Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Δημοσιογράφος
Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Έχουμε μάθει να αναδεικνύουμε τα κακώς κείμενα, και καλά κάνουμε, αν ο σκοπός μας είναι η βελτίωση των καταστάσεων.
Ωστόσο, οφείλουμε να αναδεικνύουμε και τα θετικά. Και, προπάντων, να λέμε «ευχαριστώ» – κι εκεί που μπορούμε, το «ευχαριστώ» να είναι δημόσιο.
Για τρεις ημέρες (Σάββατο, Κυριακή και Δευτέρα), βρέθηκα στο Νοσοκομείο Λάρνακας και συγκεκριμένα στο Παιδιατρικό Τμήμα, στον τέταρτο όροφο.
Ο Δρ. Βασιλειάδης, που έκανε την επέμβαση στο μωρό για το οποίο βρέθηκα στο νοσοκομείο, καθώς και το προσωπικό του τέταρτου ορόφου (νοσηλεύτριες, γιατροί, καθαρίστριες), ήταν άψογοι: επαγγελματίες, ανθρώπινοι, εξυπηρετικοί, και –το πιο σημαντικό– με ένα μόνιμο χαμόγελο, πάντα έτοιμοι να ακούσουν, να βοηθήσουν, να κάνουν τα πάντα για τα παιδιά και τους γονείς.
Σε αυτό το προσωπικό του Νοσοκομείου Λάρνακας, στο παιδιατρικό τμήμα, που με εξέπληξε θετικά και ευχάριστα, στέλνω ένα εγκάρδιο, αληθινό ευχαριστώ.
Ήταν σαν ένας ήλιος πάνω από ένα νοσοκομείο που, ομολογουμένως, χρειάζεται βελτιώσεις. Εκείνοι όμως –γιατροί, νοσηλευτές, προσωπικό– στον τέταρτο όροφο, στο Παιδιατρικό, δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό, με όσα μέσα διαθέτουν. Και γι’ αυτό τους αξίζει ένα ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΜΠΡΑΒΟ.
Όλα τα παραπάνω αποτελούν τη δική μου εμπειρία, τριών ημερών.
Υ.Γ. Αν μας διαβάζει κάποιος που έχει την οικονομική δυνατότητα: τα δωμάτια με τα κρεβατάκια των παιδιών χρειάζονται καλύτερες καινούριες καρέκλες, που να ανοίγουν και να προσφέρονται για ύπνο, για τους γονείς που ξενυχτούν δίπλα στα παιδιά τους. Αν κάποιος επιθυμεί να κάνει μια δωρεά, είναι μια εξαιρετική και ουσιαστικά χρήσιμη ιδέα.
For the Pediatric Department of Larnaca Hospital – To the exemplary staff
By Yiota Dimitriou
Journalist
Editor-in-Chief, SkalaTimes
We’ve learned to highlight what’s wrong — and rightly so — if our aim is to improve things.
However, we also have a duty to highlight the positive. And above all, to say “thank you” — and, when possible, to say it publicly.
For three days (Saturday, Sunday, and Monday), I was at Larnaca General Hospital, specifically on the fourth floor, in the Pediatric Department.
Dr. Vassiliadis, who performed surgery on the baby for whom I was there, as well as the entire fourth-floor staff (nurses, doctors, cleaning personnel), were impeccable: professional, kind, helpful, and — most importantly — always with a genuine smile, ready to listen, assist, and do everything they could for the children and their parents.
To this team at Larnaca Hospital, who surprised me pleasantly and positively, I send a heartfelt, sincere “thank you.”
They were like sunshine over a hospital that, admittedly, needs improvements. But these people — doctors, nurses, and staff — on the fourth floor, in Pediatrics, are giving their absolute best with the resources they have. And for that, they deserve a HUGE THANK YOU.
Everything above reflects my personal experience over three days.
P.S. If anyone reading this is in a financial position to help: the rooms with the children’s little beds need better, new chairs that unfold and can be used for sleep — for the parents who stay up through the night by their children’s side. If anyone wishes to make a donation, this would be a wonderful and truly meaningful idea.
Педиатрическое отделение больницы Ларнаки – Безупречному персоналу
Автор: Йота Димитриу
Журналист
Главный редактор SkalaTimes
Мы привыкли освещать недостатки — и правильно, если наша цель — улучшить ситуацию.
Однако мы обязаны говорить и о хорошем. А главное — говорить «спасибо», и, если возможно, делать это публично.
Три дня (в субботу, воскресенье и понедельник) я находилась в больнице Ларнаки, а именно — на четвёртом этаже, в педиатрическом отделении.
Доктор Василиадис, который провёл операцию ребёнку, ради которого я там находилась, а также весь персонал четвёртого этажа (медсёстры, врачи, уборщицы) были безупречны: профессиональные, человечные, внимательные и — самое важное — всегда с искренней улыбкой, готовые выслушать, помочь и сделать всё возможное для детей и их родителей.
Этому коллективу больницы Ларнаки, который приятно удивил меня своей работой, я хочу выразить искреннюю, сердечную благодарность.
Они были словно солнце над больницей, которой, по правде говоря, не мешало бы обновление. Но эти люди — врачи, медсёстры, персонал — на четвёртом этаже, в педиатрии, отдают всю душу, несмотря на ограниченные ресурсы. И за это им огромное СПАСИБО.
Всё вышеописанное — мой личный опыт за три дня.
P.S. Если это читает кто-то, кто может финансово помочь: палаты с детскими кроватками нуждаются в новых, более удобных креслах, которые раскладываются и подходят для сна — для родителей, которые ночуют рядом со своими детьми. Если кто-то желает сделать пожертвование — это отличная и по-настоящему полезная идея.
