Press Release follows in English
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΤΑΠ ΛΑΡΝΑΚΑΣ
Ένα δώρο στη Λάρνακα από την Ουκρανική κοινότητα: Το γλυπτό του ταξιδιώτη που κατέγραψε την Κύπρο πριν από 300 χρόνια.
Μαζί με το Obiimy Cyprus, η ουκρανική κοινότητα πρόσφερε στην πόλη ένα μικρό μπρούτζινο γλυπτό του Βασίλ Χριχόροβιτς-Μπάρσκι, του ταξιδιώτη του 18 ου αιώνα που άφησε μία από τις πιο λεπτομερείς περιγραφές της Κύπρου της εποχής του
Πραγματοποιήθηκαν στη Λάρνακα τα αποκαλυπτήρια του μικρού μπρούτζινου γλυπτού αφιερωμένου στον Βασίλ Χριχόροβιτς-Μπάρσκι, γνωστός στα ελληνικά ως Βασίλειου Γρηγορόβιτς Μπάρσκυ, του ταξιδιώτη του 18 ου αιώνα από το Κίεβο, ο οποίος διέσχισε την Κύπρο πεζός, έζησε στο νησί και κατέγραψε με σπάνια λεπτομέρεια την καθημερινότητα, τα τοπία και τους ανθρώπους της. Οι σημειώσεις του θεωρούνται μέχρι σήμερα μία από τις πιο πολύτιμες πρωτογενείς πηγές για την ιστορία της Κύπρου. Το γλυπτό αποτελεί δώρο προς την πόλη και
δημιουργήθηκε με τη στήριξη των δωρητών του, του πολιτιστικού κέντρου Obiimy Cyprus και της
οικογενειακής πρωτοβουλίας Sushko Philanthropy.
Το γλυπτό τοποθετήθηκε στο πλαίσιο του ουκρανικού project «Shukai!», το οποίο εδώ και σχεδόν δέκα χρόνια αφηγείται την ιστορία του Κιέβου μέσα από μικρά μπρούτζινα γλυπτά. Η τοποθέτησή του στην Κύπρο σηματοδοτεί την πρώτη παρουσία του project εκτός Ουκρανίας.
Πρόκειται για μια επιλογή με ιδιαίτερο συμβολισμό, καθώς οι δύο χώρες συνδέονται βαθύτερα από όσο μπορεί να φαίνεται με την πρώτη ματιά. Πριν από 300 χρόνια, ένας άνθρωπος από το Κίεβο υπήρξε ανάμεσα στους πρώτους που περιέγραψαν και σχεδίασαν την Κύπρο. Σήμερα, περισσότεροι από 30.000 Ουκρανοί ζουν στο νησί. Το γλυπτό υπενθυμίζει ότι ο δεσμός ανάμεσα στην Ουκρανία και την Κύπρο έχει βαθιές ρίζες και σήμερα αποκτά νέα δυναμική.
«Η Κύπρος έχει γίνει δεύτερο σπίτι για πολλούς Ουκρανούς. Η κοινότητα εδώ είναι δυνατή και φιλόξενη, γι’ αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για εμάς να προσφέρουμε κάτι πίσω στην πόλη που μας υποδέχθηκε με τόση ζεστασιά. Η Κύπρος και η Ουκρανία είναι πιο κοντά από όσο φαίνεται.
Πριν από 300 χρόνια, ένας άνθρωπος από το Κίεβο ήταν ανάμεσα στους πρώτους που περιέγραψαν και σχεδίασαν αυτό το νησί. Σήμερα συνεχίζουμε τον ίδιο δεσμό, μέσα από τη γλώσσα του πολιτισμού», δήλωσε η Anna Sushko, συνιδρύτρια του Obiimy Cyprus και του Sushko Philanthropy.
«Είμαστε ιδιαίτερα περήφανοι που η οικογένεια Sushko και το Πολιτιστικό Κέντρο Obiimy βρίσκονται στη Λάρνακα. Έχετε επιλέξει την πόλη μας ως σημείο αναφοράς για τόσες σημαντικές δράσεις, είτε αφορούν τα Χριστούγεννα, τον πολιτισμό, την ιστορία ή ζητήματα ευρύτερου δημόσιου ενδιαφέροντος. Είστε πάντα εδώ μαζί μας και μας στηρίζετε. Είμαστε εξίσου περήφανοι για την ουκρανική κοινότητα που ζει στη Λάρνακα, γιατί, όπως συνηθίζω να λέω, είστε ένας ιδιαίτερα παραγωγικός και μορφωμένος λαός, που συμβάλλει στην κοινωνία, την
οικονομία και τον πολιτισμό μας. Οι ιστορικές μας εμπειρίες έχουν κοινά στοιχεία. Σας ευχαριστούμε για τη στήριξή σας και να γνωρίζετε ότι μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε εμάς», δήλωσε ο Αντιδήμαρχος Λάρνακας, κ. Ιάσωνας Ιασωνίδης.
Ποιος ήταν ο Βασίλ Χριχόροβιτς-Μπάρσκι
Ο Βασίλ Χριχόροβιτς-Μπάρσκι (1701-1747) ξεκίνησε από το Κίεβο πεζός το 1724 και ταξίδεψε για 24 χρόνια, χωρίς χρήματα, συχνά άρρωστος και αρκετές φορές στα όρια της επιβίωσης.
Έφτασε στην Ιταλία, την Ελλάδα, το Άγιον Όρος, την Ιερουσαλήμ, την Αίγυπτο και τη Συρία, ενώ επισκέφθηκε την Κύπρο πέντε φορές. Περιέγραψε το νησί με πλούσια λεπτομέρεια και ενθουσιασμό, συνοδεύοντας τις σημειώσεις του με δικά του σχέδια. Στην Κύπρο έγινε δεκτός με σεβασμό λόγω της καταγωγής του από το Κίεβο, το οποίο ήταν γνωστό ως σημαντικό πνευματικό κέντρο του Ορθόδοξου κόσμου. Το 1747 επέστρεψε στην πατρίδα του και απεβίωσε την ίδια χρονιά.
«Ο Βασίλ Χριχόροβιτς-Μπάρσκι αυτοπροσδιοριζόταν ως “πεζοπόρος προσκυνητής από το Κίεβο” και υπογράμμιζε πάντοτε την καταγωγή του. Σε όλη τη διάρκεια των ταξιδιών του, κατέγραφε τις χώρες που επισκεπτόταν με βαθύ σεβασμό, αφιερώνοντας ιδιαίτερα θερμές αναφορές στην Κύπρο. Σήμερα, η κληρονομιά του μας υπενθυμίζει τους ιστορικούς δεσμούς που ενώνουν την Κύπρο και την Ουκρανία εδώ και αιώνες, καθώς και την αξία της κοινής πολιτιστικής μνήμης που μοιραζόμαστε», δήλωσε η Lyola Filimonova, επιστημονική σύμβουλος του project.
Το γλυπτό βρίσκεται στο Πολιτιστικό Κέντρο Obiimy Cyprus, στην οδό Γρηγόρη Αυξεντίου 12, στη Λάρνακα, και είναι ανοικτό για το κοινό καθημερινά, από τις 10:00 έως τις 17:00.
Σχετικά με τους συνεργάτες
Obiimy Cyprus – Το Obiimy Cyprus είναι ουκρανικό πολιτιστικό κέντρο στην Κύπρο, ένας χώρος πολιτιστικής ανταλλαγής και σημείο αναφοράς για την ουκρανική διασπορά στο νησί. Το κέντρο προωθεί την πολιτιστική διπλωματία, αναδεικνύει τον ουκρανικό πολιτισμό διεθνώς και στηρίζει την ουκρανική κοινότητα στην Κύπρο.
Instagram: @obiimy.cyprus / Telegram: @obiimy_cyprus
Sushko Philanthropy – Το Sushko Philanthropy είναι οικογενειακή φιλανθρωπική πρωτοβουλία που ιδρύθηκε από τους Mykola και Anna Sushko. Στον τομέα του πολιτισμού, δημιουργεί πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς κόμβους σε διάφορες χώρες, στηρίζει ταλέντα και ιδέες και διαμορφώνει περιβάλλοντα στα οποία οι άνθρωποι μπορούν να ζουν, να μαθαίνουν και να δημιουργούν.
Website: sushkophilanthropy.com / Instagram: @sushko.philanthropy
Shukai! – Το Shukai! είναι πολιτιστικό και ιστορικό project που αφηγείται τις ιστορίες του Κιέβου μέσα
από μικρά μπρούτζινα γλυπτά. Μέσα σε σχεδόν δέκα χρόνια, 52 γλυπτά έχουν τοποθετηθεί σε διάφορα
σημεία του Κιέβου, μέσα από τα οποία εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ανακαλύψει την πόλη. Το γλυπτό
στην Κύπρο, το πρώτο εκτός Ουκρανίας, ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο για τους δεσμούς του Κιέβου με τον
κόσμο, τις ιστορίες, τους μύθους και τους ανθρώπους που δημιούργησαν αυτές τις συνδέσεις.
Website: shukai.com.ua / Instagram: @shukay.kyiv
A Gift to Larnaca: Cyprus Unveils a Bronze Sculpture of the Kyiv Traveler Who Described the Island 300 Years Ago
PRESS RELEASE Larnaka Tourism Board
Together with Obiimy Cultural Center, the Ukrainian community has gifted the city a mini-sculpture
of Vasyl Hryhorovych-Barsky — an 18th-century traveler who left one of the most detailed
descriptions of Cyprus of his time
Larnaca, 14 June 2026. In a historic moment for Cyprus, Larnaca has unveiled the island’s first-
ever sculpture of Vasyl Hryhorovych-Barsky – an 18th-century traveler from Kyiv who traveled all
over Cyprus on foot, lived here, and described the island so precisely that his notes remain one of
the most valuable primary sources on early modern Cyprus. The sculpture is a gift to the city,
created with the support of its patrons – the cultural center Obiimy Cyprus and the family initiative
Sushko Philanthropy.
The sculpture was installed as part of the Ukrainian project “Shukai!”, which for almost ten years
has been telling the story of Kyiv through bronze mini-sculptures. The Cyprus sculpture is the first
to go beyond Ukraine’s borders. And this is no coincidence: the two countries are connected far
more deeply than it may seem. Three hundred years ago, a man from Kyiv was among the first to
describe and sketch Cyprus, and today more than 30,000 Ukrainians live on the island. The
sculpture is a reminder: the connection between Ukraine and Cyprus has always existed — and
today it is growing stronger.
“Cyprus has become a second home for many Ukrainians. The community here is strong and
welcoming, making it all the more meaningful to give something back to the city that welcomed us
so warmly. It turns out that Cyprus and Ukraine are closer than they seem: three hundred years
ago, a man from Kyiv was among the first to describe and sketch this island. Today we continue
that same connection — in the language of culture,” says Anna Sushko, co-founder of Obiimy
Cultural Center and Sushko Philanthropy.
“We are so proud to have the Sushko family Obiimy in Larnaka – you have chosen our city as a
place for everything, whether it’s Christmas, culture, history or politics. You are always here with us
and you support us. And we are equally proud to have the Ukrainian community living in Larnaka,
because, as I always say, you are a very productive and well-educated nation that contributes to
our society, economy and culture. Our historical experiences are similar — so we thank you for
your support, and you can always count on us,” – said Iiasonas Iiasonidis, Deputy Mayor of
Larnaka.
Who Was Vasyl Hryhorovych-Barsky
Vasyl Hryhorovych-Barsky (1701–1747) left Kyiv on foot in 1724 and traveled for 24 years —
without money, often ill, more than once on the edge of life. He reached Italy, Greece, Mount
Athos, Jerusalem, Egypt, and Syria, and visited Cyprus 5 times. Barsky described the island in
rich, enthusiastic detail, with his own drawings. He was received with respect precisely because of
his Kyiv origins: here, Kyiv was known as a great spiritual center of the Orthodox world. In 1747 he
returned home and died that same year.
“Vasyl Hryhorovych-Barsky called himself a “pilgrim on foot from Kyiv” and always emphasised his
Kyivan origins. Throughout his travels he wrote about the countries he visited with great respect,
and he devoted especially warm pages to Cyprus. Today this legacy reminds us of the centuries-
old ties between Cyprus and Ukraine, and of the value of the cultural memory we share”, – said
Lyola Filimonova, the project’s scientific advisor.
Visiting the Sculpture
The sculpture is open to the public at Obiimy Cultural Center, Grigori Afxentiou 12, Larnaka 6016.
Open daily, 10:00 AM – 7:00 PM.
About the Partners
Obiimy Cyprus – a Ukrainian cultural center in Cyprus, a space for cultural exchange and the
heart of the Ukrainian diaspora on the island. The center advances cultural diplomacy, promotes
Ukrainian culture worldwide, and supports the Ukrainian community in Cyprus. Instagram:
@obiimy.cyprus · Telegram: @obiimy_cyprus
Sushko Philanthropy – a family philanthropic initiative founded by Mykola and Anna Sushko. In
the field of culture, it creates cultural and educational hubs around the world, supports talents and
ideas, and shapes environments where people want to live, learn, and create. Website:
sushkophilanthropy.com · Instagram: @sushko.philanthropy
Shukai! – a cultural and historical project that tells the stories of Kyiv through bronze mini-
sculptures. Over almost ten years, 52 sculptures have appeared across Kyiv, through which
millions of people have discovered the city. The Cyprus sculpture — the first beyond Ukraine’s
borders — opens a new chapter: about Kyiv’s connections with the world, its stories, myths, and
the people who created those connections. Website: shukai.com.ua · Instagram: @shukay.kyiv
