Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ως ΕΣΕΜ Λάρνακας θεωρούμε απαράδεχτη την αναπαραγωγή φασιστικών συμβόλων και συμπεριφορών στην κοινωνία, πόσο μάλλον όταν αυτά τα περιστατικά γίνονται σε σχολείο.
Αναφερόμαστε φυσικά στις δημοσιεύσεις που έγιναν από μερίδα μαθητών του Λυκείου Βεργίνας στις οποίες χαιρετούν ναζιστικά.
Επίσης απαράδεχτο και προκλητικό είναι το γεγονός ότι αφαίρεσαν πινακίδα η οποία ήταν αφιερωμένη στα παιδία της Γάζας, σβήνοντας την λέξη παιδία και αντικαθιστώντας την με σβάστικα. Δυστυχώς κάποιοι συμμαθητές μας δεν μπορούν να αντιληφθούν ότι σε μια χώρα, μόλις μερικά χιλιόμετρα από εμάς, διαπράττεται γενοκτονία και υπάρχει κατοχή, συνθήκες μέσα στις οποίες παιδία και συνομήλικοι μας πεθαίνουν καθημερινά.
Τέτοιες πράξεις δεν είναι «αθώες», ούτε όσοι τις διαπράττουν ανόητοι και άμυαλοι. Η επαναλαμβανόμενη παρουσία τέτοιων συμπεριφορών και περιστατικών στα σχολεία δείχνουν πόσο σοβαρό πρόβλημα αποτελεί η κανονικοποίηση του φασισμού. Δεν πέρασε πολλής καιρός από τις επιθέσεις που δεχτήκαμε στην Εκδήλωση καταδίκης του Ψευδοκράτους που πραγματοποιήσαμε ως ΕΣΕΜ Λάρνακας. Δεν περνά μέρα που να μην εμφανίζονται ναζιστικοί αγκυλωτοί σταυροί και άλλα φασιστικά συνθήματα και σήματα σε θρανία και τοίχους σχολείων.
Οι φωτογραφίες που κάνουν το γύρω των ΜΜΕ δείχνουν ξεκάθαρα ότι τα περιστατικά πραγματοποιήθηκαν εντός του σχολείου, προκαλώντας ερωτήματα για το πώς τέτοιες ενέργειες εξελίχθηκαν απρόσκοπτα.
Είναι όλα αυτά αποδεχτά από τις διευθύνσεις των σχολείων; Τι θα κάνει το Υπουργείο Παιδείας για αυτά τα περιστατικά;
Καλούμε επίσης τους συμμαθητές και τις συμμαθήτριες μας να μην αποδέχονται και να καταγγέλλουν τέτοια περιστατικά χωρίς φόβο.
Γραμματεία ΕΣΕΜ Λάρνακας
Announcement by the Larnaca District Coordinating Committee of Students regarding yet another incident of Nazi salutes at a Lyceum in the District
As the Larnaca District Coordinating Committee of Students (ESEM Larnaca), we consider the reproduction of fascist symbols and behaviors in society unacceptable—especially when such incidents occur within a school environment.
We are, of course, referring to the posts made by a group of students of Vergina Lyceum, in which they are seen performing Nazi salutes. Equally unacceptable and provocative is the fact that they removed a sign dedicated to the children of Gaza, erasing the word “children” and replacing it with a swastika. Unfortunately, some of our fellow students fail to comprehend that in a country just a few kilometers away from us, genocide is taking place and occupation persists—conditions under which children and our peers are dying every day.
Such acts are neither “innocent,” nor are those who commit them naive or thoughtless. The repeated appearance of such behaviors and incidents in schools highlights the seriousness of the problem of the normalization of fascism. Not much time has passed since the attacks we faced during the event condemning the pseudo-state, organized by ESEM Larnaca. There is hardly a day that goes by without Nazi swastikas and other fascist slogans and symbols appearing on desks and school walls.
The photographs circulating in the media clearly show that the incidents took place within the school premises, raising serious questions as to how such actions were able to unfold without obstruction.
Are all these actions acceptable to school administrations? What will the Ministry of Education do in response to these incidents?
We also call on our fellow students to refuse to tolerate such behaviors and to report such incidents without fear.
Secretariat
ESEM Larnaca
Заявление Окружного координационного комитета учащихся Ларнаки по поводу очередного инцидента с нацистскими приветствиями в лицее округа
Окружной координационный комитет учащихся Ларнаки (ESEM Ларнака) считает недопустимым воспроизводство фашистских символов и форм поведения в обществе, тем более когда подобные инциденты происходят в школьной среде.
Речь, разумеется, идет о публикациях, сделанных группой учащихся лицея Вергина, на которых они демонстрируют нацистские приветствия. Не менее недопустимым и провокационным является тот факт, что они сняли табличку, посвященную детям Газы, стерев слово «дети» и заменив его свастикой. К сожалению, некоторые из наших одноклассников не в состоянии осознать, что в стране, находящейся всего в нескольких километрах от нас, происходит геноцид и продолжается оккупация — в условиях, при которых дети и наши сверстники гибнут каждый день.
Подобные действия не являются «невинными», равно как и их исполнители не могут считаться наивными или бездумными. Повторяющееся появление таких форм поведения и инцидентов в школах ясно показывает, насколько серьезной проблемой является нормализация фашизма. Совсем недавно мы столкнулись с нападками во время мероприятия по осуждению псевдогосударства, организованного ESEM Ларнака. Практически не проходит ни дня, чтобы нацистские свастики и другие фашистские лозунги и символы не появлялись на школьных партах и стенах.
Фотографии, распространившиеся в средствах массовой информации, ясно показывают, что инциденты произошли на территории школы, что вызывает серьезные вопросы о том, как подобные действия могли происходить беспрепятственно.
Считают ли школьные администрации все это допустимым? Какие меры предпримет Министерство образования в связи с этими инцидентами?
Мы также призываем наших одноклассников и одноклассниц не принимать подобные проявления и без страха сообщать о таких инцидентах.
Секретариат
ESEM Ларнака
