Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Την ανάγκη για διαφάνεια και άμεση ενημέρωση σχετικά με τα περιστατικά καρκίνου στην Κύπρο θέτει ο βουλευτής της εκλογικής περιφέρειας Λάρνακας κ. Ανδρέας Πασιουρτίδης, μέσω κοινοβουλευτικής ερώτησης προς τον Υπουργό Υγείας, κ. Μιχάλη Δαμιανό.
Η ερώτηση με αριθμό 23.06.012.04.479, ημερομηνίας 6 Ιουνίου 2025, επικεντρώνεται στην ανάγκη για πλήρη αποτύπωση της υφιστάμενης κατάστασης σχετικά με τα περιστατικά καρκίνου στη χώρα, με στόχο τη διαμόρφωση ουσιαστικής πολιτικής πρόληψης και αντιμετώπισης της ασθένειας.
Ο κ. Πασιουρτίδης ζητά συγκεκριμένα στοιχεία που να καταδεικνύουν:
- Τον αριθμό των περιστατικών καρκίνου που αφορούν παιδιά, έφηβους και ενήλικες.
- Αξιολόγηση της άποψης που κυριαρχεί στην κοινωνία για αυξητική τάση των περιστατικών.
- Τις πολιτικές και τα προγράμματα πρόληψης που εφαρμόζονται από το κράτος και πώς αυτά αξιολογούνται.
- Αν έχει εξεταστεί το ενδεχόμενο ενίσχυσης της κρατικής παρέμβασης στον τομέα της πρόληψης και της στήριξης των καρκινοπαθών.
Η ερώτηση εντάσσεται στο πλαίσιο του ευρύτερου κοινοβουλευτικού ελέγχου, με στόχο τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας, την καλύτερη καταγραφή των δεδομένων και την αποτελεσματικότερη χάραξη πολιτικής.
Αναμένεται η απάντηση του Υπουργείου Υγείας, η οποία θα δώσει εικόνα για την πορεία της νόσου στον πληθυσμό, τις υφιστάμενες δομές στήριξης και τα περιθώρια ενίσχυσης της πρόληψης και της θεραπευτικής αντιμετώπισης.
Αυτούσια η ερώτηση του κ. Πασιουρτίδη:
Ερώτηση με αρ. 23.06.012.04.479 του βουλευτή εκλογικής περιφέρειας Λάρνακας
κ. Ανδρέα Πασιουρτίδη, ημερομηνίας 6 Ιουνίου 2025, προς τον Υπουργό Υγείας κ. Μιχάλη Δαμιανό
«Καλείται ο Υπουργός Υγείας όπως ενημερώσει τη Βουλή των Αντιπροσώπων για
τους αριθμούς των καρκινοπαθών ατόμων στην Κυπριακή Δημοκρατία, ώστε να
υπάρχει πλήρης αποτύπωση της κατάστασης όσον αφορά τα περιστατικά καρκίνου.
Συγκεκριμένα ζητούμε ενημέρωση για τα ακόλουθα:
- Πόσα περιστατικά αφορούν παιδιά, έφηβους και ενήλικες;
- Με βάση τα στοιχεία τα οποία υπάρχουν σε σχέση με τα περιστατικά αυτά, πώς
κρίνετε την επικρατούσα άποψη ότι υπάρχει αυξητική τάση; - Ποιες πολιτικές ακολουθούνται και πώς αξιολογούνται οι υφιστάμενες πολιτικές και
τα προγράμματα πρόληψης; - Έχει εξεταστεί η περαιτέρω ενίσχυση της κρατικής παρέμβασης;»
Rising Trend in Cancer Cases? Question by Andreas Pasiourtides in Parliament for a Complete Overview of the Situation
The need for transparency and immediate information regarding cancer cases in Cyprus is raised by Larnaca district MP Mr. Andreas Pasiourtides, through a parliamentary question addressed to the Minister of Health, Mr. Michalis Damianos.
The question, registered under number 23.06.012.04.479 on June 6, 2025, focuses on the need for a comprehensive depiction of the current situation regarding cancer incidents in the country, with the aim of formulating effective prevention and treatment policies.
Mr. Pasiourtides specifically requests data indicating:
- The number of cancer cases involving children, adolescents, and adults.
- An evaluation of the prevailing public perception that cancer cases are on the rise.
- The prevention policies and programs currently implemented by the state, and how these are assessed.
- Whether the possibility of strengthening state intervention in the areas of prevention and patient support has been examined.
The question falls within the framework of broader parliamentary oversight, aiming to safeguard public health, improve data recording, and shape more effective health policies.
The response from the Ministry of Health is awaited, which is expected to shed light on the course of the disease among the population, existing support structures, and the potential to enhance both prevention and therapeutic strategies.
Full text of Mr. Pasiourtides’ question:
Parliamentary Question No. 23.06.012.04.479 by Larnaca District MP Mr. Andreas Pasiourtides, dated June 6, 2025, to the Minister of Health Mr. Michalis Damianos:
“The Minister of Health is requested to inform the House of Representatives about the number of cancer patients in the Republic of Cyprus, so that a full overview of the cancer situation can be obtained. Specifically, we ask for information on the following:
- How many cases involve children, adolescents, and adults?
- Based on the available data, how would you evaluate the prevailing opinion that there is a rising trend?
- What policies are currently in place, and how are existing prevention policies and programs evaluated?
- Has the possibility of further strengthening state intervention been examined?”
Рост заболеваемости раком? Парламентский запрос Андреаса Пасиуртидиса с целью полной оценки ситуации
Необходимость прозрачности и немедленного информирования по поводу онкологических заболеваний на Кипре поднимает депутат округа Ларнака г-н Андреас Пасиуртидис через парламентский запрос, адресованный министру здравоохранения г-ну Михаилису Дамиану.
Запрос под номером 23.06.012.04.479 от 6 июня 2025 года акцентирует внимание на необходимости полного отображения текущей ситуации с онкологическими случаями в стране, с целью разработки эффективной политики профилактики и лечения.
Г-н Пасиуртидис конкретно запрашивает следующие данные:
- Количество случаев рака среди детей, подростков и взрослых.
- Оценку общественного мнения о том, что число онкологических случаев растет.
- Политику и государственные программы профилактики, которые в настоящее время применяются, а также как они оцениваются.
- Был ли рассмотрен вопрос об усилении государственной поддержки в сфере профилактики и помощи онкобольным.
Запрос является частью более широкой парламентской проверки с целью защиты общественного здоровья, улучшения сбора данных и формирования более действенной государственной политики.
Ожидается ответ Министерства здравоохранения, который предоставит картину распространения заболевания среди населения, текущие структуры поддержки и возможности усиления профилактики и терапии.
Текст запроса г-на Пасиуртидиса:
Парламентский запрос № 23.06.012.04.479 депутата округа Ларнака г-на Андреаса Пасиуртидиса от 6 июня 2025 года министру здравоохранения г-ну Михаилису Дамиану:
«Прошу министра здравоохранения проинформировать Палату представителей о количестве онкобольных в Республике Кипр, чтобы получить полную картину ситуации с онкологическими случаями. В частности, прошу предоставить информацию по следующим вопросам:
- Сколько случаев зафиксировано среди детей, подростков и взрослых?
- Основываясь на имеющихся данных, как вы оцениваете господствующее мнение о росте числа онкологических случаев?
- Какая политика проводится и как оцениваются существующие меры и программы профилактики?
- Рассматривалась ли возможность дальнейшего усиления государственной интервенции?»
