Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Αναφορικά με την ομόφωνη απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου για σύναψη συμφωνίας παροχής υπηρεσιών με τον μέχρι πρότινος Δημοτικό Μηχανικό, διευκρινίζεται ότι η απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο του ισχύοντος νομικού πλαισίου και ειδικότερα μέσω της διαδικασίας με διαπραγμάτευση, σύμφωνα με το Άρθρο 29(2)(β)(ii) του Ν. 73(Ι)/2016.
Η συμφωνία αυτή δεν συνιστά παράταση της προηγούμενης σχέσης εργοδότησης ούτε υπάγεται στις ρυθμίσεις περί ορίου αφυπηρέτησης. Αφορά παροχή υπηρεσιών έναντι συμφωνηθέντος τιμήματος, με καθορισμένο και προσωρινό αντικείμενο εργασίας.
Η ανάγκη σύναψης της εν λόγω συμφωνίας προκύπτει από το γεγονός ότι αυτή την περίοδο βρίσκονται σε εξέλιξη έργα κρίσιμης σημασίας για τον Δήμο, μεταξύ των οποίων και έργα ενεργειακής αυτονομίας και βιώσιμης τεχνικής υποδομής. Τα έργα αυτά απαιτούν συνεχή, εξειδικευμένη και αδιάλειπτη επίβλεψη και παρακολούθηση.
Η παρουσία του συγκεκριμένου συνεργάτη κρίνεται απαραίτητη για την ολοκλήρωση των εν εξελίξει έργων, την τεχνική συνέχεια, καθώς και για την μεταφορά της τεχνογνωσίας και των τεχνικών λεπτομερειών στον νέο μηχανικό που θα αναλάβει. Τυχόν άμεση αποδέσμευση του θα είχε ως αποτέλεσμα την πρόκληση καθυστερήσεων, τεχνικών δυσχερειών και ενδεχόμενων οικονομικών επιπτώσεων για τον Δήμο.
Η απόφαση αυτή έχει προσωρινό και απολύτως εξειδικευμένο χαρακτήρα, υπηρετεί το δημόσιο συμφέρον, και ελήφθη με στόχο την πλήρη διασφάλιση της ομαλής προόδου των έργων και της ορθής λειτουργίας των υπηρεσιών του Δήμου.
Ο Δήμος Αραδίππου παραμένει προσηλωμένος στις διατάξεις του Νόμου, στις αρχές χρηστής διοίκησης, και στις ανάγκες των δημοτών του.”
Γραφείο Τύπου
Δήμου Αραδιππου
Announcement by the Municipality of Aradippou
Regarding the unanimous decision of the Municipal Council to enter into a service agreement with the former Municipal Engineer, it is clarified that the decision was made within the framework of the current legal provisions, specifically through the negotiated procedure, in accordance with Article 29(2)(b)(ii) of Law 73(I)/2016.
This agreement does not constitute an extension of the previous employment relationship, nor does it fall under the provisions regarding retirement age limits. It concerns the provision of services for an agreed fee, with a defined and temporary scope of work.
The need for this agreement arises from the fact that several projects of critical importance to the Municipality are currently underway, including projects related to energy autonomy and sustainable technical infrastructure. These projects require continuous, specialized, and uninterrupted supervision and monitoring.
The presence of this particular associate is deemed essential for the completion of the ongoing projects, the technical continuity, and the transfer of know-how and technical details to the new engineer who will assume duties. Any immediate disengagement would result in delays, technical difficulties, and potential financial consequences for the Municipality.
This decision is of a temporary and highly specialized nature, serves the public interest, and was made with the aim of ensuring the smooth progress of the projects and the proper functioning of the Municipality’s services.
The Municipality of Aradippou remains committed to the provisions of the Law, the principles of good governance, and the needs of its citizens.
Press Office
Municipality of Aradippou
Объявление муниципалитета Арадиппу
В связи с единогласным решением Муниципального совета о заключении соглашения об оказании услуг с бывшим муниципальным инженером, уточняется, что это решение было принято в рамках действующего законодательства, а именно через переговорную процедуру в соответствии со статьей 29(2)(b)(ii) Закона 73(I)/2016.
Это соглашение не является продлением предыдущих трудовых отношений и не подпадает под положения о предельном возрасте выхода на пенсию. Оно касается предоставления услуг за согласованное вознаграждение, с четко определенным и временным предметом работы.
Необходимость заключения данного соглашения обусловлена тем, что в настоящее время в муниципалитете реализуются проекты критически важного значения, включая проекты по энергетической автономии и устойчивой технической инфраструктуре. Эти проекты требуют постоянного, специализированного и бесперебойного надзора и контроля.
Присутствие данного специалиста считается необходимым для завершения текущих проектов, обеспечения технической преемственности, а также передачи знаний и технических деталей новому инженеру, который приступит к работе. Его немедленное отстранение привело бы к задержкам, техническим трудностям и возможным финансовым последствиям для муниципалитета.
Данное решение носит временный и строго специализированный характер, служит общественным интересам и было принято с целью полного обеспечения бесперебойного хода работ и правильного функционирования муниципальных служб.
Муниципалитет Арадиппу остается приверженным положениям Закона, принципам добросовестного управления и нуждам своих граждан.
Пресс-служба
Муниципалитет Арадиппу
