Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Φιλιώ Σάββα
Εκπαιδευτικός, Μητέρα
«Δεν προστάτεψαν οι ίδιοι τα παιδιά τους.»
Το ακούμε ξανά και ξανά. Μια φράση που πετιέται εύκολα, σχεδόν ανακουφιστικά, για να δικαιολογήσει την αδιαφορία όλων των υπόλοιπων.
Και εμείς; Ποιον ρόλο παίζουμε; Τι ευθύνη έχουμε;
Η ηθική σε αυτή τη χώρα ντύνεται κάθε φορά με διαφορετική ενδυμασία– όπως βολεύει τον καθένα. Η κοινωνία μας αναζητά ενόχους, όμως αθώα παιδιά βρίσκονται τελικά στο στόχαστρο. Δεν φταίνε ούτε για τις πράξεις των γονιών τους, ούτε για τα κοινωνικά μας απωθημένα. Παρ’ όλα αυτά, εκτίθενται, εξευτελίζονται και στιγματίζονται από την πρώτη κιόλας στιγμή.
Η αποκτήνωση της ενημέρωσης…
Όταν ένα βίντεο αρχίζει να κυκλοφορεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και, στη συνέχεια, στα ΜΜΕ, κανείς δεν φαίνεται να αναλογίζεται το δικαίωμα του παιδιού στην προστασία. Ένα δικαίωμα νομικά κατοχυρωμένο σε Διεθνείς Συμβάσεις, το οποίο όμως μοιάζει να ξεχνιέται μπροστά στη φρενίτιδα της τηλεθέασης και του κλικ.
Και τότε ακούγεται το γνώριμο της κυπριακής κουλτούρας:
«Δεν το σκέφτηκαν οι ίδιοι.»
Λες και αυτή η φράση αθωώνει εμάς που συνεχίζουμε να καταναλώνουμε, να αναπαράγουμε και να σχολιάζουμε τις εικόνες της ντροπής.
Έτσι δικαιολογούν τις πράξεις τους οι «ηθικοί» και «καθωσπρέπει» ενήλικες.
Κανείς όμως δεν αναρωτιέται:
Τι επιπτώσεις θα έχουν όλα αυτά στις ζωές των παιδιών;
Ποιος θα τα στηρίξει μετά τη δημόσια διαπόμπευση;
Όταν η κοινωνία ξεχνά τι σημαίνει παιδί
Η προβολή του υλικού από όλα τα κανάλια καταρρίπτει κάθε έννοια δεοντολογίας. Οι ευάλωτες ομάδες — και ιδιαίτερα τα παιδιά — έχουν πάψει να αποτελούν «κόκκινη γραμμή». Αντιμετωπίζονται σαν παράπλευρες απώλειες στον βωμό της είδησης.
Αν υπάρχει πραγματικό ενδιαφέρον, ας γίνουν καταγγελίες γραπτώς, με αποδείξεις.
Όχι με τηλεοπτικά πλάνα και «συγκλονιστικά» βίντεο που παίζουν ξανά και ξανά, ρισκάροντας τις ζωές ανήλικων παιδιών.
Βρέθηκαν στο στόχαστρο όχι μόνο των πράξεων των γονιών τους, αλλά και μιας κοινωνίας που λειτουργεί όλο και περισσότερο σαν ζούγκλα.
Μιας ζούγκλας που λέγεται πλέον «Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης» και – δυστυχώς – «άνθρωπος».
Και κατά τα άλλα… σκίζουμε όλοι τα ιμάτιά μας για το πόσο αγαπάμε τα παιδιά!
————————————————————————————————————-
When “the news” devours children
By Filio Savva
Educator -Mother
“They didn’t protect their own children.” We hear it over and over again.
A phrase thrown out so easily, almost comfortingly, to justify everyone else’s indifference.
And us? What role do we play? What responsibility do we bear?
Morality in this country changes its attire every time – to suit each one’s convenience. Society looks for culprits, yet innocent children end up being the target. They are not to blame – neither for their parents’ actions nor for our social repressions.
And yet, they are exposed, humiliated, and stigmatized from the very first moment.
The brutalization of information…
When a video starts circulating on social media and then on the mass media, no one seems to consider the child’s right to protection.
A right legally guaranteed by international conventions – yet so easily forgotten in the frenzy of ratings and clicks.
And then we hear the familiar line of Cypriot culture:
“They didn’t think of it themselves.”
As if this phrase absolves the rest of us, who continue to consume, reproduce, and comment on these shameful images.
That’s how the so-called “moral” and “respectable” adults justify their actions.
But no one wonders:
What impact will all this have on the children’s lives?
Who will support them after their public shaming?
When society forgets what it means to be a child
Broadcasting such material on all channels shatters every notion of ethics. Vulnerable groups – especially children – have ceased to be a “red line.”
They are treated as collateral damage on the altar of news.
If there’s genuine concern, let complaints be filed in writing, with evidence.
Not with televised footage and “shocking” videos replayed endlessly, risking the lives of minors.
They found themselves targeted not only by their parents’ actions but by a society increasingly behaving like a jungle.
A jungle now called “Social Media” and – sadly – “human being.”
And apart from that… we all tear our clothes in despair over how much we love children!
Когда «новости» пожирают детей
Филио Савва
Педагог и мать
«Они сами не защитили своих детей».
Мы слышим это снова и снова.
Фраза, которая произносится легко, почти с облегчением — чтобы оправдать безразличие всех остальных.
А мы? Какую роль играем мы? Какую ответственность несем?
Мораль в этой стране каждый раз надевает новый костюм — в зависимости от удобства. Общество ищет виновных, но в итоге невинные дети оказываются в центре внимания.
Они не виноваты — ни в поступках своих родителей, ни в наших социальных комплексах.
Тем не менее, они подвергаются огласке, унижению и стигматизации с самого первого момента.
Оскотинивание информации…
Когда видео начинает распространяться в соцсетях, а затем и в СМИ, никто, похоже, не задумывается о праве ребенка на защиту.
Праве, закрепленном в международных конвенциях, которое, однако, забывается в угоду жажде рейтингов и кликов.
И тогда звучит знакомая фраза из кипрской культуры:
«Они сами об этом не подумали».
Как будто эта фраза оправдывает нас — тех, кто продолжает потреблять, распространять и комментировать эти позорные кадры.
Так оправдывают свои действия «нравственные» и «приличные» взрослые.
Но никто не задается вопросом:
Каковы будут последствия всего этого для жизни детей?
Кто поддержит их после публичного позора?
Когда общество забывает, что значит быть ребенком
Показ подобных материалов на всех телеканалах разрушает саму суть этики. Уязвимые группы — особенно дети — больше не считаются «красной линией».
Они воспринимаются как побочные жертвы во имя новостного шоу.
Если существует подлинная забота, пусть жалобы подаются письменно, с доказательствами.
А не с телевизионными кадрами и «шокирующими» видео, которые крутят снова и снова, подвергая опасности жизни несовершеннолетних.
Они оказались мишенью не только из-за поступков своих родителей, но и из-за общества, которое всё больше превращается в джунгли.
В джунгли, которые теперь называются «социальные сети» и — к сожалению — «человек».
А в остальном…
все мы рвем на себе рубашки, доказывая, как сильно любим детей.
