Text follows in English
H Βαρκελώνη βίωσε έναν διαφορετικό «βομβαρδισμό». Αντί για εκρήξεις, από τον ουρανό έπεσαν 100.000 ποιήματα.
Η δράση Bombardeo de Poemas πραγματοποιήθηκε στη Γοτθική Συνοικία, γύρω από τον Καθεδρικό Ναό της Βαρκελώνης, και οργανώθηκε από τη Χιλιανή καλλιτεχνική κολεκτίβα Casagrande, γνωστή για τις παρεμβάσεις της σε πόλεις που έχουν σημαδευτεί από βομβαρδισμούς.
Ένα ελικόπτερο πέταξε πάνω από το ιστορικό κέντρο της πόλης σκορπίζοντας δεκάδες χιλιάδες τυπωμένα ποιήματα. Κάτοικοι και επισκέπτες έσπευσαν να τα πιάσουν.
Η επιλογή της Βαρκελώνης μόνο τυχαία δεν ήταν. Κατά τη διάρκεια του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου, από το 1937 έως το 1939, η πόλη υπέστη σχεδόν 200 αεροπορικούς βομβαρδισμούς από τη φασιστική αεροπορία της Ιταλίας και τη ναζιστική Γερμανία, που υποστήριζαν τις δυνάμεις του Φρανθίσκο Φράνκο.
Οι επιθέσεις άφησαν πίσω τους περισσότερους από 2.700 νεκρούς αμάχους και χιλιάδες τραυματίες, αποτελώντας μία από τις πρώτες συστηματικές εκστρατείες βομβαρδισμού αστικού πληθυσμού στην Ευρώπη.
Η περιοχή της Plaça Nova και η γειτονική Plaça Sant Felip Neri παραμένουν μέχρι σήμερα σύμβολα αυτής της ιστορικής μνήμης. Στους τοίχους της τελευταίας διακρίνονται ακόμη τα σημάδια από τις βόμβες που έπληξαν το σημείο τον Ιανουάριο του 1938, σκοτώνοντας δεκάδες ανθρώπους, ανάμεσά τους πολλά παιδιά.
Η Casagrande υλοποιεί το πρότζεκτ Poem Bombing από το 2001, μεταφέροντάς το σε πόλεις όπως η Δρέσδη, η Βαρσοβία, το Γκέρνικα, το Ρότερνταμ, το Βερολίνο, το Λονδίνο και η Μαδρίτη. Η ιδέα παραμένει σταθερή: να αντιστρέψει συμβολικά την εικόνα του πολέμου, αντικαθιστώντας τις βόμβες με ποιήματα και τον φόβο με τη συλλογική μνήμη.
Στη Βαρκελώνη διανεμήθηκαν 100.000 ποιήματα από 100 ποιητές, 50 από τη Χιλή και 50 από την Καταλονία, τυπωμένα στα καταλανικά και στα ισπανικά. Τα κείμενα πραγματεύονταν την ελευθερία, την εξορία, τη δημοκρατία, τη μνήμη και την αντίσταση.
Σε μια περίοδο κατά την οποία ο πόλεμος «επιστρέφει» σε διάφορα σημεία της Δύσης οι κοινωνίες οφείλουν να μην ξεχνούν.
Πηγή: www.doctv.gr
When poems rained instead of bombs. Europe must not forget!
Barcelona experienced a different kind of “bombing.” Instead of explosions, 100,000 poems fell from the sky.
The Bombardeo de Poemas action took place in the Gothic Quarter, around the Barcelona Cathedral, and was organized by the Chilean artistic collective Casagrande, known for its interventions in cities marked by past bombings.
A helicopter flew over the city’s historic center, scattering tens of thousands of printed poems. Residents and visitors rushed to catch them.
The choice of Barcelona was far from random. During the Spanish Civil War, from 1937 to 1939, the city endured nearly 200 air raids by the fascist air forces of Italy and Nazi Germany, which supported Francisco Franco’s troops.
These attacks left more than 2,700 civilian dead and thousands injured, becoming one of the first systematic campaigns of aerial bombing against an urban population in Europe.
The area of Plaça Nova and the nearby Plaça Sant Felip Neri remain to this day symbols of this historical memory. On the walls of the latter, the marks of the bombs that struck the site in January 1938 are still visible, killing dozens of people, many of them children.
Casagrande has been carrying out the Poem Bombing project since 2001, bringing it to cities such as Dresden, Warsaw, Guernica, Rotterdam, Berlin, London, and Madrid. The idea remains consistent: to symbolically reverse the image of war, replacing bombs with poems and fear with collective memory.
In Barcelona, 100,000 poems were distributed by 100 poets—50 from Chile and 50 from Catalonia—printed in Catalan and Spanish. The texts explored themes of freedom, exile, democracy, memory, and resistance.
At a time when war is “returning” to various parts of the West, societies have a duty not to forget.
Source: www.doctv.gr
