Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΑΚΕΛ ΑΡΑΔΙΠΠΟΥ
Σε σχέση με την αφυπηρέτηση του δημοτικού μηχανικού και τις διαφωνίες των συντεχνιών ΠΕΟ και ΣΕΚ για την αγορά υπηρεσιών, εκφράζουμε τον σεβασμό μας προς τις απόψεις τους και
συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες τους.
Το Δημοτικό Συμβούλιο ενημερώθηκε μόλις ένα μήνα πριν τόσο για τη συνταξιοδότηση του μηχανικού όσο και για την πρόταση αγοράς υπηρεσιών, γεγονός απαράδεκτο και προβληματικό. Η αργοπορημένη ενημέρωση, η κινδυνολογία περί παγώματος των έργων και η ανεπαρκής πληροφόρηση αγγίζουν τα όρια της δημαγωγίας στο συμβούλιο. Μας προβλημάτισαν όμως ιδιαίτερα οι ανησυχίες που διατυπώθηκαν σχετικά με την ολοκλήρωση των εν εξελίξει έργων, τις οποίες και λάβαμε σοβαρά υπόψη. Τονίζουμε, όμως, ότι ο Δήμαρχος πρέπει να διασφαλίζει την έγκαιρη και αποτελεσματική ενημέρωση για τη διαφάνεια και την ομαλή λειτουργία της διοίκησης.
Ως ομάδα, σε πρώτη φάση εκφράσαμε θέση αρχής, η οποία ταυτίζεται με την άποψη των συντεχνιών όσον αφορά την αγορά υπηρεσιών. Ζητήσαμε επίσης να δοθεί χρόνος μιας εβδομάδας, κατά την οποία αποστείλαμε ερωτήματα στον Δήμαρχο, ζητώντας νομική γνωμάτευση για την προτεινόμενη αγορά υπηρεσιών από τον τέως μηχανικό, εκφράζοντας παράλληλα την άποψή μας ότι ακόμα και η αγορά υπηρεσιών θα έπρεπε να γίνει μέσω διαγωνιστικής διαδικασίας.
Στην επόμενη ολομέλεια λάβαμε γνωμάτευση που καθοδηγούσε την αγορά υπηρεσιών μέσω
απευθείας διαπραγμάτευσης. Παρότι η αρχική πρόταση ήταν για ένα έτος, προτείναμε τριμηνιαία διάρκεια με επανεξέταση.
Επισημαίνουμε ότι, παρά την τελική ομόφωνη απόφαση, ασκήσαμε ενδελεχή έλεγχο και διατυπώσαμε επιφυλάξεις για τη νομιμότητα και τη διαφάνεια πριν την απόφαση. Μέσα από τη συζήτηση, υποβάλαμε προτάσεις ώστε να διασφαλιστούν η νομιμότητα, η διαφάνεια και η προστασία του δημοσίου συμφέροντος.
Θεωρούμε ιδιαίτερα προβληματικό το γεγονός της αργοπορημένης ενημέρωσης του συμβουλίου. Ο Δήμαρχος όφειλε να ενημερώσει το συμβούλιο τουλάχιστον 6 μήνες πριν την αφυπηρέτηση του μηχανικού. Αμέσως μετά, και μετά τις διαφωνίες των συντεχνιών, ζητήσαμε την άμεση προκήρυξη της θέσης μόνιμου μηχανικού.
Η δημοτική ομάδα του ΑΚΕΛ παραμένει προσηλωμένη στην υπεράσπιση της διαφάνειας, της
νομιμότητας και της αποτελεσματικής διοίκησης προς όφελος των δημοτών.
Δημοτική Ομάδα
ΑΚΕΛ Αριστερά – Κοινωνική Συμμαχία – Αραδίππου
12.06.2025
ANNOUNCEMENT BY THE AKEL MUNICIPAL GROUP OF ARADIPPOU
Regarding the retirement of the municipal engineer and the disagreements expressed by the PEO and SEK unions over the outsourcing of services, we express our respect for their views and share their concerns.
The Municipal Council was informed only a month ago about both the engineer’s retirement and the proposal for outsourcing services—an unacceptable and problematic delay. The late notification, fearmongering about project freezes, and lack of sufficient information border on demagoguery within the Council. We were particularly concerned by the issues raised regarding the completion of ongoing projects, which we took seriously.
We stress that the Mayor must ensure timely and effective information sharing for the sake of transparency and smooth administrative operation.
As a group, we initially expressed a principled stance that aligns with the unions’ position on outsourcing. We also requested a one-week delay, during which we submitted questions to the Mayor and requested a legal opinion on the proposed outsourcing to the former engineer. At the same time, we stated our belief that even outsourcing should be conducted through a competitive process.
At the next plenary session, we received a legal opinion suggesting that outsourcing could proceed via direct negotiation. Although the initial proposal was for a one-year contract, we recommended a quarterly duration with re-evaluation.
We emphasize that despite the unanimous final decision, we carried out thorough scrutiny and expressed reservations concerning legality and transparency before the vote. During the discussion, we submitted proposals to safeguard legality, transparency, and the public interest.
We find the delayed notification to the council particularly problematic. The Mayor should have informed the Council at least six months before the engineer’s retirement. Following the unions’ objections, we immediately requested the position of permanent municipal engineer be advertised.
The AKEL Municipal Group remains committed to defending transparency, legality, and effective governance for the benefit of the citizens.
Municipal Group
AKEL Left – Social Alliance – Aradippou
12.06.2025
ЗАЯВЛЕНИЕ МУНИЦИПАЛЬНОЙ ГРУППЫ АКЕЛ АРАДИППУ
В связи с выходом на пенсию муниципального инженера и разногласиями профсоюзов ПЕО и СЕК относительно покупки услуг, мы выражаем уважение к их мнению и разделяем их обеспокоенность.
Муниципальный совет был проинформирован лишь за месяц до выхода инженера на пенсию и предложения по закупке услуг — это неприемлемая и проблематичная задержка. Позднее информирование, нагнетание страхов по поводу замораживания проектов и недостаточная информация граничат с демагогией в совете. Нас особенно обеспокоили высказанные опасения по поводу завершения текущих проектов, которые мы приняли во внимание.
Подчёркиваем, что мэр обязан обеспечивать своевременное и эффективное информирование ради прозрачности и нормального функционирования администрации.
Как группа, мы изначально выразили принципиальную позицию, совпадающую с позицией профсоюзов относительно покупки услуг. Мы также запросили недельную отсрочку, в течение которой направили вопросы мэру и запросили юридическое заключение по поводу предложения о покупке услуг у бывшего инженера. Параллельно мы выразили мнение, что даже в случае покупки услуг процесс должен проходить через конкурс.
На следующем пленарном заседании мы получили юридическое заключение, в котором рекомендовалось проведение прямых переговоров. Хотя первоначально предлагалось соглашение сроком на один год, мы предложили заключить контракт на три месяца с последующим пересмотром.
Хотим подчеркнуть, что, несмотря на итоговое единогласное решение, мы провели тщательную проверку и выразили сомнения в отношении законности и прозрачности до принятия решения. В ходе обсуждения мы выдвинули предложения по обеспечению законности, прозрачности и защите общественных интересов.
Мы считаем особенно проблематичным факт запоздалого информирования совета. Мэр должен был уведомить совет как минимум за шесть месяцев до выхода инженера на пенсию. Сразу после разногласий с профсоюзами мы потребовали немедленного объявления конкурса на постоянную должность инженера.
Муниципальная группа АКЕЛ остаётся приверженной защите прозрачности, законности и эффективного управления на благо граждан.
Муниципальная группа
АКЕЛ Левица – Социальный Альянс – Арадиппу
12.06.2025
