Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το Volt καταδικάζει την αιφνίδια κλήτευση δημοσιογράφων στο ΤΑΕ Αρχηγείου, για εκπομπές όπου φιλοξενήθηκαν δηλώσεις του πρώην Γενικού Ελεγκτή, Οδυσσέα Μιχαηλίδη. Ενώ αναγνωρίζουμε και σημειώνουμε την ευθύνη που φέρει η εκφορά δημόσιου λόγου, το γεγονός αποκαλύπτει για ακόμα μια φορά την επικίνδυνη στροφή προς τον αυταρχισμό από πλευράς του Υπουργείου Δικαιοσύνης και της Αστυνομίας.
Η εμπλοκή δημοσιογράφων σε ανακρίσεις για δημόσια διαθέσιμο περιεχόμενο είναι αδιανόητη και υπονομεύει την ελευθερία του Τύπου. Το Volt δεν πρόκειται να ανεχθεί καμία απόπειρα εκφοβισμού των λειτουργών της ενημέρωσης.
Την ίδια ώρα, δεν παραγνωρίζουμε το γεγονός ότι, ο Γενικός Εισαγγελέας φέρει βαρύτατη ευθύνη για την έλλειψη εμπιστοσύνης και την απαξίωση του κοινού για τους θεσμούς. Η δημοκρατία αλλά και η κοινωνία δεν αντέχουν άλλες ρωγμές στην αξιοπιστία των θεσμών και θα ήταν ολέθριο μια τόσο σοβαρή υπόθεση να τύχει χειρισμού που να αφήνει σκιές για αλλότρια ελατήρια. Το Volt, αναγνωρίζοντας την πολιτική βαρύτητα που φέρει το θέμα, θα παρακολουθεί στενά τις κινήσεις της Νομικής Υπηρεσίας.
Γραφείο Τύπου Volt
Λευκωσία, 11 Ιουνίου 2025
Unacceptable harassment of media professionals
Volt condemns the sudden summoning of journalists to the CID Headquarters regarding broadcasts featuring statements by the former Auditor General, Odysseas Michaelides. While we acknowledge and note the responsibility that comes with public discourse, this incident once again reveals the dangerous shift towards authoritarianism by the Ministry of Justice and the Police.
The involvement of journalists in interrogations over publicly available content is inconceivable and undermines press freedom. Volt will not tolerate any attempt to intimidate members of the media.
At the same time, we do not overlook the fact that the Attorney General bears significant responsibility for the public’s loss of trust and the devaluation of democratic institutions. Democracy and society cannot withstand further cracks in institutional credibility, and it would be catastrophic for such a serious case to be handled in a way that casts shadows of ulterior motives. Volt, recognizing the political weight of this matter, will closely monitor the actions of the Legal Service.
Volt Press Office
Nicosia, 11 June 2025
Недопустимые случаи преследования работников СМИ
Партия Volt осуждает внезапный вызов журналистов в Головное управление уголовного розыска в связи с телепередачами, в которых прозвучали заявления бывшего генерального аудитора Одиссеаса Михаилидиса. Признавая ответственность, связанную с публичным высказыванием, мы отмечаем, что этот инцидент вновь подчеркивает опасный уклон Министерства юстиции и полиции в сторону авторитаризма.
Привлечение журналистов к допросам за контент, находящийся в свободном доступе, недопустимо и подрывает свободу прессы. Партия Volt не потерпит никаких попыток запугивания представителей СМИ.
В то же время мы не можем игнорировать тот факт, что Генеральный прокурор несёт серьёзную ответственность за потерю общественного доверия и обесценивание институтов. Демократия и общество не выдержат новых трещин в доверии к институциям, и было бы губительно, если столь серьёзное дело будет рассматриваться таким образом, что оставит тень сомнений в наличии посторонних мотивов. Volt, осознавая политическую значимость вопроса, будет внимательно следить за действиями Юридической службы.
