Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Με ιδιαίτερη κατάνυξη και μεγάλη προσέλευση πιστών γιορτάστηκε σήμερα στα Λιβάδια η μνήμη της Αγίας Αναστασίας της Φαρμακολύτριας, στο πανέμορφο και ιστορικό ξωκλήσι που είναι αφιερωμένο στη χάρη της. Αν και η επίσημη εορτή της Αγίας τιμάται τη Δευτέρα 22 Δεκεμβρίου, για πρακτικούς λόγους η πανηγυρική Θεία Λειτουργία τελέστηκε σήμερα, δίνοντας την ευκαιρία σε δεκάδες πιστούς από τα Λιβάδια αλλά και από γειτονικές περιοχές να παρευρεθούν και να προσκυνήσουν.
Τη Θεία Λειτουργία τέλεσε ο αγαπητός πατέρας Ανδρέας, ιερέας των Λιβαδιών, ο οποίος με λόγο απλό και ουσιαστικό αναφέρθηκε στη βαθιά πίστη, την προσφορά και το μαρτύριο της Αγίας Αναστασίας, και ευχήθηκε χρόνια πολλά σε όλους ιδιαίτερα στους εορτάζοντες.
Η ατμόσφαιρα στο ξωκλήσι ήταν ιδιαίτερα συγκινητική, με τους πιστούς να συμμετέχουν με ευλάβεια, προσευχή και σιωπή.
Ανάμεσα στους παρευρισκόμενους ήταν και ο Λευτέρης Λούβιας με τη σύζυγό του, από την Louvias Properties, ο οποίος με δικά του έξοδα φρόντισε για την ανακαίνιση του ξωκλησιού, συμβάλλοντας ουσιαστικά στη διατήρηση και ανάδειξη ενός σημαντικού θρησκευτικού και πολιτιστικού σημείου για την κοινότητα. Η προσφορά αυτή αναγνωρίστηκε και εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από τους πιστούς, οι οποίοι μιλούν με θερμά λόγια για τη σημασία της ιδιωτικής πρωτοβουλίας στη στήριξη της τοπικής παράδοσης και της πίστης.
Η Αγία Αναστασία η Φαρμακολύτρια υπήρξε μία από τις μεγάλες γυναικείες μορφές της πρώτης Εκκλησίας. Γεννήθηκε στη Ρώμη στα τέλη του 3ου αιώνα μ.Χ. και καταγόταν από αρχοντική οικογένεια. Ο πατέρας της, Πραιτέξτατος, ήταν επιφανής Ρωμαίος αξιωματούχος και ειδωλολάτρης, ενώ η μητέρα της Φλαβία ήταν χριστιανή και ανέθρεψε την Αναστασία με πίστη στον Χριστό. Μετά τον θάνατο της μητέρας της, τη χριστιανική της παιδεία ανέλαβε ο διδάσκαλος Χρυσόγονος.
Παρά τη θέλησή της, η Αναστασία εξαναγκάστηκε να παντρευτεί τον ειδωλολάτρη Πόπλιο, γεγονός που της προκάλεσε μεγάλη δοκιμασία και πόνο. Μετά τον αιφνίδιο θάνατο του συζύγου της, αφιερώθηκε ολοκληρωτικά στη διακονία των διωκόμενων Χριστιανών. Επισκεπτόταν φυλακές, ενίσχυε τους μάρτυρες, τους φρόντιζε σωματικά και πνευματικά και τους ενθάρρυνε να σταθούν με θάρρος μπροστά στο μαρτύριο.
Η δράση της δεν περιορίστηκε στη Ρώμη, αλλά επεκτάθηκε στη Μακεδονία και ιδιαίτερα στη Θεσσαλονίκη, όπου δίδαξε και στήριξε τις Αγίες Αγάπη, Χιονία και Ειρήνη. Η αφοσίωσή της στον Χριστό την οδήγησε τελικά στο μαρτύριο, καθώς παραδόθηκε στη φωτιά στις αρχές του 4ου αιώνα, σφραγίζοντας με το αίμα της την πίστη της.
Η Αγία φέρει το προσωνύμιο Φαρμακολύτρια, καθώς η Εκκλησία πιστεύει ότι έλαβε από τον Θεό τη χάρη να θεραπεύει σωματικές και ψυχικές ασθένειες και να λύνει τις βλαβερές ενέργειες των δηλητηρίων και των φαρμακειών. Η μνήμη της τιμάται στις 22 Δεκεμβρίου και μέχρι σήμερα αποτελεί πηγή παρηγοριάς, ελπίδας και πίστης για χιλιάδες ανθρώπους.
Η σημερινή πανήγυρη στα Λιβάδια υπενθύμισε σε όλους ότι η παράδοση, η πίστη και η προσφορά παραμένουν ζωντανές και ότι συχνά στηρίζονται από ανθρώπους με σεβασμό, αγάπη και βαθιά πίστη.
Saint Anastasia the Healer Honoured with Great Solemnity in Livadia
With deep reverence and a large turnout of faithful, the memory of Saint Anastasia the Healer was celebrated today in Livadia, at the beautiful and historic chapel dedicated to her grace. Although the official feast day of the Saint is observed on Monday, December 22, for practical reasons the festive Divine Liturgy was held today, giving dozens of believers from Livadia and neighbouring areas the opportunity to attend and venerate.
The Divine Liturgy was officiated by the beloved Father Andreas, priest of Livadia, who in a simple yet meaningful address spoke about the deep faith, selfless offering and martyrdom of Saint Anastasia, and extended his wishes to all, especially to those celebrating their name day.
The atmosphere at the chapel was deeply moving, with the faithful participating with devotion, prayer and silence.
Among those present was Lefteris Louvias with his wife, of Louvias Properties, who personally undertook and funded the renovation of the chapel, making a significant contribution to the preservation and enhancement of an important religious and cultural landmark for the community. This act of generosity was warmly acknowledged by the faithful, who spoke with appreciation about the importance of private initiative in supporting local tradition and faith.
Saint Anastasia the Healer was one of the great female figures of the early Church. She was born in Rome at the end of the 3rd century AD and came from an aristocratic family. Her father, Praetextatus, was a prominent Roman official and a pagan, while her mother Flavia was a Christian who raised Anastasia in the faith of Christ. After her mother’s death, her Christian education was undertaken by her teacher Chrysogonus.
Against her will, Anastasia was forced to marry the pagan Publius, a fact that caused her great hardship and suffering. After the sudden death of her husband, she devoted herself entirely to serving persecuted Christians. She visited prisons, strengthened the martyrs, cared for them both physically and spiritually, and encouraged them to face martyrdom with courage.
Her mission was not limited to Rome but extended to Macedonia, and particularly to Thessaloniki, where she taught and supported Saints Agape, Chionia and Irene. Her devotion to Christ ultimately led her to martyrdom, as she was handed over to the flames in the early 4th century, sealing her faith with her blood.
The Saint bears the title “Healer” (Pharmakolytria), as the Church believes she was granted by God the grace to heal physical and spiritual illnesses and to dissolve the harmful effects of poisons and sorcery. Her memory is honoured on December 22 and to this day she remains a source of comfort, hope and faith for thousands of people.
Today’s celebration in Livadia reminded everyone that tradition, faith and offering remain alive, often sustained by people of respect, love and deep belief.
В Ливадии с особым торжеством почтили память Святой Анастасии Целительницы
С особым благоговением и при большом стечении верующих сегодня в Ливадии была отмечена память Святой Анастасии Целительницы в прекрасной и исторической часовне, посвящённой её благодати. Хотя официальный день памяти святой отмечается в понедельник, 22 декабря, по практическим причинам праздничная Божественная литургия была совершена сегодня, предоставив десяткам верующих из Ливадии и соседних районов возможность присутствовать и поклониться.
Божественную литургию совершил любимый отец Андреас, священник Ливадии, который в простом, но содержательном слове говорил о глубокой вере, самоотверженном служении и мученичестве Святой Анастасии, а также поздравил всех, особенно именинников.
Атмосфера в часовне была особенно трогательной: верующие участвовали с благоговением, молитвой и тишиной.
Среди присутствующих был Лефтерис Лувиас с супругой, из Louvias Properties, который за собственные средства позаботился о реставрации часовни, внеся существенный вклад в сохранение и развитие важного религиозного и культурного объекта для местного сообщества. Этот вклад был высоко оценён верующими, которые с теплотой говорили о значении частной инициативы в поддержке местных традиций и веры.
Святая Анастасия Целительница была одной из великих женских фигур ранней Церкви. Она родилась в Риме в конце III века н.э. и происходила из знатной семьи. Её отец, Претекстат, был видным римским чиновником и язычником, тогда как мать Флавия была христианкой и воспитала Анастасию в вере во Христа. После смерти матери её христианское воспитание продолжил учитель Хрисогон.
Против своей воли Анастасия была вынуждена выйти замуж за язычника Публия, что стало для неё тяжёлым испытанием и источником страданий. После внезапной смерти мужа она полностью посвятила себя служению гонимым христианам. Она посещала тюрьмы, укрепляла мучеников, заботилась о них телесно и духовно и вдохновляла их мужественно принять мученическую смерть.
Её деятельность не ограничивалась Римом, но распространилась на Македонию и особенно на Фессалоники, где она наставляла и поддерживала святых Агáпию, Хионию и Ирину. Преданность Христу в конечном итоге привела её к мученичеству: в начале IV века она была предана огню, запечатлев свою веру собственной кровью.
Святая носит прозвище Целительница, поскольку Церковь верит, что Бог даровал ей благодать исцелять телесные и душевные болезни, а также разрушать пагубное действие ядов и колдовства. Её память чтится 22 декабря, и по сей день она остаётся источником утешения, надежды и веры для тысяч людей.
Сегодняшнее торжество в Ливадии напомнило всем, что традиция, вера и жертвенность остаются живыми и нередко поддерживаются людьми, исполненными уважения, любви и глубокой веры.
