Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Οι εργαζόμενοι στο λιμάνι καταγγέλλουν, μεταξύ άλλων, ότι υπάρχουν λύματα στους εξωτερικούς χώρους του λιμένα, οι χώροι υγιεινής είναι ακάθαρτοι, ενώ οι χώροι του λιμανιού έχουν γεμίσει τρωκτικά.
Αυθόρμητη στάση εργασίας πραγματοποιούν από τις 7.30 σήμερα το πρωί οι εργαζόμενοι στο λιμάνι Λάρνακας, οι οποίοι καταγγέλλουν ανεπαρκείς συνθήκες Ασφάλειας και Υγείας. Συγκεκριμένα, 25 εργαζόμενοι που ανήκουν στην Αναπτυξιακή Εταιρεία Λάρνακας, οι οποίοι καλύπτουν τις επιχειρησιακές ανάγκες του λιμανιού, κατήλθαν σε στάση εργασίας διαμαρτυρόμενοι για τις άθλιες, όπως τις χαρακτηρίζουν, συνθήκες που επικρατούν στους χώρους εργασίας τους, ζητώντας ταυτόχρονα τη λήψη άμεσων διορθωτικών μέτρων, καθότι η κατάσταση έχει φτάσει στο απροχώρητο.
Οι εργαζόμενοι στο λιμάνι καταγγέλλουν, μεταξύ άλλων, ότι υπάρχουν λύματα στους εξωτερικούς χώρους του λιμένα, οι χώροι υγιεινής είναι ακάθαρτοι, ενώ οι χώροι του λιμανιού έχουν γεμίσει τρωκτικά. Πρόκειται για εργάτες που ήταν πρώην υπάλληλοι της κοινοπραξίας Kition Ocean Holdings και μεταφέρθηκαν στην Αναπτυξιακή Εταιρεία Λάρνακας κατόπιν σχετικής συμφωνίας με την κυβέρνηση μετά τον τερματισμό της συμφωνίας παραχώρησης του λιμανιού και της μαρίνας, τον Μάιο του 2024, και την αποχώρηση της Kition από τους δύο χώρους.
Ανακοίνωση των συντεχνιών ΣΕΚ (ΟΜΕΠΕΓΕ) και ΠΕΟ (ΣΕΓΔΑΜΕΛΙΝ) αναφέρει ότι σήμερα το πρωί ξεκίνησε προειδοποιητική στάση εργασίας στο λιμάνι Λάρνακας για θέματα Ασφάλειας και Υγιεινής από τους εργαζόμενους που ανήκουν στην Αναπτυξιακή Εταιρεία Λάρνακας (πρώην Kition Ocean Port). Οι συντεχνίες υποστηρίζουν πως παρά τα επανειλημμένα διαβήματα που έγιναν προς το Υπουργείο Μεταφορών και την Αρχή Λιμένων Κύπρου, τίποτε δεν διορθώθηκε. Προσθέτουν, επίσης, ότι τα ζητήματα Υγείας και Ασφάλειας είναι υψίστης σημασίας και δεν μπορούν να γίνονται συμβιβασμοί και υποχωρήσεις σ’ αυτά. «Οι εργαζόμενοι στο λιμάνι Λάρνακας ζητούν τα αυτονόητα. Να έχουν, δηλαδή, καθαρό πόσιμο νερό, καθαρούς χώρους υγιεινής, ασφαλείς χώρους εργασίας, χωρίς λακκούβες και καλώδια που ενέχουν κινδύνους για την ασφάλεια στην εργασία και την υγεία τους. Οι συντεχνίες απαιτούν από το Υπουργείο
Μεταφορών και τον ίδιο τον υπουργό να διασφαλίσει ότι οι χώροι εργασίας στο λιμάνι θα είναι καθαροί και ασφαλείς, έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να δουλεύουν άνετα και να επιστρέφουν αρτιμελείς και υγιείς στα σπίτια τους», υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της ΣΕΚ και της ΠΕΟ. Καλούν, παράλληλα, το Υπουργείο Εργασίας να εμπλακεί ενεργά στο θέμα και να συνδράμει στην ικανοποίηση των αιτημάτων των εργαζομένων.
Πηγή: Βάσος Βάσου / ΠΟΛΙΤΗΣ
“Appalling Hygiene Conditions at Larnaca Port”: Workers Go on Strike
Workers at the port report, among other things, that there is sewage in the port’s outdoor areas, the restrooms are unclean, and the port facilities are infested with rodents.
A spontaneous work stoppage began at 7:30 this morning by Larnaca Port employees, who denounce inadequate safety and health conditions. Specifically, 25 workers belonging to the Larnaca Development Company, who cover the operational needs of the port, went on strike protesting the miserable conditions, as they describe them, at their workplaces, while simultaneously demanding immediate corrective measures, as the situation has become unbearable.
Port workers report, among other things, the presence of sewage in outdoor areas, unclean restrooms, and rodent infestations in port facilities. These workers were formerly employees of the Kition Ocean Holdings consortium and were transferred to the Larnaca Development Company following an agreement with the government after the termination of the port and marina concession agreement in May 2024, and Kition’s departure from the two facilities.
A statement by the unions SEK (OMEPEGE) and PEO (SEGDAMELIN) notes that this morning a warning strike started at Larnaca Port regarding safety and hygiene issues by employees of the Larnaca Development Company (former Kition Ocean Port). The unions claim that despite repeated appeals to the Ministry of Transport and the Cyprus Ports Authority, nothing has been rectified. They also stress that health and safety issues are of utmost importance and cannot be compromised.
“The workers at Larnaca Port are asking for the obvious: to have clean drinking water, clean restroom facilities, and safe working areas without holes and cables that pose safety and health risks. The unions demand that the Ministry of Transport and the minister himself ensure that workplaces at the port are clean and safe, so that workers can perform their duties comfortably and return home intact and healthy,” the SEK and PEO statement emphasizes. They also call on the Ministry of Labor to become actively involved and assist in meeting the workers’ demands.
Source: Vassos Vassou / POLITIS
Русский (Russian):
«Ужасающие санитарные условия в порту Ларнаки»: работники объявляют забастовку
Работники порта сообщают, среди прочего, что на открытых территориях порта есть сточные воды, санитарные помещения грязные, а помещения порта кишат грызунами.
С сегодняшнего утра в 7:30 работники порта Ларнаки начали стихийную забастовку, заявляя о недостаточных условиях безопасности и здоровья. В частности, 25 сотрудников, входящих в Ларнакскую Развивающую Компанию, которые обеспечивают операционные потребности порта, начали забастовку, протестуя против, как они это называют, ужасных условий на рабочих местах и одновременно требуя немедленных корректирующих мер, так как ситуация стала невыносимой.
Работники порта сообщают, что на открытых территориях порта есть сточные воды, санитарные помещения грязные, а помещения порта кишат грызунами. Эти работники ранее были сотрудниками консорциума Kition Ocean Holdings и были переведены в Ларнакскую Развивающую Компанию в рамках соглашения с правительством после прекращения соглашения о концессии порта и марины в мае 2024 года и ухода Kition с этих объектов.
В заявлении профсоюзов SEK (OMEPEGE) и PEO (SEGDAMELIN) отмечается, что сегодня утром началась предупредительная забастовка в порту Ларнаки по вопросам безопасности и гигиены со стороны сотрудников Ларнакской Развивающей Компании (бывший порт Kition Ocean). Профсоюзы утверждают, что несмотря на повторные обращения в Министерство транспорта и Кипрское управление портов, ничего не было исправлено. Они также подчеркивают, что вопросы здоровья и безопасности имеют первостепенное значение и не могут быть предметом компромиссов.
«Работники порта Ларнаки требуют очевидного: чистую питьевую воду, чистые санитарные помещения и безопасные рабочие зоны без ям и проводов, представляющих угрозу безопасности и здоровью. Профсоюзы требуют от Министерства транспорта и министра лично обеспечить чистоту и безопасность рабочих мест в порту, чтобы работники могли выполнять свои обязанности с комфортом и возвращаться домой в целости и здоровье», — подчеркивается в заявлении SEK и PEO. Они также призывают Министерство труда активно вмешаться и содействовать удовлетворению требований работников.
Источник: Васос Васу / POLITIS
