμμίσω ξανά κάτι που θεωρώ ότι είναι ευρέως γνωστό. Το ΑΚΕΛ δεν πρόκειται ποτέ να εγκαταλείψει τον αγώνα και την προσπάθεια για να πετύχουμε λύση. Το ΑΚΕΛ δεν πρόκειται ποτέ να σταθεί στις δυσκολίες που είναι μπροστά μας. Τις δυσκολίες θα πρέπει να τις υπερβούμε με την δουλειά μας. Όπως πάντοτε, έτσι και τώρα το ΑΚΕΛ θα συνεχίσει να είναι στην πρώτη γραμμή του αγώνα για να μπορέσουμε να πετύχουμε λύση στο Κυπριακό. Αυτό είναι και το βασικό μήνυμα που θέλουμε να στείλουμε με την σημερινή συμβολική εκδήλωση που πραγματοποιούμε.
Ανακοίνωση ΔΗΚΟ
52 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ Β΄ ΦΑΣΗ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΕΙΣΒΟΛΗΣ
Στις 14 Αυγούστου 1974 και ενώ βρισκόταν επισήμως σε ισχύ κατάπαυση του πυρός η Τουρκία, απέρριψε
τη διπλωματική οδό και εξαπέλυσε την προσχεδιασμένη δεύτερη φάση της εισβολής. Ο «Αττίλας ΙΙ»
αποσκοπούσε στην κατάληψη κυπριακού εδάφους, στη βίαιη μεταβολή του δημογραφικού χαρακτήρα του
και στη δημιουργία των γεωγραφικών τετελεσμένων της διχοτόμησης.
Η Αμμόχωστος, η Μόρφου, η Μεσαορία και η Καρπασία καταλήφθηκαν βίαια από την τουρκική πολεμική
μηχανή. Άνθρωποι εκτελέστηκαν ή χάθηκαν, οικογένειες ξεριζώθηκαν, περιουσίες λεηλατήθηκαν και ένα
μεγάλο μέρος της επικράτειας της Κυπριακής Δημοκρατίας τέθηκε υπό τουρκική στρατιωτική κατοχή.
Πενήντα δύο χρόνια μετά, οι συνέπειες του εγκλήματος παραμένουν: κατοχικά στρατεύματα, παράνομος
εποικισμός, σφετερισμός ελληνοκυπριακών περιουσιών, αγνοούμενοι, εγκλωβισμένοι και πρόσφυγες που
εξακολουθούν να στερούνται το δικαίωμα επιστροφής στις πατρογονικές τους εστίες.
Η Αμμόχωστος παραμένει αιχμάλωτη των τουρκικών σχεδιασμών, παρά τα σαφή Ψηφίσματα του
Συμβουλίου Ασφαλείας. Η Τουρκία εξακολουθεί να παραβιάζει τη διεθνή νομιμότητα και να επιχειρεί να
μετατρέψει την παρανομία της κατοχής σε μόνιμη πολιτική διευθέτηση.
Αυτό δεν πρόκειται να το επιτρέψουμε.
Η ιστορική μνήμη αποτελεί προστασία από την παραχάραξη της ιστορίας και οδηγό για τις αποφάσεις του
σήμερα.
Το Κυπριακό παραμένει πρωτίστως ζήτημα εισβολής, κατοχής, παραβίασης της κυριαρχίας ενός κράτους
και καταπάτησης θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Μέσα στη νέα κινητικότητα που καταγράφεται γύρω από το Κυπριακό, το Δημοκρατικό Κόμμα στηρίζει τις
προσπάθειες του Προέδρου της Δημοκρατίας, Νίκου Χριστοδουλίδη, και τη συνέχιση της ενεργού εμπλοκής
του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για επανέναρξη ουσιαστικών
διαπραγματεύσεων.
Τιμούμε τους ηρωικούς πεσόντες και τους αγνοουμένους μας. Στεκόμαστε με σεβασμό απέναντι στους
πρόσφυγες, στους εγκλωβισμένους και σε όλους όσοι εξακολουθούν να βιώνουν τις συνέπειες της
εισβολής.
Συνεχίζουμε με συνέπεια και αποφασιστικότητα τον αγώνα για απελευθέρωση, επανένωση και επιστροφή.
Δεν ξεχνούμε.
Δεν συμβιβαζόμαστε με την κατοχή.
With memories focused on the dark anniversary of August 14, 1974, the day the second phase of Turkey’s invasion of Cyprus began, the political parties have issued their statements today.
DISY, AKEL and DIKO pay tribute to those who fell and to those still missing, bring the Cyprus issue back into focus, and stress the need to continue the struggle to end the occupation and reunify the homeland.
DISY Statement
Today marks 52 years since the day Turkey completed its crime against our homeland by capturing Famagusta and, overall, 37% of the territory of the Republic of Cyprus.
The brutal Turkish invasion, its tragic consequences and the ongoing occupation remain open wounds for the Greek Cypriot people, who continue to await justice with patience.
Today’s anniversary highlights the need to put an end to policies of appeasement and continuous concessions, and to replace them with policies that will restore the Cyprus issue to its proper basis, as a problem of invasion and occupation, with Turkey paying a price as long as it refuses to comply with international law.
Our non-negotiable objective and longstanding position is the liberation of all our occupied territories from Attila’s boot, the complete withdrawal of the occupying forces and the return of all refugees to their ancestral homes.
I DO NOT FORGET AND I CONTINUE THE STRUGGLE
Statement by AKEL General Secretary Stefanos Stefanou on the Second Phase of the Turkish Invasion
Once again this year, AKEL is holding this symbolic event on the anniversary of the beginning of the second phase of Attila’s invasion. It was on this day that the Turkish occupying forces captured Famagusta, Morphou and Karpasia, leading to the situation we have experienced since 1974, with approximately 37% of the territory of our Cyprus remaining under occupation.
We are holding this event for three reasons. First, because we honour those who gave their lives, those who rushed to defend the freedom of Cyprus and its territorial integrity, even with meagre means and even after being betrayed. Because behind the Cypriot tragedy lies the betrayal by the Athens junta and EOKA B’. There were also conspiracies in foreign NATO centres aimed at partitioning Cyprus. This is the first thing we want to remind people of through our symbolic event.
But, most importantly, what we always want to underline is the need to continue our struggle so that we can achieve the liberation of our Cyprus and justice for our people. Justice can be achieved through a settlement, and there is no other path towards a solution that will end the Turkish occupation and reunify our country and our people, Greek Cypriots and Turkish Cypriots, other than a settlement whose basis was agreed upon in 1977: a bi-zonal, bi-communal federation with political equality.
This year’s event is also taking place against the backdrop of the ongoing initiative by the Secretary-General of the United Nations, who, just a few months before the completion of his term, wishes to complete a personal effort he has undertaken for several years and achieve a settlement of the Cyprus issue. His visit to Cyprus a few weeks ago was truly historic, and we should retain from that visit what he himself said in his statements. He wants to complete the effort, and that means breaking the deadlock, resuming negotiations from where they left off at Crans-Montana in 2017, safeguarding the convergences and the negotiating acquis built through hard work over many years. At the same time, the Framework he submitted at Crans-Montana should be utilised in order to complete this effort, focusing on the outstanding issues of the Cyprus problem. And these issues are not many.
Therefore, the two sides have a duty — and this is the duty the Secretary-General has placed before both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides — to find a way to resume negotiations.
Common ground exists: both sides officially support the resumption of negotiations from the point where they were interrupted, while safeguarding the convergences. This is where we should start. This is where the two sides should focus in order to create the necessary momentum and reach the long-awaited settlement.
I want to underline once again something that I believe is widely known. AKEL will never abandon the struggle and the effort to achieve a settlement. AKEL will never allow itself to be deterred by the difficulties ahead. We must overcome these difficulties through our work. As always, AKEL will continue to be on the front line of the struggle to achieve a settlement of the Cyprus issue. This is also the main message we wish to send through today’s symbolic event.
DIKO Statement
52 YEARS SINCE THE SECOND PHASE OF THE TURKISH INVASION
On August 14, 1974, while a ceasefire was officially in force, Turkey rejected the diplomatic path and launched the pre-planned second phase of the invasion. “Attila II” aimed at capturing Cypriot territory, forcibly altering its demographic character and creating the geographical fait accompli of partition.
Famagusta, Morphou, Mesaoria and Karpasia were violently seized by the Turkish war machine. People were executed or disappeared, families were uprooted, properties were looted, and a large part of the territory of the Republic of Cyprus was placed under Turkish military occupation.
Fifty-two years later, the consequences of the crime remain: occupying troops, illegal settlement, the usurpation of Greek Cypriot properties, missing persons, enclaved people and refugees who continue to be deprived of their right to return to their ancestral homes.
Famagusta remains a captive of Turkish designs, despite the clear resolutions of the United Nations Security Council. Turkey continues to violate international law and seeks to turn the illegality of the occupation into a permanent political settlement.
We will not allow this to happen.
Historical memory is a safeguard against the distortion of history and a guide for today’s decisions.
The Cyprus issue remains, first and foremost, a matter of invasion, occupation, violation of the sovereignty of a state and infringement of fundamental human rights.
Amid the new momentum surrounding the Cyprus issue, the Democratic Party supports the efforts of the President of the Republic, Nikos Christodoulides, and the continued active involvement of the Secretary-General of the United Nations and the European Union in efforts to resume substantive negotiations.
We honour our heroic fallen and those still missing. We stand with respect alongside the refugees, the enclaved and all those who continue to experience the consequences of the invasion.
We continue, with consistency and determination, the struggle for liberation, reunification and return.
We do not forget.
We do not compromise with the occupation.
