Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ανάρτηση Δημοτικού Συμβούλου Λάρνακας ΕΔΕΚ Γιώργου Ανδρέου
Ως Δημοτικός Σύμβουλος Λάρνακας, αισθάνομαι την ανάγκη να εκφράσω δημόσια τη βαθιά μου απογοήτευση και δυσαρέσκεια για την απόφαση που αφορά την κατεδάφιση του Δημόσιου νηπιαγωγείου Παυλίδειο, με σκοπό την ανέγερση πολυκατοικίας μέσω διαδικασίας αντιπαροχής.
Το εν λόγω κτήριο, που για χρόνια στέγασε το νηπιαγωγείο, ήταν προϊόν ανιδιοτελούς δωρεάς από μια οικογένεια της Λάρνακας προς την Ιερά Μητρόπολη, με ρητό σκοπό να χρησιμοποιηθεί για τις ανάγκες της δημόσιας εκπαίδευσης. Το γεγονός ότι σήμερα, αντί να διαφυλαχθεί αυτή η δωρεά και ο σκοπός της, προχωρούμε στην εμπορική του εκμετάλλευση, αποτελεί προσβολή στη μνήμη των δωρητών και πλήγμα στην ίδια την έννοια της δημόσιας προσφοράς.
Θεωρώ αδιανόητο το Κράτος μας, η Ιερά Μητρόπολη Κιτίου, αλλά και η ίδια η Σχολική Εφορεία Λάρνακας να επιλέγουν τον δρόμο της εμπορικής αξιοποίησης ενός χώρου που εξυπηρετούσε τις ανάγκες της παιδείας και της κοινωνίας μας. Αντί για διατήρηση και ενίσχυση των δημόσιων δομών, επιλέγεται η αντικατάστασή τους με πολυκατοικίες, εις βάρος των πολιτών και των μελλοντικών γενεών.
Καλώ το Υπουργείο Παιδείας, την Ιερά Μητρόπολη Κιτίου και τη Σχολική Εφορεία Λάρνακας να επανεξετάσουν άμεσα αυτή την απόφαση, τιμώντας την ιστορία του κτηρίου, τη βούληση των δωρητών και, πρωτίστως, το δημόσιο συμφέρον.
Η κοινωνία της Λάρνακας αξίζει περισσότερα. Και είναι καθήκον μας να διαφυλάξουμε την ταυτότητα και τις αξίες της.
Με σεβασμό,
Γιώργος Ανδρέου
Δημοτικός Σύμβουλος Λάρνακας
ΕΔΕΚ
Post by Larnaca Municipal Councillor of EDEK, Giorgos Andreou
As a Municipal Councillor of Larnaca, I feel the need to publicly express my deep disappointment and dissatisfaction regarding the decision to demolish the (Pavlideio Public Kindergarten) for the purpose of constructing an apartment building through a land-for-development scheme.
This building, which for years housed the kindergarten, was a selfless donation from a Larnaca family to the Holy Metropolis, with the explicit intention of being used for the needs of public education. The fact that today, instead of preserving this donation and its purpose, we are proceeding with its commercial exploitation constitutes an insult to the memory of the donors and a blow to the very concept of public service.
I find it inconceivable that our State, the Holy Metropolis of Kition, and the Larnaca School Board are choosing the path of commercial utilization of a space that served the needs of education and our society. Instead of preserving and strengthening public infrastructure, they choose to replace it with apartment blocks, to the detriment of citizens and future generations.
I call on the Ministry of Education, the Holy Metropolis of Kition, and the Larnaca School Board to immediately reconsider this decision, honoring the history of the building, the wishes of the donors, and, above all, the public interest.
The society of Larnaca deserves better. And it is our duty to safeguard its identity and values.
Respectfully,
Giorgos Andreou
Municipal Councillor of Larnaca
EDEK
Публикация муниципального советника Ларнаки от партии ЭДЕК Йоргоса Андреу
Как муниципальный советник Ларнаки, чувствую необходимость публично выразить своё глубокое разочарование и недовольство по поводу решения о сносе (государственного детского сада Павлидиу) с целью строительства многоквартирного дома по схеме взаимного обмена.
Это здание, в котором в течение многих лет размещался детский сад, было бескорыстным пожертвованием одной семьи из Ларнаки Святой Митрополии с чёткой целью — использовать его для нужд государственного образования. Тот факт, что сегодня, вместо того чтобы сохранить это пожертвование и его первоначальное назначение, принимается решение о коммерческой эксплуатации здания, является оскорблением памяти дарителей и ударом по самой идее общественного блага.
Считаю недопустимым, что наше государство, Святая Митрополия Китиона и Школьный совет Ларнаки выбрали путь коммерческого использования пространства, которое служило нуждам образования и общества. Вместо сохранения и укрепления общественных структур, предпочтение отдается строительству многоквартирных домов — в ущерб гражданам и будущим поколениям.
Призываю Министерство образования, Святую Митрополию Китиона и Школьный совет Ларнаки немедленно пересмотреть это решение, уважая историю здания, волю дарителей и, прежде всего, общественные интересы.
Общество Ларнаки заслуживает большего. И наша обязанность — защищать его идентичность и ценности.
С уважением,
Йоргос Андреу
Муниципальный советник Ларнаки
ЭДЕК
