Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Κατάργηση του αντιδημοκρατικού νόμου Χριστοδουλίδη για τις διαδηλώσεις τώρα!
του Ανδρέα Πασιουρτίδη
(Βουλευτής ΑΚΕΛ Εκλογική περιφέρεια Λάρνακας)
Η εικόνα έξω από το Υπουργείο Εξωτερικών με πολίτες να δέχονται αναίτια βία, σπρωξιές και χτυπήματα επειδή διαδήλωναν ειρηνικά, ενάντια στη Γενοκτονία στη Γάζα, αποτελεί ντροπή για μια ευρωπαϊκή χώρα.
Μόλις λίγες ώρες πριν, είχαμε καταθέσει στην Ολομέλεια της Βουλής, πρόταση νόμου για την κατάργηση του Νόμου Χριστοδουλίδη για τις Δημόσιες Συγκεντρώσεις.
Δυστυχώς, τα όσα ακολούθησαν απέδειξαν με τον πιο σκληρό τρόπο γιατί αυτή η κατάργηση είναι αναγκαία και επείγουσα.
Ο συγκεκριμένος νόμος περιορίζει ουσιώδη δικαιώματα των πολιτών: Το δικαίωμα στην ειρηνική συνάθροιση και την ελευθερία της έκφρασης. Υπό το πρόσχημα της “τάξης και ασφάλειας”, επιβάλλει αυθαίρετους περιορισμούς, προβλέπει δυσανάλογες ποινές και δίνει υπερεξουσίες στην Αστυνομία χωρίς ουσιαστικούς μηχανισμούς λογοδοσίας. Δεν είναι τυχαίο ότι το Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ, μελετώντας τη νομοθεσία, κατέληξε ότι αυτή δεν συνάδει με τα διεθνή πρότυπα.
Ένας ακόμη διεθνής διασυρμός για την Κύπρο, αποτέλεσμα των πολιτικών επιλογών της κυβέρνησης Χριστοδουλίδη, η οποία αντί να ακούσει τη φωνή της κοινωνίας επιλέγει τον δρόμο της καταστολής. Μια πολιτική που θυμίζει περισσότερο αυταρχικά καθεστώτα, παρά ένα σύγχρονο ευρωπαϊκό κράτος δικαίου.
Η κοινωνία όμως δεν σιωπά. Η μαζική κινητοποίηση της επόμενης μέρας έστειλε ξεκάθαρο μήνυμα: το δικαίωμα στη διαδήλωση είναι αδιαπραγμάτευτο και συνταγματικά κατοχυρωμένο. Δεν είναι χάρη της εξουσίας, είναι κατάκτηση της κοινωνίας.
Η πλήρης κατάργηση του αντιδραστικού αυτού νόμου και η αντικατάστασή του με μια νέα, σύγχρονη νομοθεσία, που θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και θα συμβαδίζει με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, είναι μονόδρομος.
Ήρθε η ώρα όλοι να πάρουν θέση και να αναλάβουν ευθύνη. Θα υπερασπιστούμε τη δημοκρατία, την ελευθερία και την αξιοπρέπεια του λαού μας ή θα αφήσουμε τον αυταρχισμό να ριζώσει; Για εμάς η απάντηση είναι ξεκάθαρη.
Η Δημοκρατία δεν φιμώνεται. Δεν τρομοκρατείται. Και σίγουρα δεν καταστέλλεται με σπρέι και γκλόμπ.
Andreas Pasiourtides: Democracy cannot be silenced. It cannot be intimidated. And it certainly cannot be suppressed with spray and batons!
Abolish the anti-democratic Christodoulides law on demonstrations now!
by Andreas Pasiourtides
(Member of Parliament, AKEL, Larnaca District)
The scenes outside the Ministry of Foreign Affairs, where citizens were subjected to unjustified violence, shoving, and beatings simply for peacefully protesting against the genocide in Gaza, are a disgrace for a European country.
Just a few hours earlier, we had tabled before the House of Representatives a bill proposing the abolition of the Christodoulides Law on Public Assemblies.
Unfortunately, what followed proved in the harshest way possible why this abolition is both necessary and urgent.
This law restricts citizens’ fundamental rights: the right to peaceful assembly and freedom of expression. Under the pretext of “order and security,” it imposes arbitrary restrictions, provides for disproportionate penalties, and grants excessive powers to the police without real accountability mechanisms. It is no coincidence that the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, after reviewing the legislation, concluded that it does not comply with international standards.
Another international embarrassment for Cyprus—this time as a result of the Christodoulides government’s political choices, which, instead of listening to society’s voice, chooses the path of repression. A policy that resembles authoritarian regimes far more than a modern European state governed by the rule of law.
But society does not remain silent. The massive mobilization the following day sent a clear message: the right to protest is non-negotiable and constitutionally guaranteed. It is not a privilege granted by those in power—it is a hard-won achievement of society.
The full abolition of this reactionary law and its replacement with new, modern legislation that respects human rights and aligns with the European Convention on Human Rights is the only way forward.
It is time for everyone to take a stand and assume responsibility. Will we defend democracy, freedom, and the dignity of our people—or will we allow authoritarianism to take root? For us, the answer is clear.
Democracy cannot be silenced. It cannot be intimidated. And it certainly cannot be suppressed with spray and batons.
Андреас Пасиуртидис: Демократию нельзя заставить замолчать. Нельзя запугать. И уж точно нельзя подавить газом и дубинками!
Отменить антидемократический закон Христодулидиса о демонстрациях — сейчас!
Автор: Андреас Пасиуртидис
(Депутат парламента, АКЕЛ, избирательный округ Ларнака)
Кадры у здания Министерства иностранных дел, где граждан подвергли необоснованному насилию, толчкам и ударам лишь за то, что они мирно протестовали против геноцида в Газе, — это позор для европейской страны.
Всего несколькими часами ранее мы внесли в парламент законопроект об отмене закона Христодулидиса о публичных собраниях.
К сожалению, события, последовавшие затем, самым жестоким образом доказали, почему эта отмена необходима и срочна.
Данный закон ограничивает основные права граждан: право на мирные собрания и свободу выражения мнений. Под предлогом “порядка и безопасности” он вводит произвольные ограничения, предусматривает несоразмерные наказания и наделяет полицию чрезмерными полномочиями без действенных механизмов подотчётности. Не случайно Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, изучив это законодательство, пришло к выводу, что оно не соответствует международным стандартам.
Ещё одно международное унижение для Кипра — результат политического выбора правительства Христодулидиса, которое, вместо того чтобы услышать голос общества, выбирает путь подавления. Политика, больше напоминающая авторитарные режимы, чем современное европейское государство, основанное на верховенстве права.
Однако общество не молчит. Массовая мобилизация на следующий день послала чёткий сигнал: право на протест — не предмет торга и конституционно гарантировано. Это не милость власти, а завоевание общества.
Полная отмена этого реакционного закона и его замена новым, современным законодательством, которое будет уважать права человека и соответствовать Европейской конвенции о правах человека, — единственно возможный путь.
Пришло время каждому занять позицию и взять на себя ответственность. Будем ли мы защищать демократию, свободу и достоинство нашего народа, или позволим укорениться авторитаризму? Для нас ответ ясен.
Демократию нельзя заставить замолчать. Нельзя запугать. И уж точно нельзя подавить газом и дубинками.
