Text Follows in English
Текст следует на русском языке
SkalaTimes Team
Σε μια εποχή που ο κόσμος δοκιμάζεται σκληρά από πολεμικές συγκρούσεις, πυρηνικά και εφιαλτικές συγκρούσεις, και δίπλα από τη χώρα μας, την Κύπρο, με τη σκιά ενός τρίτου παγκόσμιου πολέμου να πλανάται πάνω από τις κοινωνίες, οι μικρές φωνές των παιδιών γίνονται η πιο ηχηρή υπενθύμιση για την αξία της ειρήνης.
Το ιδιωτικό νηπιαγωγείο «Παιδόκηπος» στο Κίτι, υπό τη διεύθυνση της βραβευμένης εκπαιδευτικού Βαλεντίνας Γεωργίου, έστειλε τα δικά του μηνύματα αγάπης, ελπίδας και αρμονικής συνύπαρξης.
Σε ένα κόσμο που χάνεται στο μαύρο της πολιτικης και των πολέμων, τα παιδιά μας υπενθυμίζουν το πιο σημαντικό: Πως χωρίς Ειρήνη, δεν έχουμε τίποτα!
Τα μικρά παιδιά του Παιδόκηπου– με την καθοδήγηση του διδακτικού προσωπικού – απέδειξαν πως, ακόμη και στις πιο γκρίζες εποχές, η ελπίδα ανθίζει μέσα από την παιδική αθωότητα και δημιουργικότητα.
Με σύνθημα:
«Η ειρήνη είναι ζεστή φωλιά,
γεμάτη ολόχαρα πουλιά,
είν’ ήλιος και λουλούδια
και γέλια και τραγούδια»,
ο «Παιδόκηπος» μετουσίωσε την αγωνία της εποχής σε δημιουργία, στέλνοντας ένα δυνατό μήνυμα προς την κοινωνία: Η ειρήνη ξεκινά από την παιδεία και τα παιδιά είναι οι αυριανοί φορείς της.
“Paidokipos” in Kiti sends messages of PEACE through the voices of children
By SkalaTimes Team
In an era when the world is severely tested by wars, nuclear threats, and nightmarish conflicts—even near our own country, Cyprus—with the shadow of a third world war looming over societies, the small voices of children become the loudest reminder of the value of peace.
The private kindergarten “Paidokipos” in Kiti, under the direction of award-winning educator Valentina Georgiou, sent its own messages of love, hope, and harmonious coexistence.
In a world drowning in the darkness of politics and war, our children remind us of the most important truth: Without Peace, we have nothing!
The little children of Paidokipos—with the guidance of their teaching staff—proved that even in the grayest of times, hope blossoms through childhood innocence and creativity.
With the motto:
“Peace is a warm nest,
full of joyful birds,
it’s sunshine and flowers
and laughter and songs,”
Paidokipos transformed the anxieties of our time into creativity, sending a powerful message to society: Peace begins with education, and children are its future bearers.
«Пайдокипос» в Кити передаёт послания МИРА через голоса детей
В эпоху, когда мир переживает тяжёлые испытания из-за военных конфликтов, ядерных угроз и пугающих столкновений — даже рядом с нашей страной, Кипром — и тень третьей мировой войны нависает над обществами, маленькие детские голоса становятся самым громким напоминанием о ценности мира.
Частный детский сад «Пайдокипос» в Кити под руководством награждённой педагогини Валентины Георгиу передал свои послания любви, надежды и гармоничного сосуществования.
В мире, погружённом в темноту политики и войн, наши дети напоминают о самом важном: Без Мира у нас нет ничего!
Малыши из «Пайдокипоса» — под руководством преподавательского состава — доказали, что даже в самые мрачные времена надежда расцветает через детскую невинность и креативность.
Под девизом:
«Мир — это тёплое гнёздышко,
полное радостных птичек,
это солнце и цветы,
смех и песни»,
«Пайдокипос» преобразовал тревоги времени в творчество, послав в общество мощное послание: Мир начинается с образования, а дети — его будущие носители.
