Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Συνεχίζεται η αντιπαράθεση μεταξύ του Τραμπ και των αρχών της Καλιφόρνια
Μέλη της Εθνοφρουράς της Καλιφόρνια αναπτύχθηκαν στο Λος Αντζελες χθες Κυριακή για να βοηθήσουν στην καταστολή των διαδηλώσεων που ξέσπασαν για τρίτη ημέρα κατά των μαζικών συλλήψεων παράτυπων μεταναστών από την κυβέρνηση του Αμερικανού προέδρου Ντόναλντ Τραμπ, με τον κυβερνήτη της πολιτείας να χαρακτηρίζει «παράνομη» την ανάπτυξή τους.
Η Εθνοφρουρά είχε αναπτυχθεί γύρω από κυβερνητικά κτίρια, την ώρα που η αστυνομία και διαδηλωτές συγκρούονταν στη περιθώριο διάφορων κινητοποιήσεων κατά των επιδρομών της ομοσπονδιακής υπηρεσίας μετανάστευσης (ICE) για τη σύλληψη παράτυπων μεταναστών στο Λος Αντζελες.
Η αστυνομία της αμερικανικής μεγαλούπολης χαρακτήρισε κάποιες συγκεντρώσεις «παράνομες», ισχυριζόμενη ότι οι διαδηλωτές πέταξαν κομμάτια τσιμέντου, μπουκάλια και άλλα αντικείμενα στην αστυνομία. Πολλά αυτοκινούμενα οχήματα της υπηρεσίας ταξί Waymo πυρπολήθηκαν σε κεντρικό δρόμο του Λος Αντζελες χθες το βράδυ, σύμφωνα με εικόνες από βίντεο.
«Γίνονται συλλήψεις», έγραψε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης η αστυνομία, ενώ ανέπτυξε έφιππους αστυνομικούς σε μια προσπάθεια να ελέγξει τα πλήθη.
Διαδηλωτές φώναζαν «ντροπή σας» στην αστυνομία και κάποιοι φάνηκαν να ρίχνουν αντικείμενα εναντίον των αστυνομικών. Ομάδα διαδηλωτών έκλεισε προσωρινά τον 101 Freeway, μια μεγάλη οδική αρτηρία στο κέντρο του Λος Αντζελες.
Ομάδες διαδηλωτών, πολλοί από τους οποίους κρατούσαν σημαίες του Μεξικού και πανό με συνθήματα κατά των αμερικανικών υπηρεσιών μετανάστευσης, συγκεντρώθηκαν σε διάφορα σημεία του Λος Αντζελες.
«Πράξεις ενός δικτάτορα»
Ο Δημοκρατικός κυβερνήτης της Καλιφόρνια Γκάβιν Νιούσομ δήλωσε ότι ζήτησε από τον Τραμπ να ακυρώσει την εντολή του για ανάπτυξη 2.000 μελών της Εθνοφρουράς στην κομητεία του Λος Αντζελες, χαρακτηρίζοντάς την παράνομη.
Παράλληλα ο Νιούσομ κατηγόρησε τον Αμερικανό πρόεδρο ότι προσπαθεί να κατασκευάσει μια κρίση και ότι παραβιάζει την κυριαρχία της πολιτείας της Καλιφόρνια. «Αυτές είναι οι πράξεις ενός δικτάτορα, όχι ενός προέδρου», τόνισε με ανάρτησή του στο Χ.
Ο Λευκός Οίκος απέρριψε τις επικρίσεις του Νιούσομ, αναφέροντας σε ανακοίνωσή του: «όλοι είδαν το χάος, τη βία και την ανομία».
Νωρίτερα περίπου 10 μέλη της Εθνοφρουράς και προσωπικό του υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας απώθησαν ομάδα διαδηλωτών που είχε συγκεντρωθεί έξω από κυβερνητικό κτίριο στο κέντρο του Λος Αντζελες.
Η Βόρεια Διοίκηση του Αμερικανικού στρατού επεσήμανε ότι 300 μέλη της Εθνοφρουράς της Καλιφόρνια έχουν αναπτυχθεί σε διάφορα σημεία του Λος Αντζελες, προσθέτοντας ότι η αποστολή τους περιορίζεται στην προστασία του ομοσπονδιακού προσωπικού και της κρατικής περιουσίας.
Σε ανάρτησή του χθες ο Τραμπ χαρακτήρισε τους διαδηλωτές «βίαιες συμμορίες εξεγερμένων» και πρόσθεσε ότι έχει ζητήσει από το υπουργικό του συμβούλιο «να προβεί σε κάθε απαραίτητη ενέργεια» για να σταματήσουν «οι ταραχές».
Μιλώντας σε δημοσιογράφους από το Νιου Τζέρσεϊ ο Ρεπουμπλικάνος απείλησε με χρήση βίας εναντίον διαδηλωτών που έφτυσαν μέλη της αστυνομίας και της Εθνοφρουράς, λέγοντας «αυτοί φτύνουν, εμείς χτυπάμε», ωστόσο δεν αναφέρθηκε σε κάποιο συγκεκριμένο περιστατικό.
«Αν δούμε κίνδυνο για τη χώρα μας και τους πολίτες μας, (η απάντηση) θα είναι πάρα πολύ σκληρή σε ό,τι αφορά τον νόμο και την τάξη», υπογράμμισε.
Στο μεταξύ το FBI έχει προσφέρει 50.000 δολάρια αμοιβή για πληροφορίες σχετικά με έναν ύποπτο που φέρεται να έριξε πέτρες εναντίον οχήματος της αστυνομίας στη συνοικία Πάραμαουντ με αποτέλεσμα να τραυματιστεί ένας ομοσπονδιακός αστυνομικός.
Παρά τη σκληρή ρητορική του Τραμπ για τις διαδηλώσεις, η κυβέρνηση δεν έχει επικαλεστεί τη νομοθεσία περί εξέγερσης.
Αυτός ο νόμος του 1807 επιτρέπει στον Αμερικανό πρόεδρο να αναπτύξει τον αμερικανικό στρατό για να επιβάλει την τάξη σε περιπτώσεις κοινωνικής αναταραχής.
Η τελευταία φορά που έγινε επίκληση της νομοθεσίας αυτής ήταν στη διάρκεια των ταραχών του 1992 στο Λος Αντζελες, έπειτα από αίτημα του κυβερνήτη της Καλιφόρνια.
Όταν ρωτήθηκε χθες αν εξετάζει το ενδεχόμενο να επικαλεστεί την εν λόγω νομοθεσία, ο Ρεπουμπλικάνος απάντησε «εξαρτάται από το αν θα υπάρξει εξέγερση».
«Αυξημένη επιφυλακή»
Ο υπουργός Άμυνας Πιτ Χέγκσεθ προειδοποίησε ότι το Πεντάγωνο είναι έτοιμο να κινητοποιήσει πεζοναύτες, «εάν συνεχιστεί η βία» στο Λος Αντζελες, σημειώνοντας ότι οι πεζοναύτες στην κοντινή βάση Πέντλεντον βρίσκονται «σε αυξημένη επιφυλακή».
Η Βόρεια Διοίκηση του αμερικανικού στρατού επεσήμανε ότι περίπου 500 πεζοναύτες είναι έτοιμοι να αναπτυχθούν στην πόλη, αν τους ζητηθεί.
Από την πλευρά της η δήμαρχος του Λος Αντζελες Κάρεν Μπας κατηγόρησε τον Τραμπ ότι υποδαυλίζει την ένταση αναπτύσσοντας την Εθνοφρουρά, όμως καταδίκασε και τις διαδηλώσεις που εξετράπησαν σε ταραχές.
«Δεν θέλω οι άνθρωποι να πέσουν στο χάος το οποίο πιστεύω ότι δημιουργείται από την κυβέρνηση εντελώς ανώφελα», σχολίασε η Μπας στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου.
Η Βανέσα Κάρντενας, επικεφαλής της οργάνωσης προάσπισης των μεταναστών America’s Voice, κατηγόρησε την κυβέρνηση του Τραμπ ότι «κατασκεύασε μια δικαιολογία για να καταχραστεί την εξουσία και σκοπίμως υποδαύλισε και προκάλεσε αντιπαραθέσεις γύρω από τη μετανάστευση».
Η υπουργός Εσωτερικής Ασφάλειας Κρίστι Νόεμ δήλωσε στο CBS ότι η Εθνοφρουρά θα εγγυάται την ασφάλεια των ανθρώπων που συμμετέχουν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και των δυνάμεων επιβολής της τάξης.
Ο Ρεπουμπλικάνος έχει δεσμευθεί να απελάσει αριθμό ρεκόρ ανθρώπων που βρίσκονται παράτυπα στις ΗΠΑ και να κλείσει τα σύνορα με το Μεξικό. Ο Λευκός Οίκος έχει θέσει ως στόχο η ICE να συλλαμβάνει τουλάχιστον 3.000 μετανάστες την ημέρα.
Σύμφωνα με τα απογραφικά στοιχεία, στο Λος Αντζελες – μια Δημοκρατική πόλη – ζει μεγάλο ποσοστό ισπανόφωνων και μεταναστών.
Ωστόσο στο πλαίσιο των επιχειρήσεων αυτών συλλαμβάνονται και άνθρωποι που βρίσκονται νόμιμα στις ΗΠΑ, μεταξύ των οποίων κάποιοι που έχουν μόνιμη άδεια παραμονής, με αποτέλεσμα να έχουν κατατεθεί προσφυγές κατά της κυβέρνησης.
Η πρόεδρος του Μεξικού Κλαούντια Σέινμπαουμ επέκρινε χθες Κυριακή την αμερικανική κυβέρνηση για τις επιχειρήσεις της κατά των παράτυπων μεταναστών και την ανάπτυξη της Εθνοφρουράς.
«Δεν συμφωνούμε με τον τρόπο αυτό αντιμετώπισης του μεταναστευτικού ζητήματος», τόνισε η Σέινμπαουμ. «Το φαινόμενο δεν θα αντιμετωπιστεί με επιδρομές ή βία. Θα αντιμετωπιστεί αν κάτσουμε και εργαστούμε πάνω σε μια ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση», πρόσθεσε.
Πηγή: Καθημερινή Κύπρου, με πληροφορίες από Reuters, ΑΠΕ – ΜΠΕ
Los Angeles: Third Day of Protests Against Immigration Arrests
Tensions continue between Trump and California authorities
Members of the California National Guard were deployed in Los Angeles yesterday, Sunday, to help suppress protests that erupted for the third consecutive day against the mass arrests of undocumented immigrants by the administration of U.S. President Donald Trump, with the state governor calling their deployment “illegal.”
The National Guard was deployed around government buildings while police and protesters clashed on the sidelines of various demonstrations opposing raids by the federal Immigration and Customs Enforcement (ICE) agency targeting undocumented immigrants in Los Angeles.
The city police declared some gatherings “illegal,” alleging that protesters threw chunks of concrete, bottles, and other objects at the police. Several self-driving vehicles from the Waymo service were set on fire on a main street in Los Angeles last night, according to video footage.
“Arrests are being made,” the police wrote on social media while deploying mounted officers in an effort to control the crowds.
Protesters shouted “shame on you” at the police, and some appeared to throw objects at the officers. A group of protesters temporarily blocked the 101 Freeway, a major highway in downtown Los Angeles.
Groups of protesters, many carrying Mexican flags and banners with slogans against U.S. immigration agencies, gathered at various locations in Los Angeles.
“Acts of a Dictator”
California Democratic Governor Gavin Newsom said he requested Trump to cancel the order to deploy 2,000 National Guard members in Los Angeles County, calling it illegal.
Newsom also accused the U.S. president of trying to manufacture a crisis and violating California’s sovereignty. “These are the acts of a dictator, not a president,” he said in a post on X.
The White House rejected Newsom’s criticisms, stating in a release: “Everyone saw the chaos, violence, and lawlessness.”
Earlier, about 10 National Guard members and personnel from the Department of Homeland Security pushed back a group of protesters gathered outside a government building in downtown Los Angeles.
The U.S. Army’s Northern Command noted that 300 California National Guard members have been deployed at various points in Los Angeles, adding that their mission is limited to protecting federal personnel and state property.
In a post yesterday, Trump described protesters as “violent gangs of insurgents” and added that he has asked his cabinet “to take all necessary action” to stop the “riots.”
Speaking to reporters from New Jersey, the Republican threatened to use force against protesters who spat on police and National Guard members, saying “they spit, we hit,” but did not refer to any specific incident.
“If we see danger to our country and citizens, (the response) will be very tough regarding law and order,” he stressed.
Meanwhile, the FBI has offered a $50,000 reward for information about a suspect accused of throwing rocks at a police vehicle in the Paramount neighborhood, injuring a federal officer.
Despite Trump’s harsh rhetoric on the protests, the government has not invoked the Insurrection Act.
This 1807 law allows the U.S. president to deploy the military to enforce order during social unrest.
The last time this law was invoked was during the 1992 Los Angeles riots, after a request from the California governor.
When asked yesterday if he was considering invoking the law, the Republican replied “it depends on whether there is an insurrection.”
“Increased Alert”
Defense Secretary Pete Hegseth warned that the Pentagon is ready to mobilize Marines “if the violence continues” in Los Angeles, noting that Marines at the nearby Pendleton base are “on heightened alert.”
The U.S. Army’s Northern Command noted that about 500 Marines are ready to be deployed in the city if requested.
Los Angeles Mayor Karen Bass accused Trump of fueling tensions by deploying the National Guard but also condemned protests that turned into riots.
“I don’t want people to fall into chaos which I believe is being created by the government completely unnecessarily,” Bass said during a press conference.
Vanessa Cardenas, head of the migrant advocacy group America’s Voice, accused Trump’s administration of “manufacturing an excuse to abuse power and deliberately fuel and cause conflicts around immigration.”
Homeland Security Secretary Kristi Noem told CBS that the National Guard will guarantee the safety of people participating in peaceful protests and law enforcement officers.
The Republican has pledged to deport a record number of undocumented people in the U.S. and close the border with Mexico. The White House has set a target for ICE to arrest at least 3,000 immigrants daily.
According to census data, Los Angeles—a Democratic city—has a large Hispanic and immigrant population.
However, during these operations, even people legally residing in the U.S., including some permanent residents, are being arrested, leading to lawsuits against the government.
Mexican President Claudia Sheinbaum criticized the U.S. government yesterday for the raids on undocumented immigrants and the National Guard deployment.
“We do not agree with this way of handling immigration,” Sheinbaum said. “The phenomenon will not be addressed by raids or violence. It will be addressed if we sit down and work on comprehensive reform,” she added.
Source: Kathimerini Cyprus, with information from Reuters, ANA-MPA
Лос-Анджелес: Третий день протестов против арестов мигрантов
Продолжается противостояние между Трампом и властями Калифорнии
Члены Национальной гвардии Калифорнии были развернуты в Лос-Анджелесе в воскресенье, чтобы помочь подавить протесты, которые продолжаются третий день подряд против массовых арестов незаконных мигрантов администрацией президента США Дональда Трампа, при этом губернатор штата назвал их развертывание “незаконным”.
Национальная гвардия была размещена вокруг правительственных зданий, в то время как полиция и протестующие сталкивались на периферии различных акций протеста против рейдов федерального иммиграционного агентства ICE, направленных на арест незаконных мигрантов в Лос-Анджелесе.
Полиция города объявила некоторые собрания “незаконными”, утверждая, что протестующие бросали куски бетона, бутылки и другие предметы в полицию. Несколько беспилотных автомобилей сервиса Waymo были подожжены на главной улице Лос-Анджелеса прошлой ночью, согласно видеозаписям.
“Производятся аресты”, — написала полиция в социальных сетях, при этом были развернуты полицейские на конях в попытке контролировать толпу.
Протестующие кричали “стыд вам” полиции, а некоторые, по-видимому, бросали предметы в стражей порядка. Группа протестующих временно заблокировала автомагистраль 101 Freeway — крупную транспортную артерию в центре Лос-Анджелеса.
Группы протестующих, многие из которых несли мексиканские флаги и баннеры с лозунгами против американских иммиграционных служб, собрались в разных точках Лос-Анджелеса.
“Действия диктатора”
Демократический губернатор Калифорнии Гэвин Ньюсом заявил, что попросил Трампа отменить приказ о развертывании 2 000 членов Национальной гвардии в округе Лос-Анджелес, назвав его незаконным.
Ньюсом также обвинил президента США в попытке создать кризис и нарушить суверенитет штата Калифорния. “Это действия диктатора, а не президента,” — подчеркнул он в сообщении в X.
Белый дом отверг критику Ньюсома, заявив в своем пресс-релизе: “Все видели хаос, насилие и беззаконие.”
Ранее около 10 членов Национальной гвардии и сотрудников Министерства внутренней безопасности оттеснили группу протестующих, собравшихся у правительственного здания в центре Лос-Анджелеса.
Северное командование армии США отметило, что 300 членов Национальной гвардии Калифорнии развернуты в разных точках Лос-Анджелеса, добавив, что их миссия ограничена защитой федерального персонала и государственной собственности.
В своем сообщении вчера Трамп назвал протестующих “жестокими бандами мятежников” и добавил, что попросил свой кабинет “принять все необходимые меры” для прекращения “беспорядков”.
Говоря с журналистами из Нью-Джерси, республиканец пригрозил применением силы против протестующих, которые плевали на полицию и Национальную гвардию, заявив: “они плюют, мы бьём”, однако не сослался на конкретный случай.
“Если мы увидим угрозу для нашей страны и наших граждан, (ответ) будет очень жёстким в отношении закона и порядка,” подчеркнул он.
Тем временем ФБР предложило вознаграждение в размере 50 000 долларов за информацию о подозреваемом, который, предположительно, бросал камни в полицейский автомобиль в районе Парамаунт, в результате чего пострадал федеральный офицер.
Несмотря на резкую риторику Трампа по поводу протестов, правительство не применяло закон об мятеже.
Этот закон 1807 года позволяет президенту США вводить армию для поддержания порядка во время общественных беспорядков.
Последний раз этот закон применялся во время бунтов в Лос-Анджелесе в 1992 году по просьбе губернатора Калифорнии.
Когда его спросили вчера, рассматривает ли он возможность применения этого закона, республиканец ответил: “зависит от того, будет ли мятеж.”
“Повышенная готовность”
Министр обороны Пит Хегсет предупредил, что Пентагон готов мобилизовать морскую пехоту “если насилие в Лос-Анджелесе продолжится,” отметив, что морские пехотинцы на базе Пендлтон находятся “в состоянии повышенной готовности.”
Северное командование армии США отметило, что около 500 морских пехотинцев готовы к развертыванию в городе по запросу.
Мэр Лос-Анджелеса Карен Басс обвинила Трампа в разжигании напряжённости путем развертывания Национальной гвардии, но также осудила протесты, которые переросли в беспорядки.
“Я не хочу, чтобы люди погрузились в хаос, который, как я считаю, создается правительством совершенно напрасно,” сказала Басс на пресс-конференции.
Ванесса Карденас, глава организации по защите мигрантов America’s Voice, обвинила администрацию Трампа в “создании предлога для злоупотребления властью и сознательном разжигании и провокации конфликтов вокруг миграции.”
Министр внутренней безопасности Кристи Ноем заявила в CBS, что Национальная гвардия обеспечит безопасность людей, участвующих в мирных протестах, и правоохранительных органов.
Республиканец пообещал депортировать рекордное число нелегалов в США и закрыть границу с Мексикой. Белый дом поставил цель для ICE задерживать не менее 3000 мигрантов в день.
По данным переписи, в Лос-Анджелесе — демократическом городе — проживает большое число испаноязычных и мигрантов.
Однако в ходе этих операций задерживают и законно пребывающих в США людей, в том числе некоторых с постоянным видом на жительство, что привело к искам против правительства.
Президент Мексики Клаудия Шейнбаум вчера раскритиковала правительство США за рейды против нелегальных мигрантов и развертывание Национальной гвардии.
“Мы не согласны с таким подходом к миграционной проблеме,” подчеркнула Шейнбаум. “Это явление не решится рейдами или насилием. Его можно решить, если сесть и работать над комплексной реформой,” добавила она.
Источник: Kathimerini Cyprus, с информацией Reuters, ANA-MPA
