Text follows in English
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΔΗΜΟΥ ΠΑΡΑΛΙΜΝΙΟΥ – ΔΕΡΥΝΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΦΙΔΙΟΥ ΣΕ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ
Ο Δήμος Παραλιμνίου – Δερύνειας εκφράζει τη λύπη και τον προβληματισμό του για δημοσιεύματα στα μέσα ενημέρωσης, με τίτλο «Πρωταράς: Φίδια ξεπρόβαλαν από βράχους σε παραλία προκαλώντας αναστάτωση», τα οποία, με τον τρόπο παρουσίασής τους, δημιουργούν αχρείαστη ανησυχία και λανθασμένες εντυπώσεις στο κοινό.
Τα συγκεκριμένα δημοσιεύματα βασίζονται σε βίντεο που αναρτήθηκε σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης και απεικονίζει την εμφάνιση ενός φιδιού σε βραχώδη, φυσική και μη οργανωμένη παράκτια περιοχή του Δήμου Παραλιμνίου – Δερύνειας. Πρόκειται για περιοχή η οποία δεν αποτελεί οργανωμένη παραλία, καθώς δεν διαθέτει ξαπλώστρες, ομπρέλες ή άλλες οργανωμένες παραλιακές υποδομές.
Το φίδι που εμφανίζεται στο βίντεο είναι ο γνωστός στην Κύπρο «περβολάρης» ή «θερκό», είδος μη δηλητηριώδες και, κατά κανόνα, ακίνδυνο για τον άνθρωπο. Η παρουσία τέτοιων ερπετών σε φυσικά παράκτια και δασώδη περιβάλλοντα είναι πιθανή, ιδίως κατά τους θερινούς μήνες, και αποτελεί μέρος της φυσικής βιοποικιλότητας της περιοχής.
Ως εκ τούτου, η χρήση εκφράσεων όπως «αναστάτωση», «οι λουόμενοι απομακρύνθηκαν» και «προκάλεσε αντίδραση των λουομένων» προσδίδει στο περιστατικό διαστάσεις που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματική του φύση. Η παρουσία ενός άγριου ζώου στο φυσικό του περιβάλλον δεν πρέπει να παρουσιάζεται με τρόπο που προκαλεί φόβο, ανησυχία ή αδικαιολόγητη δυσφήμιση μιας περιοχής.
Ο Δήμος Παραλιμνίου – Δερύνειας υπενθυμίζει ότι τα ερπετά αυτά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας, καθώς συμβάλλουν στον έλεγχο των πληθυσμών τρωκτικών και άλλων ειδών. Η προστασία της άγριας ζωής και ο σεβασμός προς το φυσικό περιβάλλον αποτελούν βασικές αρχές για τη διατήρηση του μοναδικού φυσικού πλούτου της περιοχής μας.
Ο Δήμος καλεί το κοινό να επιδεικνύει ψυχραιμία και υπευθυνότητα σε ανάλογες περιπτώσεις, αποφεύγοντας κάθε ενόχληση, παρενόχληση ή κακοποίηση της άγριας ζωής. Σε περίπτωση εντοπισμού ερπετού ή άλλου άγριου ζώου, οι πολίτες καλούνται να διατηρούν απόσταση ασφαλείας και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να ενημερώνουν τις αρμόδιες υπηρεσίες.
Ο Δήμος Παραλιμνίου – Δερύνειας παρακολουθεί το θέμα και παραμένει σε επικοινωνία με τις αρμόδιες υπηρεσίες, με γνώμονα την ασφάλεια των πολιτών, την υπεύθυνη ενημέρωση και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος.
Παράλληλα, ο Δήμος εκφράζει την έντονη ανησυχία του για το γεγονός ότι, κατά τους θερινούς μήνες, μεμονωμένα περιστατικά παρουσιάζονται ορισμένες φορές με υπερβολικό τρόπο, δημιουργώντας δυσανάλογες εντυπώσεις για τον Πρωταρά, έναν από τους σημαντικότερους και πλέον δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς της Κύπρου.
Ο Δήμος Παραλιμνίου – Δερύνειας θεωρεί αυτονόητο τον ρόλο της ελεύθερης ενημέρωσης και σέβεται πλήρως το δημοσιογραφικό έργο. Την ίδια ώρα, επισημαίνει την ανάγκη για ακρίβεια, τεκμηρίωση και υπευθυνότητα, ιδιαίτερα όταν δημοσιεύματα αφορούν ζητήματα που μπορούν να επηρεάσουν την εικόνα ενός τουριστικού προορισμού και να προκαλέσουν αχρείαστη ανησυχία στους επισκέπτες και στους πολίτες.
Ο Δήμος επιφυλάσσει όλα τα νόμιμα δικαιώματά του έναντι δημοσιευμάτων ή αναπαραγωγών που πλήττουν αδικαιολόγητα τη φήμη του Πρωταρά και υπονομεύουν τις συνεχείς προσπάθειες της δημοτικής αρχής για αναβάθμιση των υπηρεσιών, προστασία του περιβάλλοντος και προβολή του Δήμου Παραλιμνίου – Δερύνειας στην Κύπρο και στο εξωτερικό.
ANNOUNCEMENT BY THE PARALIMNI–DERYNEIA MUNICIPALITY REGARDING PUBLICATIONS ABOUT A SNAKE SIGHTING IN A COASTAL AREA OF THE MUNICIPALITY
The Municipality of Paralimni–Deryneia expresses its regret and concern regarding media reports entitled “Protaras: Snakes emerged from rocks on a beach causing disturbance”, which, through their manner of presentation, create unnecessary concern and misleading impressions among the public.
These reports are based on a video posted on social media showing the appearance of a snake in a rocky, natural, and non-organised coastal area of the Municipality of Paralimni–Deryneia. This is an area that is not an organised beach, as it does not feature sunbeds, umbrellas, or any other beach infrastructure.
The snake shown in the video is the species commonly known in Cyprus as the “pervolaris” or “therkos”, a non-venomous and generally harmless species for humans. The presence of such reptiles in natural coastal and forest environments is possible, especially during the summer months, and is part of the area’s natural biodiversity.
Therefore, the use of expressions such as “disturbance”, “swimmers were moved away”, and “caused reaction among bathers” attributes dimensions to the incident that do not reflect its actual nature. The presence of a wild animal in its natural habitat should not be presented in a way that causes fear, concern, or unjustified damage to the reputation of an area.
The Municipality of Paralimni–Deryneia reminds the public that such reptiles play an important role in maintaining ecological balance, as they help control populations of rodents and other species. The protection of wildlife and respect for the natural environment are fundamental principles for preserving the unique natural wealth of our region.
The Municipality calls on the public to remain calm and act responsibly in such cases, avoiding any disturbance, harassment, or harm to wildlife. In the event of encountering a reptile or other wild animal, citizens are advised to keep a safe distance and, if necessary, inform the relevant authorities.
The Municipality of Paralimni–Deryneia is monitoring the issue and remains in contact with the competent services, prioritising public safety, responsible information, and environmental protection.
At the same time, the Municipality expresses its strong concern that during the summer months, isolated incidents are sometimes presented in an exaggerated manner, creating disproportionate impressions about Protaras, one of Cyprus’s most important and popular tourist destinations.
The Municipality of Paralimni–Deryneia recognises the importance of free press and fully respects journalistic work. At the same time, it stresses the need for accuracy, documentation, and responsibility, particularly when reports may affect the image of a tourist destination and cause unnecessary concern to visitors and residents.
The Municipality reserves all its legal rights against publications or reproductions that unjustifiably damage the reputation of Protaras and undermine the ongoing efforts of the municipal authority to upgrade services, protect the environment, and promote the Municipality of Paralimni–Deryneia in Cyprus and abroad
