Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Συνεχίζεται ο σάλος για τη δράση μαθητών στο Λύκειο Βεργίνας στη Λάρνακα, οι οποίοι απεικονίζονται σε φωτογραφίες να χαιρετούν ναζιστικά και φέρονται να προσηλύτιζαν κι άλλους μαθητές στη «ναζιστική οργάνωσή» τους, αλλά και να προκαλούν βανδαλισμούς στο σχολείο, σχεδιάζοντας σβάστικες.
Η ιστοσελίδα μας συνεχίζει να δέχεται σοβαρές καταγγελίες από γονείς του σχολείου που αναφέρουν πως η δράση των μαθητών μετρά δύο χρόνια και πως δημιούργησαν κλίμα εκφοβισμού στο σχολείο. Άλλες καταγγελίες αναφέρουν πως μέλη της «ναζιστικής οργάνωσης» των μαθητών, ενεπλάκησαν πρόσφατα σε επεισόδιο στις Φοινικούδες όταν ρίχθηκαν πέτρες σε ομάδα άλλων μαθητών που πραγματοποιούσαν εκδήλωση για την καταδίκη του ψευδοκράτους. Καταγγελίες που προκαλούν σωρεία ερωτημάτων ως προς τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν, εδώ και πολύ καιρό τόσο από τη διεύθυνση του σχολείου όσο και από το Υπουργείο Παιδείας, λειτουργοί του οποίου επιχείρησαν αρχικά να υποβαθμίσουν το θέμα.
Τεράστια ανησυχία προκαλούν οι αποκαλύψεις του προέδρου της Συνομοσπονδίας Συνδέσμων Γονέων Μέσης Εκπαίδευσης, Λοΐζου Κωνσταντίνου, στην κρατική τηλεόραση, ο οποίος ανέφερε πως ομάδα νεαρών μετέβη στην Ελλάδα και είχε επαφές με ακραίες οργανώσεις. Σημείωσε, εξάλλου, πως ο αριθμός της εν λόγω ομάδας «είναι τριψήφιος».
Περισσότερα στον Φιλελεύθερο στο ρεπορτάζ της Νατάσας Χριστοφόρου εδώ
New revelations about a “Nazi organization” at a school: Students allegedly traveled abroad and had contacts with extremist organizations – “Their number is three digits”
The uproar continues over the actions of students at Vergina Lyceum in Larnaca, who are depicted in photos performing Nazi salutes and are allegedly recruiting other students into their “Nazi organization,” as well as carrying out acts of vandalism at the school by drawing swastikas.
Our website continues to receive serious complaints from parents of the school, who report that the students’ activities have been ongoing for two years and that they created a climate of intimidation at the school. Other complaints state that members of the students’ “Nazi organization” were recently involved in an incident at Finikoudes, where stones were thrown at a group of other students who were holding an event condemning the so-called pseudo-state. These complaints raise a series of questions regarding the measures that should have been taken long ago by both the school administration and the Ministry of Education, whose officials initially attempted to downplay the issue.
Great concern is caused by the revelations of the President of the Confederation of Secondary Education Parents’ Associations, Loizos Konstantinou, on state television, who stated that a group of young people traveled to Greece and had contacts with extremist organizations. He also noted that the number of this group “is in the three digits.”
More in Phileleftheros, in the report by Natasa Christoforou, here.
Новые разоблачения о «нацистской организации» в школе: учащиеся якобы выезжали за границу и имели контакты с экстремистскими организациями — «их число исчисляется сотнями»
Продолжается резонанс вокруг действий учащихся лицея «Вергина» в Ларнаке, которые запечатлены на фотографиях, выполняя нацистское приветствие, и, как утверждается, вербовали других учеников в свою «нацистскую организацию», а также совершали акты вандализма в школе, рисуя свастики.
Наш сайт продолжает получать серьёзные жалобы от родителей учащихся школы, которые сообщают, что деятельность этих учеников продолжается уже два года и что ими была создана атмосфера запугивания в учебном заведении. Другие жалобы указывают на то, что члены «нацистской организации» учащихся недавно были вовлечены в инцидент на Финикудес, где в группу других учеников, проводивших мероприятие в осуждение так называемого псевдогосударства, бросали камни. Эти обвинения вызывают множество вопросов относительно мер, которые должны были быть приняты уже давно как руководством школы, так и Министерством образования, сотрудники которого первоначально пытались принизить значимость проблемы.
Серьёзную обеспокоенность вызывают заявления председателя Конфедерации ассоциаций родителей средней школы Лоизоса Константину на государственном телевидении. Он сообщил, что группа молодых людей выезжала в Грецию и имела контакты с экстремистскими организациями. Он также отметил, что численность данной группы «исчисляется сотнями».
Подробнее — в газете Phileleftheros, в репортаже Натасы Христофору, здесь.
