Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΥΡΗ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΕΙΣΒΟΛΗΣ
51 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ «ΑΤΤΙΛΑ 2» – Η ιστορική μνήμη ως Όρκος Ελευθερίας
Η 14η Αυγούστου 1974 χαράχθηκε στην ιστορία ως ημέρα κορύφωσης της εθνικής μας τραγωδίας, αλλά ταυτόχρονα ως η ημέρα που σφυρηλάτησε τον αγώνα και τον πόθο του κυπριακού ελληνισμού για απελευθέρωση από την τουρκική κατοχή.
Εκείνη την ημέρα, η Τουρκία, καταπατώντας την εκεχειρία, περιφρονώντας τον Καταστατικό Χάρτη του ΟΗΕ και ποδοπατώντας κάθε έννοια δικαίου, εξαπέλυσε τη δεύτερη φάση της εισβολής. Ο «Αττίλας 2» άπλωσε το σκοτάδι πάνω από την Αμμόχωστο, την Καρπασία, τη Μόρφου και τη Μεσαορία· εκτόπισε βίαια τον λαό μας, ρήμαξε γη και περιουσίες, καταδίκασε χιλιάδες στην προσφυγιά.
Η κατοχή, το ψευδοκράτος και οι προκλήσεις της Άγκυρας συνεχίζουν αδιάλειπτα πενήντα ένα χρόνια μετά.
Απέναντι σε αυτή τη διαχρονική αλαζονεία και αναξιοπιστία της Τουρκίας, η απάντησή μας είναι και παραμένει αμετάκλητη:
Δεν θα αποδεχθούμε ποτέ λύση που διχοτομεί.
Δεν θα αποδεχθούμε ποτέ λύση που νομιμοποιεί την κατοχή.
Δεν θα αποδεχθούμε ποτέ λύση που καταλύει την Κυπριακή Δημοκρατία και μετατρέπει την
πατρίδα μας σε τουρκικό προτεκτοράτο.
Η Κυπριακή Δημοκρατία δεν διαγράφεται, δεν υποβαθμίζεται, δεν υποκαθίσταται. Παραμένει και θα παραμείνει το νόμιμο και διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος μας· η ασπίδα και το θεμέλιο του αγώνα μας.
Ο στόχος μας είναι καθαρός: Απελευθέρωση. Επανένωση. Επιστροφή. Διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των νόμιμων κατοίκων, αποχώρηση όλων των κατοχικών στρατευμάτων και τερματισμός των αναχρονιστικών ξένων εγγυήσεων.
Καλούμε σε ενότητα και ομοψυχία. Στηρίζουμε με εθνική αποφασιστικότητα τις προσπάθειες του Προέδρου της Δημοκρατίας, Νίκου Χριστοδουλίδη, για μια δίκαιη, βιώσιμη και λειτουργική λύση, στη βάση του διεθνούς και ευρωπαϊκού δικαίου και των ψηφισμάτων του ΣΑ του ΟΗΕ.
Σήμερα, στην 51η μαύρη επέτειο του «Αττίλα 2», ανανεώνουμε τον όρκο μας:
Όσο υπάρχει κατοχή, ο αγώνας μας θα συνεχίζεται.
Όσο υψώνεται η σημαία της κατοχής, η ψυχή μας θα την πολεμά.
Όσο η πατρίδα μας είναι μισή, κανείς δεν δικαιούται να αναπαύεται.
Η Κύπρος θα ξαναγίνει ελεύθερη. Και τότε, η Ιστορία θα γράψει πως δεν λυγίσαμε ποτέ.
DIKO on 14 August 1974: “As long as there is occupation, our struggle will continue”
Declaration for the Black Anniversary of the Second Phase of the Turkish Invasion
51 Years since “Attila 2” – Historical Memory as an Oath of Freedom
14 August 1974 was engraved in history as the day marking the peak of our national tragedy, but at the same time as the day that forged the struggle and the yearning of Cypriot Hellenism for liberation from the Turkish occupation.
On that day, Turkey, violating the ceasefire, disregarding the UN Charter, and trampling upon every notion of justice, launched the second phase of the invasion. “Attila 2” spread darkness over Famagusta, Karpasia, Morphou, and Mesaoria; it violently displaced our people, ravaged land and property, and condemned thousands to exile.
The occupation, the pseudo-state, and Ankara’s provocations continue unabated fifty-one years later.
In the face of this ongoing arrogance and unreliability of Turkey, our response is and remains irrevocable:
We will never accept a solution that partitions the country.
We will never accept a solution that legitimises the occupation.
We will never accept a solution that dismantles the Republic of Cyprus and turns our homeland into a Turkish protectorate.
The Republic of Cyprus cannot be erased, downgraded, or replaced. It remains and will remain our lawful and internationally recognised state — the shield and foundation of our struggle.
Our goal is clear: Liberation. Reunification. Return. Safeguarding the human rights of the lawful inhabitants, the withdrawal of all occupying troops, and the abolition of the outdated foreign guarantees.
We call for unity and solidarity. We firmly support, with national determination, the efforts of the President of the Republic, Nikos Christodoulides, for a just, viable, and functional solution, based on international and European law and on the resolutions of the UN Security Council.
Today, on the 51st black anniversary of “Attila 2”, we renew our oath:
As long as there is occupation, our struggle will continue.
As long as the flag of occupation is raised, our soul will fight it.
As long as our homeland remains divided, no one has the right to rest.
Cyprus will be free again. And then, History will record that we never bowed.
ДИКО о 14 августа 1974 года: «Пока существует оккупация, наша борьба будет продолжаться»
Декларация к чёрной годовщине второй фазы турецкого вторжения
51 год с момента «Аттила 2» – историческая память как клятва свободы
14 августа 1974 года навсегда вписано в историю как день, ознаменовавший вершину нашей национальной трагедии, но одновременно и как день, закаливший борьбу и стремление кипрского эллинизма к освобождению от турецкой оккупации.
В тот день Турция, нарушив режим прекращения огня, пренебрегая Уставом ООН и попирая всякое понятие справедливости, начала вторую фазу вторжения. «Аттила 2» окутал тьмой Фамагусту, Карпасию, Морфу и Месарию; насильственно изгнал наш народ, опустошил земли и имущество, обрёк тысячи людей на изгнание.
Оккупация, марионеточное государство и провокации Анкары продолжаются без перерыва пятьдесят один год спустя.
Перед лицом этой непрекращающейся высокомерности и ненадёжности Турции наш ответ был и остаётся неизменным:
Мы никогда не примем решения, которое приведёт к разделу.
Мы никогда не примем решения, которое узаконивает оккупацию.
Мы никогда не примем решения, которое ликвидирует Республику Кипр и превращает нашу родину в турецкий протекторат.
Республика Кипр не может быть стёрта, принижена или заменена. Она остаётся и будет оставаться нашим законным и международно признанным государством — щитом и фундаментом нашей борьбы.
Наша цель ясна: Освобождение. Воссоединение. Возвращение. Гарантия прав человека законных жителей, вывод всех оккупационных войск и отмена устаревших иностранных гарантий.
Мы призываем к единству и сплочённости. Мы твёрдо и с национальной решимостью поддерживаем усилия Президента Республики Никоса Христодулидиса, направленные на справедливое, жизнеспособное и функциональное решение, основанное на международном и европейском праве и резолюциях Совета Безопасности ООН.
Сегодня, в 51-ю чёрную годовщину «Аттила 2», мы обновляем нашу клятву:
Пока существует оккупация, наша борьба будет продолжаться.
Пока поднят флаг оккупации, наша душа будет сражаться с ним.
Пока наша родина разделена, никто не имеет права почивать на лаврах.
Кипр снова станет свободным. И тогда История напишет, что мы никогда не дрогнули.
