Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη 11 Ιουνίου 2025 συνάντηση μεταξύ του Δημάρχου Λάρνακας, κ. Ανδρέα Βύρα, και του Δημάρχου Δρομολαξιάς–Μενεού, κ. Κύπρου Ανδρονίκου, στην παρουσία Βουλευτών της Επαρχίας Λάρνακας. Αντικείμενο της συνάντησης αποτέλεσε η αναγκαιότητα λήψης αντισταθμιστικών μέτρων λόγω της λειτουργίας του Διεθνούς Αεροδρομίου «Γλαύκος Κληρίδης» στην ευρύτερη περιοχή.
Κατά τη συνάντηση παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα της μελέτης που ανατέθηκε σε εμπειρογνώμονα από το Δήμο Λάρνακας, η οποία τεκμηριώνει την ανάγκη για παροχή αντισταθμιστικών ωφελημάτων στους Δήμους Λάρνακας και Δρομολαξιάς–Μενεού. Η μελέτη εντοπίζει τόσο τα οφέλη όσο και τις σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις από τη λειτουργία του αεροδρομίου, όπως η ηχορύπανση, η ατμοσφαιρική ρύπανση και η πολεοδομική πίεση στην περιοχή.
Αναλύοντας διεθνείς πρακτικές, η μελέτη εισηγείται τρεις βασικούς άξονες αντισταθμιστικής πολιτικής:
- Δημιουργία Ταμείου Αποκατάστασης και Κοινωνικής Ανταποδοτικότητας
- Άμεσες αποζημιώσεις και στήριξη των κατοίκων
- Στρατηγικά έργα ανάπτυξης και υποδομών
Οι δύο Δήμοι δηλώνουν την ετοιμότητά τους να παρουσιάσουν τη μελέτη και τις προτάσεις τους σε επίπεδο τεχνοκρατών και ζητούν όπως οριστεί άμεσα συνάντηση με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας για παρουσίαση και συζήτηση των εισηγήσεων.
Ο Δήμος Λάρνακας παραμένει σταθερός στη διεκδίκηση δίκαιων και ισορροπημένων λύσεων για την ενίσχυση της ποιότητας ζωής των κατοίκων και την αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής.
Meeting Between the Mayors of Larnaca and Dromolaxia–Meneou on the Subject of Compensatory Measures for the Operation of “Glafcos Clerides” International Airport
On Wednesday, June 11, 2025, a meeting took place between the Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, and the Mayor of Dromolaxia–Meneou, Mr. Kypros Andronikou, in the presence of Members of Parliament representing the Larnaca District. The focus of the meeting was the necessity of implementing compensatory measures due to the operation of “Glafcos Clerides” International Airport in the wider area.
During the meeting, the results of a study commissioned by the Municipality of Larnaca and conducted by an expert were presented. The study documents the need for the provision of compensatory benefits to the Municipalities of Larnaca and Dromolaxia–Meneou. It identifies both the benefits and significant negative impacts of the airport’s operation, such as noise pollution, air pollution, and urban development pressure in the area.
By analyzing international practices, the study proposes three key pillars of a compensatory policy:
- Creation of a Restoration and Social Compensation Fund
- Immediate compensation and support for residents
- Strategic development and infrastructure projects
The two municipalities expressed their readiness to present the study and their proposals at a technocratic level and requested an immediate meeting with the President of the Republic to present and discuss their recommendations.
The Municipality of Larnaca remains committed to pursuing fair and balanced solutions to enhance the quality of life of residents and ensure the sustainable development of the region.
Встреча мэров Ларнаки и Дромолаксии–Менеи по вопросу компенсационных мер за функционирование Международного аэропорта «Главкос Клиридис»
В среду, 11 июня 2025 года, состоялась встреча мэра Ларнаки, господина Андреаса Вираса, и мэра Дромолаксии–Менеи, господина Кипроса Андронику, в присутствии депутатов от округа Ларнака. Темой встречи стала необходимость принятия компенсационных мер в связи с функционированием Международного аэропорта «Главкос Клиридис» в широкой округе.
Во время встречи были представлены результаты исследования, заказанного муниципалитетом Ларнаки и выполненного экспертом. Исследование подтверждает необходимость предоставления компенсационных выгод муниципалитетам Ларнаки и Дромолаксии–Менеи. В документе указаны как преимущества, так и серьёзные негативные последствия работы аэропорта, такие как шумовое загрязнение, загрязнение воздуха и градостроительное давление в регионе.
Анализируя международный опыт, исследование предлагает три основных направления компенсационной политики:
- Создание Фонда восстановления и социальной компенсации
- Немедленные компенсации и поддержка жителей
- Стратегические проекты развития и инфраструктуры
Оба муниципалитета выразили готовность представить исследование и свои предложения на технократическом уровне и запросили немедленную встречу с Президентом Республики для их представления и обсуждения.
Муниципалитет Ларнаки остаётся приверженным справедливым и сбалансированным решениям, направленным на улучшение качества жизни жителей и устойчивое развитие региона.
