Article follows in English
Της συντακτικής ομάδας του SkalaTimes
Φωτογραφίες: SkalaTimes
Στην καρδιά της πόλης, ένα καταφύγιο λέξεων
Στην καρδιά της Λάρνακας, εκεί όπου οι δρόμοι διασταυρώνονται με ιστορίες και πρόσωπα, «ξεφύτρωσε» ένα μικρό, χαριτωμένο βιβλιοπωλείο, σαν μια ήσυχη υπόσχεση πολιτισμού μέσα στον θόρυβο της καθημερινότητας. Ένας χώρος ζεστός, πολύγλωσσος, φιλόξενος. Ένας χώρος όπου το βιβλίο δεν είναι απλώς αντικείμενο, αλλά εμπειρία,ιστορία, φως για να δώσει ουσία στην καθημερινότητα μας.
Το μικρό αυτό βιβλιοπωλείο, στην πλατεία Ερμού, ανοίγει τις πόρτες του όχι μόνο σε αναγνώστες, αλλά και σε ονειροπόλους. Στα ράφια του συναντά κανείς βιβλία στα ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και σε άλλες γλώσσες — μια γέφυρα πολιτισμών που ενώνει ανθρώπους από διαφορετικές γωνιές του κόσμου. Ανάμεσά τους και ένα section με έργα ανθρώπων που ζουν και δημιουργούν στην Κύπρο.
Ξεχωριστή θέση κατέχει και η γωνιά των παιδιών ένα μικρό δωμάτιο για να εμπνεύσει μεγάλα όνειρα, γεμάτος φαντασία, όπου οι μικροί αναγνώστες μπορούν να χαθούν μέσα σε σελίδες βιβλίων ή να ζωγραφίσουν.
Η ιδιοκτήτρια, η Λάνα, δεν είναι απλώς μια βιβλιοπώλισσα. Είναι συγγραφέας, εκδότρια, άνθρωπος του λόγου που αγαπά αληθινά τα βιβλία.
Η ζωγραφιά στο τοίχο που μοιάζει με το βιβλιοπωλείο της είναι ο πίνακας που της ζωγράφισε η καλύτερη της φίλη όταν της ευχήθηκε να κάνει το όνειρο της πραγματικότητα και να φτιάξει το δικό της βιβλιοπωλείο και η Λάνα όχι μόνο το κατάφερε αλλά σαν σελίδα από βιβλίο, έτυχε το βιβλιοπωλείο της να μοιάζει με αυτό που της είχε ζωγραφίσει η καλύτερη της φίλη.
Η Λάνα μεγαλωμένη στη Σοβιετική Ένωση, αλλά με βιώματα που διασχίζουν σύνορα και εποχές, κουβαλά μέσα της μια βαθιά, αυθεντική αγάπη για το βιβλίο, μια αγάπη που μοιράζεται με τον σύζυγό της και που αποτυπώνεται σε κάθε λεπτομέρεια του χώρου.
Η συλλογή του Sreda περιλαμβάνει βιβλία για κάθε ηλικία και προτίμηση: από παιδική λογοτεχνία μέχρι έργα φαντασίας, από σύγχρονες κυκλοφορίες μέχρι κλασικά αριστουργήματα όλα επιλεγμένα με φροντίδα και αγάπη.
Όπως η ίδια η Λάνα γράφει στην ιστοσελίδα του βιβλιοπωλείου (https://sredabooks.com/) :
«Γεια σας!
Ονομάζομαι Λάνα Φρόλοβα και ανοίγω ένα μικρό, οικογενειακό βιβλιοπωλείο, το SREDA Books, στην καρδιά της παλιάς Λάρνακας.
Η διαδρομή μέχρι εδώ υπήρξε μακρά: ξεκίνησα ως συγγραφέας παιδικών βιβλίων, στη συνέχεια έγινα επιμελήτρια βιβλίων, έπειτα αρχισυντάκτρια, και μέντορας για νέους συγγραφείς. Όλα αυτά τα χρόνια, όμως, κρατούσα μέσα μου ένα όνειρο, να δημιουργήσω τον δικό μου χώρο για το βιβλίο. Και τώρα, αυτό το όνειρο γίνεται πραγματικότητα.
Το SREDA Books δεν είναι απλώς ένα μέρος όπου αγοράζεις ένα βιβλίο και φεύγεις. Το όραμά μου είναι να δημιουργήσω έναν ζεστό χώρο όπου άνθρωποι κάθε ηλικίας και κουλτούρας θα μπορούν να συναντιούνται, να διαβάζουν, να συζητούν βιβλία και να συμμετέχουν σε εργαστήρια και λέσχες ανάγνωσης. Θέλω τόσο οι ενήλικες όσο και τα παιδιά να νιώθουν μέρος μιας κοινότητας που ενώνεται από την αγάπη για το διάβασμα.
Το βιβλιοπωλείο μας θα είναι πολύγλωσσο. Θα βρείτε βιβλία στα αγγλικά, ελληνικά, ρωσικά, ουκρανικά, γαλλικά, ιταλικά, αραβικά, κινεζικά και σε πολλές άλλες γλώσσες. Πιστεύω πως αυτό θα κάνει το SREDA Books ανοιχτό σε ανθρώπους από όλο τον κόσμο.
Γιατί “SREDA”; Η λέξη αυτή έχει πολλές σημασίες. Στα ρωσικά σημαίνει τόσο “Τετάρτη” όσο και “περιβάλλον” ή “ατμόσφαιρα”. Ταυτόχρονα, αποτελεί και ένα ακρωνύμιο της οικογένειάς μου:
S — Svetlana (ή Lana, δηλαδή εγώ),
R — Roman, ο γιος μου,
E — Evgeniia, η κόρη μου,
D — Dmitrii, ο σύζυγός μου,
A — Athos, ο χρυσός μας ριτρίβερ.
Αγαπώ την Κύπρο. Τα τελευταία χρόνια έχει γίνει το σπίτι μας και ελπίζω πως και το SREDA Books θα γίνει μέρος του νησιού: ένας ζεστός, ζωντανός και δημιουργικός χώρος. Ένας τόπος στον οποίο θα θέλετε να επιστρέφετε ξανά και ξανά».
In the heart of Larnaca, in Ermou Square, beats the heart of a beautiful little bookstore with international charm and a radiant personality
By the editorial team of SkalaTimes
Photos: SkalaTimes
In the heart of the city, a sanctuary of words
In the heart of Larnaca, where streets intersect with stories and faces, a small, charming bookstore has “sprung up” like a quiet promise of culture amid the noise of everyday life. A warm, multilingual, welcoming space. A place where a book is not merely an object, but an experience—a story, a light that gives meaning to our daily lives.
This little bookstore, located in Ermou Square, opens its doors not only to readers, but also to dreamers. On its shelves, one can find books in Greek, English, Russian, Ukrainian, and other languages—a bridge of cultures connecting people from different corners of the world. Among them, there is also a section dedicated to works by people who live and create in Cyprus.
A special place is reserved for the children’s corner—a small room designed to inspire big dreams, filled with imagination, where young readers can lose themselves in the pages of books or express themselves through drawing.
The owner, Lana, is not simply a bookseller. She is a writer, a publisher, a person of letters who genuinely loves books.
The painting on the wall, which resembles her bookstore, is a piece created by her best friend—who once wished for her to make her dream come true and open her own bookstore. Not only did Lana achieve this, but as if lifted from the pages of a story, her bookstore turned out to look just like the one her friend had painted.
Raised in the Soviet Union, yet shaped by experiences that cross borders and eras, Lana carries within her a deep, authentic love for books—a love she shares with her husband and which is reflected in every detail of the space.
The SREDA collection includes books for every age and preference: from children’s literature to fantasy, from contemporary releases to classic masterpieces—all carefully selected with thought and love.
As Lana herself writes on the bookstore’s website (https://sredabooks.com/):
Hello!
My name is Lana Frolova, and I am opening a small family-owned bookstore, SREDA Books, in the very heart of old Larnaca.
The road to this point has been a long one: I began as a children’s book author, then became a literary editor, later a managing editor, and a mentor for aspiring writers. And throughout all these years, I carried a dream — to create my own book space. Now, this dream is becoming a reality.
SREDA Books is not just a place where you buy a book and leave. My dream is to create a cozy space where people of all ages and cultures can meet, read, discuss books, and take part in workshops and book clubs. I want both adults and children to feel part of a community united by a love of reading and books.
Our bookstore will be multilingual. You will find books in English, Greek, Russian, Ukrainian, French, Italian, Arabic, Chinese, and other languages. I believe this will make SREDA Books open to people from all over the world.
Why “SREDA”? This word carries several meanings. In Russian, it means both Wednesday and environment/atmosphere. At the same time, it is also an acronym of my family:
S — Svetlana (or Lana, that’s me),
R — Roman, my son,
E — Evgeniia, my daughter,
D — Dmitrii, my husband,
A — Athos, our golden retriever.
I love Cyprus. Over the past few years it has become our home, and I hope that SREDA Books will become part of it too: a warm, vibrant, and creative place. A place you will want to return to again and again.
With love,
Lana Frolova
