Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Δημοσιογράφος
Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Αντιλαμβάνομαι πως κάποια πράγματα γίνονται συμβολικά. Ωστόσο, οι πανηγυρισμοί για τους πρώτους σηματοδότες που απεικονίζουν γυναικείες φιγούρες -τα σήματα για τους πεζούς – είναι, κατά την ταπεινή μου άποψη, αχρείαστοι.
Τον σεβασμό που οφείλει το κράτος προς τις γυναίκες μπορεί να τον δείξει με πιο εμπράκτους τρόπους. Καλή η πρωτοβουλία του Υπουργείου Μεταφορών σε συνεργασία με το Γραφείο Επιτρόπου Ισότητας των Φύλων, αλλά λίγο προκλητική -ας μου επιτραπεί η φράση- σε μια χώρα όπου η γυναίκα μονογονιός, η γυναίκα εργαζόμενη, η γυναίκα μάνα, είναι ακόμη σε δεύτερη μοίρα και δεν νιώθει καμία ισότητα.
Όποτε, όταν η μονογονιός βασανίζεται από ένα κράτος που της κάνει τη ζωή πατίνι, δεν θα πει την ώρα που διασταυρώνει στα φανάρια «εντάξει βρε αδερφέ, τουλάχιστον έχει γυναικεία φιγούρα το φανάρι»!
Ανήκω στην κατηγορία των ανθρώπων που είναι εκ φύσεως θετικοί και προσπαθώ να βλέπω κάτι καλό σε κάθε καινούριο, σε κάθε τι, αλλά όταν οι καταστάσεις εμπαίζουν τη νοημοσύνη του λαού, δεν μπορώ να γίνω θιασώτης του κράτους.
Ας δούμε λοιπόν τον σεβασμό και την ισότητα της γυναίκας στην Κύπρο, πέρα από τα φαναράκια και τα σχεδιουδάκια:
- Στον δείκτη ισότητας των φύλων της European Institute for Gender Equality (EIGE) για το 2024, η Κύπρος βρίσκεται 20η ανάμεσα στα 27 κράτη‑μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
- Σε παγκόσμια κλίμακα, κατατάχθηκε 106η ανάμεσα σε 146 χώρες.
- Υπάρχει ένδειξη ότι οι μονογονεϊκές μητέρες στην Κύπρο βιώνουν υψηλά ποσοστά ψυχολογικής καταπόνησης (π.χ. 44,6% των συμμετεχουσών είχαν βαθμούς ψυχολογικής δυσφορίας) λόγω οικονομικών προβλημάτων και χαμηλού εισοδήματος.
- Το 48% των γυναικών που είναι μονογονείς διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.
Οπόταν, κύριε Βαφεάδη μου, καλή η προσπάθεια, αλλά όσο η κυβέρνηση Χριστοδουλίδη δεν βγάζει τη γυναίκα από το λούκι της ανισότητας των φύλων (και σας το λέω εγώ, η σκληρά εργαζόμενη γυναίκα που το βιώνω σε πολλαπλά επίπεδα), δεν πρόκειται να πανηγυρίσουμε για τα σχεδιουδάκια στους σηματοδότες. Καμία ισότητα δεν θα μας φέρουν -ακόμη μια φορά μόνο εικόνα και συμβολισμοί.
Και τέλος, ο λαός, γυναίκες και άντρες, υποφέρουμε από τη μη λειτουργία χρονομέτρων στα φώτα με κάμερες. Μας καταντήσατε να εργαζόμαστε για να πληρώνουμε τα πρόστιμα από τις κάμερες στα φώτα! Γιατί εκεί δεν καταφέρατε να βάλετε χρονομέτρες και πάμε στα φώτα με την ψυχή στο στόμα και με τα πρόστιμα αβέρτα; Βάλτε εκεί χρονομέτρες και θα πανηγυρίσουμε γι αυτό, δεόντως.
Traffic Lights Depicting Female Figures: When We Lose the Point and Applaud Nonsense
By Yiota Dimitriou
Journalist
Editor-in-Chief, SkalaTimes
I understand that some things are meant to be symbolic. However, the celebrations over the first traffic lights depicting female figures—pedestrian signals—are, in my humble opinion, pointless.
The respect that the state owes to women can be shown in more practical ways. The initiative by the Ministry of Transport, in cooperation with the Office of the Commissioner for Gender Equality, is commendable, but somewhat provocative—if I may say— in a country where single mothers, working women, and mothers in general are still treated as second-class citizens and feel no equality.
So, when a single mother is being burdened by a state that makes her life a struggle, she will not look at a traffic light and think, “Well, at least the pedestrian figure is female!”
I belong to the category of people who are naturally optimistic and try to see something good in everything new, but when situations mock the intelligence of the public, I cannot become a supporter of the state.
Let’s look at respect and gender equality in Cyprus beyond the tiny traffic lights and little drawings:
According to the European Institute for Gender Equality (EIGE) Gender Equality Index for 2024, Cyprus ranks 20th out of the 27 EU member states.
On a global scale, it ranks 106th out of 146 countries.
There is evidence that single mothers in Cyprus experience high levels of psychological stress (e.g., 44.6% of participants had significant psychological distress) due to financial problems and low income.
48% of women who are single parents are at risk of poverty or social exclusion.
So, Mr. Vafeadis, the effort is good, but as long as the Christodoulides government does not lift women out of the cycle of gender inequality (and I say this as a hard-working woman who experiences it on multiple levels), we will not be celebrating the little drawings on traffic lights. They will bring no real equality—just another layer of image and symbolism.
Finally, the people—women and men—suffer from the non-functioning timers on traffic lights with cameras. You have made us work just to pay fines from these cameras! Why were you unable to install timers there, forcing us to race against the lights and face fines at every turn? Put timers there, and we will celebrate that, appropriately.
Светофоры с изображением женских фигур: Когда теряем суть и аплодируем пустякам
Автор: Йота Димитриу
Журналист
Главный редактор SkalaTimes
Я понимаю, что некоторые вещи имеют символическое значение. Однако празднование установки первых светофоров с изображением женских фигур — пешеходных сигналов — по моему скромному мнению, бессмысленно.
Уважение, которое государство должно проявлять к женщинам, можно показать более конкретными действиями. Инициатива Министерства транспорта в сотрудничестве с офисом Уполномоченного по вопросам гендерного равенства заслуживает одобрения, но она несколько провокационна — если позволите выразиться — в стране, где женщины-одиночки, работающие женщины и матери по-прежнему находятся во втором ряду и не ощущают равенства.
Так что когда мать-одиночка страдает от государства, которое делает её жизнь настоящей борьбой, она не будет смотреть на светофор и думать: «Ну, по крайней мере, фигура на светофоре женская!»
Я отношусь к числу людей, которые по природе оптимистичны и стараются видеть что-то хорошее в новом, но когда ситуации насмехаются над разумом народа, я не могу становиться сторонником государства.
Давайте посмотрим на уважение и равенство женщин на Кипре за пределами маленьких светофоров и рисунков:
По индексу гендерного равенства Европейского института гендерного равенства (EIGE) за 2024 год Кипр занимает 20-е место среди 27 государств-членов ЕС.
В мировом рейтинге он занимает 106-е место из 146 стран.
Существуют данные, что матери-одиночки на Кипре испытывают высокий уровень психологического стресса (например, 44,6% участников имели значительные показатели психологического дискомфорта) из-за финансовых проблем и низкого дохода.
48% женщин, являющихся матерями-одиночками, подвержены риску бедности или социальной изоляции.
Итак, господин Вафеадис, инициатива хорошая, но пока правительство Христодулидиса не выведет женщин из порочного круга гендерного неравенства (и я говорю это как трудолюбивая женщина, которая испытывает это на нескольких уровнях), мы не будем праздновать эти рисунки на светофорах. Они не принесут никакого равенства — лишь образ и символику.
И наконец, народ, женщины и мужчины, страдает из-за неработающих таймеров на светофорах с камерами. Вы довели нас до того, что мы работаем только для того, чтобы оплачивать штрафы с этих камер! Почему вы не смогли установить там таймеры, заставляя нас мчаться на перекрестках и получать штрафы? Поставьте там таймеры, и мы отметим это по-настоящему.
