Text Follows in English
Текст следует на русском языке
SkalaTimes Team
Το σημερινό σκίτσο του Αρκά δεν είναι απλώς εύστοχο. Είναι μια βελόνα στην καρδιά. Μας θυμίζει – ή μάλλον μας ταρακουνά – για το πόσο εύθραυστος είναι ο κόσμος μας. Ένα μπαλόνι γεμάτο ένταση, έτοιμο να σκάσει ανά πάσα στιγμή.
Γιατί; Γιατί οι άνθρωποι – μέσα στους αιώνες – δεν καταλάβαμε ποτέ πως οι πόλεμοι δεν ήταν, δεν είναι και δεν θα γίνουν ποτέ η λύση. Οι ισχυρές χώρες του πλανήτη δεν στάθηκαν όπως θα έπρεπε. Δεν έβαλαν φρένο στην καταστροφή. Αντίθετα, πολλές φορές τη στήριξαν, τη δικαιολόγησαν, την έντυσαν με όρους “συμμαχιών”, “γεωπολιτικής ισορροπίας” και “στρατηγικού συμφέροντος”.
Ναι, ο κόσμος μας είναι ένα μπαλόνι που φουσκώνει επικίνδυνα. Και η μόνη πραγματική λύση είναι η ειρήνη. Όχι η στήριξη στους μεν ή στους δε. Όχι άλλες σημαίες, στρατόπεδα και πολώσεις. Μόνο επιτακτική απαίτηση για ειρήνη. Να βγούμε στους δρόμους όχι για να φωνάξουμε υπέρ ή κατά κάποιου, αλλά για την ίδια την ειρήνη.
Γιατί αν το μπαλόνι σκάσει, δεν θα μείνει κανείς μας εδώ. Θα έχουμε χαθεί όλοι μαζί.
Κι αν η ψυχή συνεχίζει, ας πράξουμε τουλάχιστον το καλύτερο για όσο ακόμα υπάρχουμε σε αυτόν τον κόσμο. Και το καλύτερο είναι: η ειρήνη, η ανθρωπιά, η ενσυναίσθηση και η αλληλεγγύη.
🎈Arkás’ Cartoon and the Balloon About to Burst
SkalaTimes Team
Today’s cartoon by Arkás is not just sharp. It’s a needle to the heart. It reminds us – or rather shakes us – into realizing how fragile our world is. A balloon filled with tension, ready to burst at any moment.
Why? Because we, as humanity, have never truly understood—throughout the centuries—that war was never, is not, and will never be the answer. The powerful nations of the world did not act as they should have. They didn’t stop the destruction. On the contrary, they often supported it, justified it, and disguised it as “alliances,” “geopolitical balance,” and “strategic interest.”
Yes, our world is a balloon dangerously swelling. And the only real solution is peace. Not siding with one or the other. No more flags, no more camps, no more divisions. Only an urgent and collective demand for peace. Let us take to the streets—not to shout for or against—but simply for peace.
Because when the balloon bursts, none of us will be left. We will all go down together.
And if the soul carries on, let us at least do the best we can while we’re still here. And the best we can offer is: peace, humanity, empathy, and solidarity.
🎈Карикатура Аркаса и шар, готовый лопнуть
Сегодняшняя карикатура Аркаса — не просто меткая. Это игла в самое сердце. Она напоминает нам — а скорее, потрясает нас — насколько хрупок наш мир. Надутый до предела шар, готовый лопнуть в любой момент.
Почему? Потому что мы, люди, за века так и не осознали: войны никогда не были, не являются и не станут решением. Могущественные державы мира не выполнили свой долг. Они не остановили разрушение. Напротив — часто поддерживали его, оправдывали, придавали ему форму «союзов», «геополитического баланса» и «стратегических интересов».
Да, наш мир — это шар, который опасно раздувается. И единственное настоящее решение — мир. Не поддержка одной или другой стороны. Не новые флаги, лагеря и разделения. Только срочное, безусловное требование мира. Выходить на улицы не «за» или «против» кого-то, а ради самого мира.
Потому что если шар лопнет, никого из нас не останется. Мы исчезнем все вместе.
И если душа продолжает путь, давайте хотя бы сделаем всё возможное, пока мы ещё здесь. А лучшее, что мы можем дать этому миру — это: мир, человечность, сочувствие и солидарность.
