Text Follows in English
Текст следует на русском языке
SkalaTimes Team
Έντονη αντιπαράθεση ξέσπασε στην Επιτροπή Παιδείας της Βουλής μεταξύ των βουλευτών του ΑΚΕΛ και του ΕΛΑΜ, με αφορμή την επίμαχη έκδοση που παρουσιάστηκε στη Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής στη Βενετία και τις αναφορές του βουλευτή του ΕΛΑΜ Σωτήρη Ιωάννου περί εξυπηρέτησης τουρκικών θέσεων. Ο Γιώργος Λουκαΐδης του ΑΚΕΛ αντέδρασε έντονα, μιλώντας για «προδότες» και χαρακτηρίζοντας τους αντιπάλους «φασίστες και ναζιστές».
Πιο συγκεκριμένα ο κ. Λουκαϊδης, Βουλευτής και Κοινοβουλευτικός Εκπρόσωπος ΑΚΕΛ είπε ότι «απο φασίστες και ναζιστές δεν δεχόμαστε υποδείξεις και δεν θα πάρουμε τίποτε». Στην αντιπαράθεση μπήκε και ο ανεξάρτητος βουλευτής Ανδρέας Θεμιστοκλέους, ο οποίος απευθυνόμενος στον κ. Μυλωνά είπε «κύριε πρόεδρε κουμάνταρε τον», εννοώντας τον κ. Λουκαίδη. Η απάντηση του βουλευτή του ΑΚΕΛ ήταν «εσένα ποιος θα σε κουμαντάρει».
Επενέβησαν και άλλοι βουλευτές, με τον πρόεδρο της Επιτροπής Παύλο Μυλωνά να προσπαθεί να επαναφέρει την τάξη, χωρίς επιτυχία.
Παράλληλα, ξέσπασε άλλη ένταση ανάμεσα στην Αλεξάνδρα Ατταλίδου και την υφυπουργό Πολιτισμού Βασιλική Κασσιανίδου σχετικά με τις αναφορές της πρώτης σε ναζιστικές πρακτικές λογοκρισίας. Οι αντεγκλήσεις συνεχίστηκαν μέχρι τη λήξη της συνεδρίας, με τους πρωταγωνιστές να αρνούνται να αποχωρήσουν, παρά τις σχετικές εκκλήσεις του Προέδρου της Επιτροπής κ. Μυλωνά.
Σε ανάρτηση του ο Βουλευτής Λάρνακας Σωτήρης Ιωάννου έγραψε:
Σήμερα συζητήθηκε στην Επιτροπή Παιδείας της Βουλής το θέμα με την Μπιενάλε και την κυπριακή αντιπροσωπεία, έκδοση της οποίας ουσιαστικά παραποιούσε τα τραγικά γεγονότα του 1974, την εισβολή και την κατοχή.
Η δική μου τοποθέτηση αναζητούσε ευθύνες από το Υφυπουργείο Πολιτισμού ζητώντας την επιβολή τιμωριών σε όσους ευθύνονται για αυτό το έκτρωμα που διαστρεβλώνει την ιστορία και φτύνει στη μνήμη του Λαού μας.
Δεν μπορεί αυτή η έκδοση να ονομάζεται ελευθερία έκφρασης αλλά το χαρακτήρισα εθνικό κατήφορο με δημόσια χρηματοδότηση.
Ανέφερα επίσης ότι η συγκεκριμένη έκδοση εξυπηρετεί το αφήγημα της Τουρκίας και όσοι το υπερασπίζονται πράττουν ακριβώς το ίδιο.
Αυτό οδήγησε σε ένα ξέσπασμα από τον κ. Λουκαΐδη που άρχισε να ωρυεται και να μιλά για “φασίστες, ναζί, πραξικόπηματιες” κτλ και μου ζήτησε να απολογηθώ.
1. Μάθετε να συμπεριφερεστε και μην προσπαθείτε να αποπροσανατολισετε από την πραγματική ουσία του θέματος. Μίλησα πολύ ήρεμα γιατί επιζητούσα απαντήσεις. Εσεις απλά θέλατε να πάρετε τη συζήτηση αλλού.
2. Όπως σου είπα και στην Επιτροπή, γιατί η συμπεριφορά σου αυτή την αντιμετώπιση αξίζει: “απ’ εσιη μούγια μουγιάζεται”.
3. Δεν έχω να σου απολογηθώ τίποτα είτε εσένα, είτε του ΑΚΕΛ. Οι θέσεις που εκφράσατε σήμερα δεν έχουν καμία σχέση με τα συμφέροντα της Κύπρου.
4. Δεν αλλάζω ούτε λέξη από όσα είπα και ούτε θα ζητήσω την άδεια σου για να βρίσκομαι στη Βουλή ή να μιλώ.
By SkalaTimes Team
A heated confrontation broke out in the Parliamentary Committee on Education between AKEL and ELAM MPs, sparked by the controversial publication presented at the Venice Architecture Biennale and the remarks made by ELAM MP Sotiris Ioannou regarding the promotion of Turkish positions. Giorgos Loukaides of AKEL reacted strongly, referring to “traitors” and labeling his opponents “fascists and Nazis.”
Specifically, Mr. Loukaides, MP and Parliamentary Representative of AKEL, stated: “We do not accept lectures from fascists and Nazis, and we will not take anything from them.”
Independent MP Andreas Themistocleous also entered the fray, addressing Mr. Mylonas and saying, “Mr. President, control him,” referring to Mr. Loukaides. The AKEL MP responded, “And who’s going to control you?”
Other MPs also intervened, while the Committee President, Pavlos Mylonas, attempted to restore order—without success.
Meanwhile, another clash erupted between Alexandra Attalides and Deputy Minister of Culture Vasiliki Kassianidou regarding the former’s references to Nazi-like censorship practices. The arguments continued until the end of the session, with the main figures refusing to leave despite repeated appeals by Committee President Mr. Mylonas.
In a social media post, Larnaca MP Sotiris Ioannou wrote:
“Today, the issue of the Biennale and the Cypriot delegation was discussed at the Parliamentary Education Committee. Their publication essentially distorted the tragic events of 1974—the invasion and occupation.
My position sought to hold the Deputy Ministry of Culture accountable, demanding sanctions against those responsible for this monstrosity that distorts history and spits on the memory of our people.
This publication cannot be called freedom of expression; I called it a national decline funded by public money.
I also stated that this publication promotes Turkey’s narrative, and those who defend it are doing exactly the same.
This led to an outburst from Mr. Loukaides, who started yelling and ranting about ‘fascists, Nazis, coupists,’ etc., and demanded that I apologize.
Learn how to behave and stop trying to distract from the real essence of the issue. I spoke calmly because I sought answers. You just wanted to divert the conversation.
As I told you in the Committee—because your behavior deserves this response—‘the one with the fly is the one who buzzes.’
I have nothing to apologize for, neither to you nor to AKEL. The positions you expressed today have nothing to do with the interests of Cyprus.
I won’t change a single word of what I said, and I don’t need your permission to be in Parliament or to speak.”
Острая словесная перепалка разгорелась в Комитете по образованию парламента между депутатами АКЕЛ и ЭЛАМ по поводу спорного издания, представленного на Венецианской архитектурной биеннале, и заявлений депутата ЭЛАМ Сотириса Иоанну о “продвижении турецких позиций”. Йоргос Лукаидис из АКЕЛ резко отреагировал, назвав оппонентов «предателями», «фашистами» и «нацистами».
В частности, господин Лукаидис, депутат и парламентский представитель АКЕЛ, заявил: «От фашистов и нацистов мы не принимаем указаний и не возьмем ничего».
В спор вмешался и независимый депутат Андреас Фемистоклеус, обратившись к председателю комитета Павлосу Милонасу: «Господин председатель, приструни его», имея в виду Лукаидиса. Ответ депутата АКЕЛ был: «А кто приструнит тебя?»
В конфликт вмешались и другие депутаты, в то время как председатель комитета Павлос Милонас пытался навести порядок, но безуспешно.
Одновременно вспыхнула новая ссора между Александрой Атталиду и заместителем министра культуры Василики Кассианиду по поводу заявлений первой о нацистских методах цензуры. Споры продолжались до окончания заседания, причем главные участники конфликта отказались покинуть зал, несмотря на призывы председателя комитета господина Милонаса.
В своем посте в соцсетях депутат Ларнаки Сотирис Иоанну написал:
«Сегодня в Комитете по образованию парламента обсуждалась тема Биеннале и кипрской делегации, издание которой фактически искажало трагические события 1974 года — вторжение и оккупацию.
Моя позиция заключалась в том, чтобы потребовать ответственности от Замминистра культуры и наказания тех, кто несет ответственность за это уродство, искажающее историю и попирающее память нашего народа.
Такое издание нельзя называть свободой выражения мнений; я назвал его национальным падением, финансируемым за счёт государственных средств.
Я также указал, что данное издание поддерживает турецкий нарратив, и те, кто его защищает, делают то же самое.
Это вызвало вспышку гнева у господина Лукаидиса, который начал кричать и говорить о «фашистах, нацистах, путчистах» и потребовал от меня извинений.
Научитесь себя вести и перестаньте уводить разговор в сторону от сути вопроса. Я говорил спокойно, потому что хотел получить ответы. А вы просто хотели перевести разговор в другое русло.
Как я уже сказал тебе на заседании (и твое поведение этого заслуживает): «на ком муха сидит, тот и зудит».
Я не собираюсь извиняться ни перед тобой, ни перед АКЕЛ. Позиции, которые вы сегодня озвучили, не имеют ничего общего с интересами Кипра.
Я не изменю ни слова из сказанного и не нуждаюсь в твоем разрешении, чтобы находиться в парламенте или говорить».
