Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Δήλωση Αντρέα Πασιουρτίδη, βουλευτή Λάρνακας ΑΚΕΛ, μετά τη συνεδρία της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Νομικών
Για πολλοστή φορά συζητήθηκε σήμερα στην Επιτροπή Νομικών το μέλλον των Συμβασιούχων Ειδικών Αστυνομικών. Πρέπει να θυμίσω σε όλους ότι για αυτούς τους 300 ανθρώπους, οι οποίοι προσλήφθηκαν με συγκεκριμένα καθήκοντα -που ειρήσθω εν παρόδω υπάρχουν σοβαρότατες καταγγελίες ότι ασκούν και καθήκοντα πέραν του νόμου, πέραν των Κανονισμών και πέραν των όσων αναφέρονται στις Συμβάσεις τους- η πρόθεση ή η απαίτηση ήταν να βρεθεί
τρόπος να αξιοποιηθεί η εμπειρία τους και τα προσόντα τους και να μην φύγουν
από το Αστυνομικό Σώμα.
Είχαν γίνει αρκετές προτάσεις προς το Υπουργείο και την ηγεσία της Αστυνομίας.
Δυστυχώς, σήμερα, για ακόμα μια φορά αντιμετωπίσαμε την άτεγκτη στάση τους ως προς το αν μπορούν αυτοί οι 300 άνθρωποι να παραμείνουν με οποιοδήποτε καθεστώς. Δεν αρκεί το γεγονός ότι δικαιούνται όπως όλοι οι υπόλοιποι να δώσουν εξετάσεις, αλλά θα πρέπει να βρεθεί ο τρόπος να μην βρεθούν από την μια μέρα στην άλλη στον δρόμο.
Δημοσιεύματα που είδαμε και εμείς το πρωί αναφορικά με εργοδότησή τους από το Υφυπουργείο Μετανάστευσης, προφανώς διαψεύδονται από το ίδιο το Υφυπουργείο. Δεν ξέρουμε ποια τελικά θα είναι η απόφαση της ηγεσίας της Αστυνομίας και του Υπουργείου ή των Υπουργείων και της κυβέρνησης, αλλά θέλω να πω ότι πρέπει να βρεθεί μια λύση διότι είναι κρίμα και άδικο να πετάξουμε αυτούς τους ανθρώπους στο δρόμο.
Statement by Andreas Pasiourtides on the Future of Contracted Special Police Officers
Statement by AKEL MP Andreas Pasiourtides following the meeting of the Parliamentary Committee on Legal Affairs
Once again, the future of the Contracted Special Police Officers was discussed today in the Legal Affairs Committee. I must remind everyone that for these 300 individuals, who were hired with specific duties – and, incidentally, there are very serious allegations that they are performing tasks beyond what is allowed by law, beyond the regulations, and beyond what is stated in their contracts – the intention or the demand has been to find a way to utilize their experience and qualifications so that they are not removed from the Police Force.
Several proposals had been made to the Ministry and the Police leadership. Unfortunately, today we once again faced their unyielding stance regarding whether these 300 individuals can remain in any capacity. It is not enough that they are entitled, like everyone else, to sit exams; a way must be found to ensure they are not suddenly left jobless.
Reports we also saw this morning concerning their potential employment by the Deputy Ministry of Migration are apparently denied by the Deputy Ministry itself. We do not know what the final decision will be by the leadership of the Police, the Ministry, or Ministries and the government, but I want to state clearly that a solution must be found because it is both wrong and unfair to throw these people out on the street.
Заявление Андреаса Пасиуртидиса о будущем контрактных специальных полицейских
Заявление депутата АКЕЛ Андреаса Пасиуртидиса после заседания Парламентского комитета по правовым вопросам
Сегодня в Комитете по правовым вопросам в который раз обсуждалось будущее контрактных специальных полицейских. Я должен напомнить всем, что эти 300 человек были наняты для выполнения конкретных обязанностей – и, между прочим, существуют весьма серьёзные обвинения в том, что они выполняют функции, выходящие за рамки закона, правил и условий их контрактов. Намерением или требованием всегда было найти способ использовать их опыт и квалификацию, чтобы они не покидали полицейские ряды.
Были поданы различные предложения в Министерство и руководству полиции. К сожалению, и сегодня мы столкнулись с их непреклонной позицией относительно того, могут ли эти 300 человек остаться при каком-либо статусе. Недостаточно того, что они, как и все остальные, имеют право сдавать экзамены — необходимо найти способ, чтобы они не оказались в одночасье на улице.
Утренние публикации о якобы их трудоустройстве в Министерство по делам миграции, по-видимому, были опровергнуты самим Министерством. Мы не знаем, каким будет окончательное решение руководства полиции, министерства или министерств и правительства, но я хочу подчеркнуть: необходимо найти решение, потому что это несправедливо и неправильно — выкидывать этих людей на улицу.
