Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Δελτίου Τύπου
Με μια μαζικότατη, γεμάτη παλμό και δυναμισμό Πορεία για τη Γάζα, που διοργάνωσε το Παγκύπριο Συμβούλιο Ειρήνης (ΠΣΕ), την Κυριακή 15 Ιουνίου στο Μόλο της Λεμεσού, η Κύπρος έστειλε ξανά ένα δυνατό μήνυμα αλληλεγγύης στους Παλαιστίνιους και προς κάθε αγωνιζόμενο και καταπιεζόμενο λαό. Χιλιάδες κόσμου που συμμετείχαν στην Πορεία για τη Γάζα έστειλαν από τη Λεμεσό μηνύματα συμπαράστασης προς τους ειρηνιστές ακτιβιστές που συμμετέχουν στη διεθνή πρωτοβουλία «Πορεία προς τη Γάζα-March to Gaza». Τα μηνύματα συμπαράστασης στάληκαν με ταυτόχρονες μεγαλειώδης κινητοποιήσεις που διοργανώθηκαν σε όλο τον κόσμο με στόχο να τερματιστεί ο αποκλεισμός της Γάζας και να ανοίξουν δίοδοι ανθρωπιστικής βοήθειας.
Στην εκδήλωση η συμμετοχή του κόσμου ήταν αθρόα από όλες τις πόλεις και χωριά της Κύπρου, ενώ συμμετείχαν φιλειρηνικές οργανώσεις και προσωπικότητες από όλο το φάσμα της κυπριακής κοινωνίας.
Οι διαδηλωτές καταδίκασαν την ανεξέλεγκτη ισραηλινή επιθετικότητα, και την τελευταία απρόκλητη βομβιστική επίθεση κατά του Ιράν, ζητώντας από τη διεθνή κοινότητα να αναλάβει πρωτοβουλίες για αποκλιμάκωση της κατάστασης στη Μέση Ανατολή. Την ίδια ώρα η εκδήλωση στο Μόλο έκφρασε την σφοδρή αντίθεση του κυπριακού λαού απέναντι στη βαρβαρότητα την οποία το Ισραήλ επιμένει να ονομάζει «αυτοάμυνα», λεηλατώντας τη γη της Παλαιστίνης. Οι διαδηλωτές έστειλαν επίσης ένα καταγγελτικό μήνυμα κατά της μετατροπής της πείνας, της δίψας, των ασθενειών και των μολύνσεων στις οποίες βρίσκονται εκτιθέμενοι οι άμαχοι της Γάζας, ως όπλο μαζικής καταστροφής στα χέρια του ακροδεξιού καθεστώτος Νετανιάχου.
Επιπλέον, οι διαδηλωτές απαίτησαν από την κυβέρνηση Χριστοδουλίδη να τερματίσει τη στήριξη και την κάλυψη που παρέχει στο Ισραήλ και να καταδικάσει επιτέλους την επιθετικότητά του και τη γενοκτονία σε βάρος των Παλαιστινίων. Τέλος, οι διαδηλωτές, λόγω της επικίνδυνης παρουσίας των βρετανικών βάσεων στη Λεμεσό, ζήτησαν από την κυβέρνηση Χριστοδουλίδη να λειτουργήσει προς το συμφέρον και της ασφάλειας του κυπριακού λαού και να απαιτήσει τον τερματισμό της επικίνδυνης εμπλοκής της Κύπρου στους επιθετικές επεμβάσεις του κράτους δολοφόνου.
Η εκδήλωση διαμαρτυρίας στρεφόταν ταυτόχρονα και κατά της ατυχούς διοργάνωσης κτηματομεσιτικού συνεδρίου, από ισραηλινούς και κύπριους στη Λεμεσό, με στόχο την προώθηση της αγοράς κυπριακής γης και ακινήτων από ισραηλινές εταιρείες. Σε συνέχεια της επιτυχούς ακύρωσης της εκδήλωσης της πρεσβείας του Ισραήλ στο δημοτικό σχολείο στη Λευκωσία καταγράφεται ακόμη μία επιτυχία. Μετά από την πίεση, τις μαζικές διαμαρτυρίες της κυπριακής κοινωνίας, και την κινητοποίηση των φιλειρηνικών δυνάμεων, οι διοργανωτές του κτηματομεσιτικού συνεδρίου ανακοίνωσαν την ακύρωση του συνεδρίου.
Το πρόγραμμα της προσυγκέντρωσης στο Μόλο Λεμεσού, με συντονιστές τη Μέλανη Στέλιου και τον Στέλιο Ανδρονίκου, περιλάμβανε χαιρετισμούς από το μέλος της γραμματείας του ΠΣΕ Πέτερ Ιωσήφ, τον Δημήτρη Σωφρονίου εκ μέρους της Συμμαχίας Ενάντια στο Φασισμό και την Ακροδεξία, τον σκηνοθέτη και ακτιβιστή Άδωνη Φλωρίδη, τα μέλη της United for Palestine, Nadine Afifi και Jamal Fakhoury καθώς και μηνύματα ακτιβιστών από την κυπριακή αποστολή της «Πορείας προς τη Γάζα». Η πορεία που ακολούθησε μετέφερε ένα τεράστιο κόκκινο ύφασμα που συμβόλιζε το αίμα των δεκάδων χιλιάδων Παλαιστινίων που δολοφονήθηκαν από τον ισραηλινό στρατό.
Τέλος, δεν μπορούμε να μην αναφερθούμε στην αδικαιολόγητη παρουσία και συμπεριφορά των αστυνομικών αρχών, οι οποίοι με ανωτέρω οδηγίες επιδίωξαν με απαράδεκτες παρεμβάσεις να φιμώσουν και να στοχοποιήσουν διαδηλωτές στοχεύοντας στον αποπροσανατολισμό και στη διατάραξη της ομαλής διαξαγωγής της ειρηνικής μας εκδήλωσης.
Το ΠΣΕ στέλνει μήνυμα συνεργασίας και αλληλεγγύης στον καθένα και καθεμιά να παραμείνουμε σε αγωνιστική εγρήγορση για την υπόθεση της ειρήνης στην περιοχή μας αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.
Καμιά ανοχή στη γενοκτονία!
Λευτεριά στην Παλαιστίνη!
Παγκύπριο Συμβούλιο Ειρήνης
Δευτέρα, 16 Ιουνίου 2025
Press Release
On the mass solidarity event in support of the international initiative “March to Gaza”
With a massive, vibrant, and powerful March for Gaza organized by the Cyprus Peace Council (CPC) on Sunday, June 15, at the Limassol Promenade, Cyprus once again sent a strong message of solidarity to the Palestinian people and to all oppressed and struggling nations.
Thousands who participated in the March for Gaza sent messages of support from Limassol to the peace activists involved in the international initiative “March to Gaza.” These messages of solidarity coincided with simultaneous massive mobilizations organized worldwide, calling for an end to the siege of Gaza and the opening of humanitarian aid corridors.
The event drew crowds from all cities and villages across Cyprus, while peace-loving organizations and prominent figures from all sectors of Cypriot society participated.
Demonstrators condemned Israel’s unchecked aggression and its latest unprovoked bombing attack on Iran, calling on the international community to take action toward de-escalation in the Middle East. At the same time, the event in Limassol expressed the Cypriot people’s strong opposition to the brutality that Israel continues to label as “self-defense” while plundering Palestinian land. Protesters also condemned the use of hunger, thirst, disease, and contamination — which the civilians in Gaza are exposed to — as weapons of mass destruction in the hands of Netanyahu’s far-right regime.
Moreover, the demonstrators demanded that the Christodoulides government end its support and cover for Israel and finally condemn its aggression and genocide against the Palestinian people. Due to the dangerous presence of British bases in Limassol, protesters also called on the Cypriot government to act in the interest and security of its people and demand the end of Cyprus’ involvement in the murderous regime’s aggressive operations.
The protest also opposed the unfortunate real estate conference organized by Israeli and Cypriot stakeholders in Limassol, aimed at promoting the purchase of Cypriot land and property by Israeli companies. Following the successful cancellation of the Israeli embassy’s event at a Nicosia primary school, another victory was recorded. Under the pressure of mass protests and the mobilization of peace forces in Cypriot society, the real estate conference organizers announced its cancellation.
The event’s gathering at Limassol Promenade, coordinated by Melani Steliou and Stelios Andronikou, included speeches by:
- Peter Iosif, member of the CPC Secretariat
- Dimitris Sofroniou on behalf of the Alliance Against Fascism and the Far Right
- Director and activist Adonis Florides
- United for Palestine members Nadine Afifi and Jamal Fakhoury
- and messages from activists in the Cypriot mission of the “March to Gaza.”
The march that followed carried a massive red fabric symbolizing the blood of tens of thousands of Palestinians murdered by the Israeli army.
Finally, we cannot overlook the unjustified presence and behavior of police authorities, who, under higher directives, attempted through unacceptable interventions to silence and target protesters — aiming to distract and disrupt the peaceful nature of the event.
The Cyprus Peace Council sends a message of cooperation and solidarity to all, urging everyone to remain vigilant and committed to the struggle for peace in our region and around the world.
No tolerance for genocide!
Freedom for Palestine!
Cyprus Peace Council
Monday, June 16, 2025
Пресс-релиз
О массовой акции солидарности в поддержку международной инициативы «Марш в Газу»
С мощным, полным энергии и решимости Маршем за Газу, организованным Всекипрским Советом Мира (ВСМ) в воскресенье, 15 июня, на набережной Лимассола, Кипр вновь послал сильный сигнал солидарности с палестинским народом и всеми угнетёнными и борющимися народами мира.
Тысячи участников марша передали из Лимассола послания поддержки мирным активистам, участвующим в международной инициативе «Марш в Газу». Эти послания совпали с масштабными акциями протеста по всему миру, целью которых было требование прекратить блокаду Газы и открыть гуманитарные коридоры.
В акции приняли участие люди со всех городов и деревень Кипра, а также пацифистские организации и представители всех слоёв кипрского общества.
Участники марша осудили неконтролируемую агрессию Израиля и его последнюю ничем не спровоцированную бомбардировку Ирана, призвав международное сообщество к действиям по деэскалации ситуации на Ближнем Востоке. В то же время мероприятие в Лимассоле выразило решительное несогласие кипрского народа с жестокостью, которую Израиль продолжает называть «самообороной», грабя земли Палестины. Протестующие также выступили против использования голода, жажды, болезней и инфекций, которым подвергаются мирные жители Газы, как оружия массового уничтожения в руках ультраправого режима Нетаньяху.
Кроме того, участники акции потребовали от правительства Христодулидиса прекратить поддержку и прикрытие, оказываемые Израилю, и, наконец, осудить его агрессию и геноцид против палестинцев. В связи с опасным присутствием британских баз в Лимассоле, демонстранты также призвали кипрское правительство действовать в интересах и безопасности кипрского народа и добиваться прекращения участия Кипра в агрессивных интервенциях государства-убийцы.
Акция протеста также была направлена против неуместной организации конференции по недвижимости в Лимассоле, проводимой израильскими и кипрскими заинтересованными сторонами, с целью продвижения покупки кипрской земли и недвижимости израильскими компаниями. После успешной отмены мероприятия израильского посольства в начальной школе в Никосии, был достигнут ещё один успех. Под давлением массовых протестов и мобилизации миролюбивых сил кипрского общества организаторы конференции объявили об её отмене.
Программа предварительного сбора на набережной Лимассола, которую координировали Мелани Стелиу и Стефиос Андронику, включала выступления:
- Петера Иосифа, члена секретариата ВСМ
- Димитриса Софрониу от Альянса против фашизма и ультраправых
- режиссёра и активиста Адониса Флорида
- членов организации United for Palestine, Надин Афифи и Джамаля Фахури
- а также послания активистов из кипрской миссии «Марша в Газу».
Марш сопровождался огромным красным полотном, символизирующим кровь десятков тысяч палестинцев, убитых израильской армией.
Наконец, нельзя не упомянуть необоснованное присутствие и поведение полиции, которая по указанию руководства пыталась неприемлемыми способами заглушить и запугать протестующих, стремясь отвлечь внимание и нарушить мирный характер мероприятия.
Всекипрский Совет Мира направляет послание солидарности и сотрудничества каждому, призывая всех сохранять боевую готовность в борьбе за мир в нашем регионе и во всём мире.
Никакой терпимости к геноциду!
Свободу Палестине!
Всекипрский Совет Мира
Понедельник, 16 июня 2025 года
