Text Follows in English
Текст следует на русском языке
SkalaTimes
Σήμερα, 5 Ιουνίου, η ανθρωπότητα στέκεται ξανά μπροστά στον καθρέφτη της συνείδησής της. Η Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος δεν είναι μία ακόμη συμβολική ημερομηνία στο ημερολόγιο του ΟΗΕ. Είναι μία κραυγή αγωνίας – της φύσης, των ζωντανών οργανισμών, των παιδιών μας, του μέλλοντος που απειλείται.
Καθιερωμένη από το 1972 με αφορμή τη Διάσκεψη της Στοκχόλμης για το Περιβάλλον, η σημερινή ημέρα είναι αφιερωμένη κάθε χρόνο σε μια διαφορετική θεματική πρόκληση. Το 2025 εστιάζει στη βιοποικιλότητα και την αποκατάσταση των οικοσυστημάτων – δύο έννοιες που δεν είναι μόνο επιστημονικές, αλλά βαθιά πολιτικές, κοινωνικές και ηθικές.
Ο Πλανήτης σε Κρίση – ή Μήπως Εμείς;
Η κλιματική κρίση, η ρύπανση, η αποψίλωση, η ερημοποίηση, η υπεραλίευση, τα μικροπλαστικά, οι πυρκαγιές και οι εξορύξεις δεν αποτελούν φυσικές καταστροφές. Είναι ανθρώπινες επιλογές. Επιλογές βασισμένες σε ένα μοντέλο αέναης ανάπτυξης, που καταναλώνει πόρους πιο γρήγορα απ’ ό,τι η φύση μπορεί να αναγεννήσει.
Σύμφωνα με τον ΟΗΕ, κάθε 5 δευτερόλεπτα χάνεται ένα γήπεδο ποδοσφαίρου τροπικού δάσους. Το 60% των αγρίων ζώων έχει εξαφανιστεί τα τελευταία 50 χρόνια. Οι επιστήμονες προειδοποιούν: η Γη εισέρχεται στην έκτη μαζική εξαφάνιση ειδών, αυτή τη φορά με υπαίτιο τον ίδιο τον άνθρωπο.
Η Βιοποικιλότητα Δεν Είναι Πολυτέλεια
Η προστασία της βιοποικιλότητας δεν είναι υπόθεση μόνο οικολογικών οργανώσεων. Είναι η βάση της ίδιας μας της ζωής: του αέρα που αναπνέουμε, της τροφής που καταναλώνουμε, του νερού που πίνουμε. Κάθε είδος που εξαφανίζεται είναι σαν ένα νήμα που κόβεται από τον ιστό της ζωής. Κάποια στιγμή, ο ιστός αυτός καταρρέει.
Η αποκατάσταση οικοσυστημάτων δεν είναι ουτοπία – είναι ανάγκη. Με απλές αλλά ουσιαστικές δράσεις, όπως η αναδάσωση, η δημιουργία αστικών πράσινων χώρων, η αναβίωση υγροτόπων και η βιώσιμη γεωργία, μπορούμε να επαναφέρουμε ισορροπίες που χάθηκαν.
Κύπρος: Το Περιβάλλον ως Θύμα και Ως Ελπίδα
Στην Κύπρο, οι περιβαλλοντικές προκλήσεις πολλαπλασιάζονται. Η άναρχη δόμηση, οι πυλώνες υψηλής τάσης κοντά σε σχολεία και κατοικίες, η καταστροφή παραλιών για χάρη των επενδύσεων, η αστικοποίηση των πάντων, η έλλειψη πραγματικής ανακύκλωσης και οι ανεξέλεγκτες χωματερές είναι μόνο μερικά από τα προβλήματα που απειλούν το νησί.
Ωστόσο, υπάρχουν και φωνές αντίστασης: τοπικές πρωτοβουλίες πολιτών, ακτιβιστές, περιβαλλοντικοί σύλλογοι, σχολεία, νέοι άνθρωποι που δεν αρκούνται σε «πράσινες» ευχές, αλλά διεκδικούν πολιτικές με ουσία. Η φωνή της τοπικής κοινωνίας είναι συχνά πιο δυνατή και πιο ειλικρινής από εκείνη των κυβερνήσεων.
Όχι Άλλη «Πράσινη» Υποκρισία
Η σημερινή ημέρα δεν προσφέρεται για ευχολόγια και «πράσινο ξέπλυμα» από εταιρείες και πολιτικούς. Δεν χρειαζόμαστε άλλα δέντρα-μακέτες, ούτε περιβαλλοντικά σποτ την ώρα που εγκρίνονται έργα που καταστρέφουν το περιβάλλον. Χρειαζόμαστε νομοθεσίες με δόντια, ελέγχους με συνέπεια, και πολίτες με συνείδηση.
Γιατί ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει. Δεν έχουμε την πολυτέλεια της αδιαφορίας. Όπως έγραψε και η Γκρέτα Τούνμπεργκ: «Το σπίτι μας καίγεται». Και αυτή τη φορά, δεν υπάρχει άλλος πλανήτης να μετακομίσουμε.
Κλείνοντας – Μια Πρόσκληση, Όχι Μόνο μια Υπενθύμιση
Η Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος δεν είναι μια γιορτή. Είναι μια πρόσκληση για δράση. Κάθε πράξη – όσο μικρή κι αν φαίνεται – μετράει. Να μειώσουμε τα απορρίμματά μας. Να επιλέξουμε επαναχρησιμοποίηση αντί κατανάλωσης. Να στηρίξουμε τοπικά και βιώσιμα προϊόντα. Να σηκώσουμε το χέρι και να πούμε: ως εδώ.
Το περιβάλλον δεν είναι πολυτέλεια. Είναι προϋπόθεση ζωής. Και η ζωή δεν διαπραγματεύεται.
World Environment Day: When Nature Speaks – Will We Listen?
SkalaTimes
Today, June 5, humanity once again stands before the mirror of its own conscience. World Environment Day is not just another symbolic date on the UN calendar. It is a cry of anguish—from nature, from living beings, from our children, from a threatened future.
Established in 1972 on the occasion of the Stockholm Conference on the Environment, this day is dedicated each year to a different thematic challenge. In 2025, the focus is on biodiversity and ecosystem restoration—concepts that are not only scientific but also deeply political, social, and ethical.
A Planet in Crisis – Or Is It Us?
Climate change, pollution, deforestation, desertification, overfishing, microplastics, wildfires, and mining are not natural disasters. They are human choices. Choices based on a model of endless growth that consumes resources faster than nature can regenerate.
According to the UN, a football field of tropical forest is lost every five seconds. Sixty percent of wild animals have vanished in the last 50 years. Scientists warn: Earth is entering the sixth mass extinction—this time, caused by humans.
Biodiversity Is Not a Luxury
Protecting biodiversity is not just the concern of environmental organizations. It is the foundation of our very existence—the air we breathe, the food we eat, the water we drink. Every species that disappears is like a thread cut from the web of life. Eventually, that web collapses.
Restoring ecosystems is not a utopia—it’s a necessity. Through simple but meaningful actions like reforestation, the creation of urban green spaces, the revival of wetlands, and sustainable agriculture, we can restore lost balance.
Cyprus: The Environment as Both Victim and Hope
In Cyprus, environmental challenges are multiplying. Unregulated construction, high-voltage power lines near schools and homes, the destruction of beaches in the name of investment, the urbanization of everything, the lack of real recycling, and uncontrolled landfills are just some of the problems threatening the island.
Yet, there are voices of resistance: local citizen initiatives, activists, environmental groups, schools, and young people who don’t settle for “green” wishes but demand real policies. The voice of local communities is often louder and more honest than that of governments.
No More “Green” Hypocrisy
Today is not a day for wishful thinking or greenwashing by companies and politicians. We don’t need more model trees or environmental ads while destructive projects are approved. We need legislation with teeth, consistent enforcement, and citizens with awareness.
Because time is nearly up. We can no longer afford indifference. As Greta Thunberg wrote: “Our house is on fire.” And this time, there is no other planet to move to.
In Closing – A Call to Action, Not Just a Reminder
World Environment Day is not a celebration. It is a call to action. Every act—no matter how small—counts. Let’s reduce our waste. Choose reuse over consumption. Support local and sustainable products. Raise our hand and say: enough.
The environment is not a luxury. It is a condition for life. And life is not negotiable.
Всемирный день окружающей среды: Когда природа говорит – услышим ли мы?
SkalaTimes
Сегодня, 5 июня, человечество снова стоит перед зеркалом своей совести. Всемирный день окружающей среды — это не просто очередная символическая дата в календаре ООН. Это крик отчаяния — природы, живых существ, наших детей, будущего, которое находится под угрозой.
Установленный в 1972 году по случаю Стокгольмской конференции по вопросам окружающей среды, этот день каждый год посвящается разной теме. В 2025 году акцент делается на биоразнообразие и восстановление экосистем — понятия, которые являются не только научными, но и глубоко политическими, социальными и этическими.
Планета в кризисе — или это мы в кризисе?
Климатический кризис, загрязнение, вырубка лесов, опустынивание, чрезмерный вылов рыбы, микропластик, пожары и добыча полезных ископаемых — это не стихийные бедствия. Это результат человеческого выбора. Выбора, основанного на модели бесконечного роста, который истощает ресурсы быстрее, чем природа может их восстановить.
Согласно данным ООН, каждые 5 секунд исчезает территория тропического леса размером с футбольное поле. За последние 50 лет исчезло 60% дикой природы. Учёные предупреждают: Земля вступает в шестое массовое вымирание видов — на этот раз по вине самого человека.
Биоразнообразие — это не роскошь
Защита биоразнообразия — это не задача только экологических организаций. Это основа самого нашего существования: воздух, которым мы дышим, пища, которую мы едим, вода, которую мы пьём. Каждое исчезнувшее существо — это как оборванная нить из ткани жизни. Рано или поздно вся ткань разрушится.
Восстановление экосистем — это не утопия, а необходимость. Простыми, но значимыми действиями — такими как лесовосстановление, создание городских зелёных зон, возрождение водно-болотных угодий и устойчивое сельское хозяйство — мы можем вернуть утраченное равновесие.
Кипр: Природа как жертва и как надежда
На Кипре экологические проблемы множатся. Беспорядочная застройка, линии электропередач рядом со школами и жилыми домами, уничтожение пляжей ради инвестиций, урбанизация всего, отсутствие настоящей переработки отходов и бесконтрольные свалки — лишь часть проблем, угрожающих острову.
Тем не менее, есть и голоса сопротивления: местные инициативы граждан, активисты, экологические организации, школы, молодёжь, которая не довольствуется «зелёными» пожеланиями, а требует реальных действий. Голос местного сообщества зачастую сильнее и искреннее, чем голос властей.
Хватит «зелёного» лицемерия
Этот день — не повод для красивых речей и “эко-пиара” от компаний и политиков. Нам не нужны больше макетов деревьев и рекламных роликов о природе в то время, как одобряются разрушительные проекты. Нам нужны законы с «зубами», строгий контроль и сознательные граждане.
Потому что времени почти не осталось. Мы не можем позволить себе равнодушие. Как писала Грета Тунберг: «Наш дом горит». И на этот раз у нас нет другой планеты, куда можно переехать.
В завершение — не просто напоминание, а призыв
Всемирный день окружающей среды — это не праздник. Это призыв к действию. Каждое действие — каким бы малым оно ни было — имеет значение. Уменьшить количество отходов. Выбрать повторное использование вместо потребления. Поддерживать местное и устойчивое производство. Поднять руку и сказать: хватит.
Окружающая среда — это не роскошь. Это условие жизни. А жизнь не подлежит торгу.
