Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Νέο μήνυμα στάληκε από το Αρχηγείο Αστυνομίας προς τους Αστυνομικούς Διευθυντές, τους διοικητές μονάδων και τμημάτων και διαβιβάστηκε σε όλα τα μέλη του σώματος, με αφορμή τα ισραηλινά κτυπήματα στο Ιράν και τα έκτακτα μέτρα που λαμβάνονται στην Κύπρο.
Το Αρχηγείο καλεί όλους όσοι είναι επιφορτισμένοι με στατικά καθήκοντα φρουρού σε διάφορα σημεία να φέρουν αλεξίσφαιρα γιλέκα, να βρίσκονται σε ύψιστη ετοιμότητα και να διενεργούνται περιπολίες σε ζωτικής σημασίας χώρους, που ενδεχομένως να αποτελέσουν στόχους.
Δίνονται επίσης οδηγίες για αυξημένες περιπολίες σε χώρους συγχρωτισμού, όπως εμπορικά κέντρα, μαρίνες, στον μόλο Λεμεσού, καθώς σε κτήρια εβραϊκών συμφερόντων. Ζητείται ακόμα από τους αστυνομικούς να έχουν τα ντεπόζιτα των περιπολικών γεμάτα καύσιμαώστε να είναι έτοιμα για τη διενέργεια περιπολιών καθ’ όλο το 24ωρο.
Στο μήνυμα του Αρχηγείου γίνεται επίκληση στα σχέδια Αστραπή και Εστία, που θα τεθούν ή τέθηκαν από το πρωί σε εφαρμογή, ώστε να αναπροσαρμοστούν τα καθήκοντα.
Τα μέτρα επεκτείνονται σε όλες τις πόλεις με επίκεντρο τη Λάρνακα λόγω του αεροδρομίου, στη Λευκωσία λόγω των πρεσβειών και στη Λεμεσό λόγω της εβραϊκής συναγωγής, τη συσσώρευση αρκετών αλλοδαπών αραβικής καταγωγής, με επίκεντρο μια εκδήλωση διαμαρτυρίας που προγραμματίζεται να διεξαχθεί την Κυριακή 15 Ιουνίου στην Επίχωση της Λεμεσού από την διαδικτυακή ομάδα United for Palestine με πορεία προς την αποβάθρα του μόλου.
Σε νεότερη δήλωσή του από το Λουξεμβούργο όπου βρίσκεται ο υπουργός Δικαιοσύνης ανέφερε ότι η Κύπρος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα και δεν υπάρχει οποιοσδήποτε λόγος ανησυχίας. Πρόσθεσε ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται αξιολογούνται και ανάλογα επικαιροποιούνται τα μέτρα σε ευαίσθητες περιοχές.
Πηγή: Φιλελεύθερος
Message from the Chief of Police: Wear bulletproof vests, fill patrol cars with fuel – Operation “Astrapi” and “Estia” activated
A new directive has been issued by the Cyprus Police Headquarters to Police Directors, unit and department commanders, and has been forwarded to all members of the force, following the Israeli strikes on Iran and the emergency measures being implemented in Cyprus.
The Headquarters instructs all officers assigned to static guard duties at various locations to wear bulletproof vests, remain on high alert, and conduct patrols in vital areas that may potentially become targets.
Instructions have also been given for increased patrols in crowded public places, such as shopping malls, marinas, the Limassol promenade, and buildings of Jewish interest. Police officers are also being asked to keep the fuel tanks of patrol vehicles full so they can be ready for round-the-clock patrols.
The message from the Headquarters refers to the activation or continued implementation of Plans “Astrapi” (Lightning) and “Estia” (Hearth), so that duties can be adjusted accordingly.
These measures are being extended across all cities, with a particular focus on Larnaca due to the airport, Nicosia due to the embassies, and Limassol due to the Jewish synagogue, the presence of a significant number of Arab-origin foreigners, and an upcoming protest scheduled for Sunday, June 15, at the Limassol seafront by the online group United for Palestine, which includes a march toward the pier.
In a later statement from Luxembourg, where he is currently located, the Minister of Justice said that Cyprus is taking all necessary measures and that there is no reason for concern. He added that the information received is being evaluated and the security measures in sensitive areas are being updated accordingly.
Source: Phileleftheros
Сообщение начальника полиции: Наденьте бронежилеты, заправьте патрульные машины – Вводятся в действие планы «Астрапи» и «Эстия»
Новое сообщение было направлено из Штаба полиции Кипра к директорам полиции, командирам подразделений и отделений, и передано всем членам корпуса в связи с израильскими ударами по Ирану и мерами безопасности, принимаемыми на Кипре.
Штаб призывает всех сотрудников, несущих стационарную охрану в различных точках, надеть бронежилеты, находиться в полной боевой готовности и проводить патрулирование в жизненно важных зонах, которые могут стать потенциальными целями.
Также даны указания по усиленному патрулированию людных мест, таких как торговые центры, марины, набережная Лимассола, а также здания, связанные с еврейскими интересами. От полиции требуют, чтобы топливные баки патрульных автомобилей были полными, чтобы обеспечить круглосуточное патрулирование.
В сообщении Штаба упоминаются планы «Астрапи» (Молния) и «Эстия» (Очаг), которые уже действуют или будут введены с утра, с целью корректировки обязанностей.
Меры расширяются на все города, с акцентом на Ларнаку из-за аэропорта, на Никосию из-за посольств и на Лимассол из-за еврейской синагоги, присутствия значительного числа иностранцев арабского происхождения и запланированной акции протеста, которая должна состояться в воскресенье, 15 июня, на набережной Лимассола, организованной интернет-группой United for Palestine с маршем к пирсу.
В более позднем заявлении из Люксембурга, где он сейчас находится, министр юстиции заявил, что Кипр принимает все необходимые меры и поводов для беспокойства нет. Он добавил, что получаемая информация оценивается, и меры безопасности в чувствительных районах обновляются соответствующим образом.
Источник: Phileleftheros
