Γράφει ο Αλέξης Δημητρίου
Ιδιοκτήτης Βιβλιοπωλείου Bibliocosmos,
Λεωφ. Φανερωμένης 189-191 Λάρνακα
Τηλ./Φαξ. : 24665792, Εmail: bibliocosmos@cytanet.com.cy
Οι Εκδόσεις Ετεροτοπία είναι ένας δίγλωσσος -στα ελληνικά και τουρκικά- κυπριακός εκδοτικός οίκος, ο οποίος από τον Ιούλιο 2014, όταν ιδρύθηκε, εξέδωσε ήδη τρία βιβλία: «Γιώργος Βασιλείου: Στοχασμοί για το χθες και το αύριο» (2014), ένα βιβλίο-μακροσκελής συνέντευξη του πρώην Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας στον Νιαζί Κιζίλγιουρεκ το οποίο εκδόθηκε στην ελληνική, τουρκική και αγγλική γλώσσα,«Μαζί στη μάππα»του Οκάν Νταγλί (Απρίλιος 2015) και «Οι δημοσιογράφοι της Δημοκρατίας» (Μάιος 2015) είναι μόνο η αρχή σε μια σειρά από προγραμματισμένες εκδόσεις με τις οποίες υλοποιείται ένας πολύ απλός αλλά σημαντικός στόχος: «Να δημιουργηθεί ένας μικρός εκδοτικός οίκος που θα εκδίδει σε δύο γλώσσες ταυτόχρονα, στην τουρκική και ελληνική, και που ουσιαστικά θα επικεντρωθεί στη μετάφραση έργων Ελληνοκυπρίων στην τουρκική και Τουρκοκυπρίων στην ελληνική γλώσσα».
«Οι Δημοσιογράφοι της Δημοκρατίας. Αϊχάν Χικμέτ και Αχμέτ Μουζαφέρ Γκιουρκάν: Οι φονευθέντες υπερασπιστές της Ανεξαρτησίας».
Κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις Εκδόσεις Ετεροτοπία το βιβλίο «Οι Δημοσιογράφοι της Δημοκρατίας. Αϊχάν Χικμέτ και Αχμέτ Μουζαφέρ Γκιουρκάν: Οι φονευθέντες υπερασπιστές της Ανεξαρτησίας».
Για πρώτη φορά μεταφράζεται στην ελληνική γλώσσα μια συλλογή κειμένων που δημοσιεύθηκαν στην κυπριακή «Cumhuriyet» από το 1960 μέχρι το 1962.
Ενάντια στον παραλογισμό της εποχής τους οι δύο δημοσιογράφοι υπερασπίστηκαν την επιβίωση της Κυπριακής Δημοκρατίας και δολοφονήθηκαν άγρια από την TMT το βράδυ πριν ξημερώσει η 24η Απριλίου 1962.
Πρόκειται για ένα ενδιαφέρον βιβλίο από ένα καινούριο εκδοτικό οίκο που μεταφράζει κυρίως βιβλία που γράφτηκαν στην Τουρκική γλώσσα.
Το βιβλίο μπορείτε να το βρείτε και στο Biblio Cosmos, Λεωφ. Φανερωμένης, στη Λάρνακα.
