Text follows in English
Текст следует на русском языке
Ενοχλημένη με τα σχόλια και τις αντιδράσεις στα Μέσα κοινωνικής δικτύωσης η Πρόεδρος της Βουλής, Αννίτα Δημητρίου, μετά τη δημοσιοποίηση της έκθεσης της Ελκτικής Υπηρεσίας, αναφορικά με τον οικονομικό έλεγχο για το έτος 2023.
Σε δηλώσεις της στο κρατικό ραδιόφωνο ανέφερε πως, «θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι τηρούμε τη διαδικασία ως χρειάζεται, λαμβάνουμε τις δικές μας αποφάσεις ακριβώς για να μπορέσουμε να μην υπάρχει σε καμία περίπτωση οτιδήποτε το μεμπτό. Έχει πολιτικό προϊστάμενο η Βουλή των Αντιπροσώπων. Τις λεπτομέρειες μπορεί να μην τις βλέπω, αλλά είμαι ενήμερη για το τι συμβαίνει. Για όλα τα ζητήματα, υπάρχουν επιτροπές που τα χειρίζονται για τηρούνται και οι νόμοι αλλά και οι διαδικασίες. Ο σκοπός είναι, ανάλογα και με τη συγκεκριμένη ανάγκη που προκύπτει, να έχουμε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα που θέλουμε το συντομότερο δυνατόν».
Παράλληλα δήλωσε ότι, «συγκεκριμένα από την πρώτη μέρα που ανέλαβα ευθύνη στην πολιτική μου πορεία, μπορεί κάποιος να διαφωνεί με αυτά που λέω, μπορεί κάποιος να έχει μια άλλη άποψη, όμως θέλω να σας διαβεβαιώσω προσέχω μέχρι και το τελευταίο ευρώ του φορολογούμενου πολίτη, που διαχειρίζομαι και υπηρετώ όλα αυτά τα χρόνια. Όλο αυτό το οποίο παρουσιάζεται περισσότερο προσωπικό, δεν το δέχομαι σε καμία περίπτωση. Θέλω να σας θυμίσω πολλές αποφάσεις που έχω πάρει, είτε για μείωση της φρουράς μου, είτε για εξοικονομήσεις. Για παράδειγμα, έχω ένα κονδύλι γύρω στις 300.000 ευρώ για συνεργάτες, που χρησιμοποιώ μόλις τις 180.000. Σε καμία περίπτωση κανένας από τους προσωπικούς μου συμβούλους και συνεργάτες δεν ήρθαν μαζί μου, σε ταξίδια όπως γράφτηκε. Δεν είναι παράνομο. Επιτρέπεται να γίνει, όμως θεώρησα ορθό ότι θα πρέπει να με συνοδεύουν υπηρεσιακοί και είναι αρκετοί».
Επιπλέον η Πρόεδρος της Βουλής ανέφερε πως, «θεωρώ ότι έχουν δοθεί λανθασμένες εντυπώσεις. Κάποια από αυτά τα οποία λέγονται, δεν αφορούν καν τη δική μου θητεία. Χωρίς να σημαίνει ότι δεν έχω ευθύνη γι’ αυτά και θα πω τι κάναμε. Για παράδειγμα τα σχέδια υπηρεσίας, ούτε ένα σχέδιο δεν αφορά δική μου θητεία. Ήταν το χρονικό διάστημα το οποίο έπρεπε να μετακινηθούμε από το Συνεδριακό στη Βουλή. Είχαμε ένα παλιό κυλικείο, δεν είχαμε ένα χώρο που να μπορούσε να φιλοξενήσει είτε καλεσμένους, είτε αποστολές. Αποφασίσαμε λοιπόν ότι θα πρέπει να αναβαθμίσουμε, με τη συμβολή των αρμόδιων κρατικών υπηρεσιών».
Αναφερόμενη στα ευρήματα της Ελεγκτικής για το ταξίδι της στο Λονδίνο και τη διαμονή σε πολυτελές ξενοδοχείο, η Αννίτα Δημητρίου ανέφερε πως, «είναι πολύ άσχημο όλο αυτό που γίνεται. Δεν επέλεξα σε ποιο ξενοδοχείο θα μείνω, αλλά αυτό γίνεται κατόπιν συνεννόησης με τη φιλοξενούσα χώρα ή κατόπιν συνεννόησης με τη χώρα της οργάνωσης, γιατί μπορεί να συμμετέχουν όλοι οι Πρόεδροι των Βουλών. Αρά μένουμε όλοι σε ένα συγκεκριμένο ξενοδοχείο, δεν μπορούμε να πούμε σε αυτή την περίπτωση ότι εμείς θα μείνουμε κάπου αλλού. Στην προκειμένη περίπτωση, όλα αυτά τα χρόνια τα ίδια ξενοδοχεία, περίπου, που βολεύουν, δηλαδή είναι σε κεντρικό σημείο, δεν θα έχει κόστος, όσον αφορά τη διακίνηση, είναι σε συνεννόηση με θέματα ασφάλειας. Είναι με βάση το πρωτόκολλο, το οποίο υπάρχει. Δεν είναι κάτι το οποίο επέλεξε η Αννίτα Δημητρίου ή η Βουλή των Αντιπροσώπων».
Επιπρόσθετα δήλωσε ότι, «θα αναμένω όλα να εξεταστούν για όλους τους κρατικούς αξιωματούχους. Θα περιμένω με μεγάλη ανυπομονησία, αυτή τη δημοσιοποίηση. Το έτος το οποίο εξετάζουμε, το 2023, συνολικά όλο το χρόνο έκανα συνολικά έξι προσωπικές αποστολές. Σας διαβεβαιώ ότι έχω πολλές προσκλήσεις, αλλά επέλεξα μόνο έξι τις οποίες θεωρούσα απαραίτητες. Να μη δώσουμε την εντύπωση ότι είναι μεμπτό, κάποιος να πηγαίνει περισσότερες. Εξαρτάται από την ανάγκη, την οποία προκύπτει. Καταγράφει η Ελεγκτική Υπηρεσία όχι γιατί έμεινα προσωπικά στο συγκεκριμένο ξενοδοχείο, που πραγματικά διερωτώμαι που θα έπρεπε να μείνουμε, αλλά βλέπω τα σχόλια τα κακεντρεχή, τέλος πάντων».
Παράλληλα η Πρόεδρος της Βουλής υπέδειξε ότι, «το θέμα είναι ότι οι υπηρεσιακοί ή δύο δημοσιογράφοι από το ΡΙΚ έμεναν στο ίδιο ξενοδοχείο. Αυτό κρίθηκε ως απαραίτητο, από τη στιγμή που είχαν συναντηθεί στο ίδιο το ξενοδοχείο και επίσης ήταν ότι στο τέλος θα ήταν πολύ πιο δύσκολο να μένουν σε άλλο χώρο. Εξαρτάται από την αποστολή. Δεν το καταγράφει ως παρανομία αλλά ως σύσταση. Καλύτερα να μένουν κάπου διαφορετικά. Προσωπικά έχω κανιβαλιστεί για κάτι που συνέβαινε και δεν αφορά κάτι παράνομο. Δηλαδή σαν και επιλέγω καθημερινά ή που θα πάω στο εξωτερικό επίσκεψη, χλιδάτα ξενοδοχεία. Αν η απόφαση είναι η Πρόεδρος της Βουλής να κάνει κάτι διαφορετικό, βεβαίως θα το ακολουθήσω».
Annita on the Audit Office report: “I have been vilified for something that was happening—let all state officials be scrutinized”
The President of the House of Representatives, Annita Demetriou, expressed her frustration over comments and reactions on social media following the release of the Audit Office’s report regarding the financial review for the year 2023.
In statements to the state radio, she said:
“I want to assure you that we are following the procedures as required. We make our own decisions precisely to ensure that there is nothing reproachable in any way. The House of Representatives has a political head. I may not be aware of every detail, but I am informed about what is going on. For all matters, there are committees handling them so that both laws and procedures are followed. The goal is, depending on the specific needs that arise, to achieve the best possible outcome as quickly as possible.”
She also stated:
“From the very first day I took on political responsibility, someone may disagree with what I say or hold a different opinion, but I want to assure you that I take care of every last euro of the taxpayer’s money that I have managed and served all these years. I absolutely reject the narrative being presented that this is somehow personal. Let me remind you of many decisions I have made—whether it’s reducing my security detail or cutting expenses. For example, I have a budget of around €300,000 for associates, yet I use only €180,000. None of my personal advisors or collaborators ever accompanied me on trips, as has been reported. It is not illegal—it is permitted—but I deemed it appropriate that I should be accompanied by civil servants, and there are plenty of them.”
The House Speaker added:
“I believe there are misconceptions being created. Some of the things being said don’t even relate to my term. That doesn’t mean I’m not responsible, and I will explain what we did. For example, the staffing plans—none of them were drawn up during my term. That was the time period during which we had to move from the Conference Center to the Parliament building. We had an old canteen and no proper space to host guests or delegations. So we decided that this needed to be upgraded, with the help of the relevant state services.”
Referring to the Audit Office’s findings regarding her trip to London and her stay in a luxury hotel, Annita Demetriou said:
“All of this is very unpleasant. I did not choose which hotel to stay in—that is arranged through coordination with the host country or the organizing country, as all Speakers of Parliaments may be attending. So we all stay at a specific hotel. In such cases, we cannot say that we’ll stay elsewhere. For years, it’s been the same hotels, chosen for their convenience—they are centrally located, saving on transport costs, and they meet security protocol requirements. It is based on protocol. This was not something chosen by Annita Demetriou or the House of Representatives.” She also stated: “I expect everything to be examined for all state officials. I await this disclosure eagerly. During the year under review—2023—I undertook six official trips in total. I assure you that I receive many invitations, but I only chose six which I deemed necessary. Let’s not create the impression that it’s wrong to go on more. It depends on the need at hand. The Audit Office report does not question why I personally stayed at that hotel—I genuinely wonder where I was supposed to stay—but I see the spiteful comments nonetheless.”
At the same time, the Speaker pointed out: “What is important is that the civil servants and two journalists from CyBC stayed at the same hotel. That was deemed necessary since meetings were being held at the hotel itself, and it would have been very difficult for them to stay elsewhere. It depends on the nature of the mission. The Audit Office does not register it as illegal, but as a recommendation—that it would be better if they stayed somewhere else. Personally, I have been vilified for something that was already happening, and which is not illegal. It’s as if I personally select luxury hotels for every official trip abroad. If the decision is that the House Speaker should do things differently, I will certainly comply.”
Аннита о докладе Счетной палаты: «Меня растерзали за то, что происходило — пусть проверят всех госчиновников»
Председатель парламента Аннита Димитриу выразила недовольство комментариями и реакцией в социальных сетях после публикации доклада Счетной палаты о финансовом контроле за 2023 год.
В интервью государственному радио она заявила:
«Хочу вас заверить, что мы соблюдаем все необходимые процедуры, принимаем соответствующие решения, чтобы ни в коем случае не было ничего предосудительного. Палата представителей имеет своего политического руководителя. Возможно, я не вижу всех деталей, но я в курсе происходящего. По всем вопросам есть соответствующие комитеты, которые обеспечивают соблюдение законов и процедур. Цель — в зависимости от конкретной потребности — добиться наилучшего возможного результата в кратчайшие сроки».
Она также отметила:
«С первого дня, как я взяла на себя политическую ответственность, кто-то может не соглашаться с моими позициями или иметь другое мнение, но уверяю вас: я внимательно слежу за каждым евро налогоплательщиков, которое мне доверено и которое я использую на протяжении всех этих лет. Личностный характер этой критики я не принимаю. Напомню, что я принимала решения, например, о сокращении моей охраны, или об экономии. У меня есть бюджет около 300 000 евро на сотрудников, но я использую только 180 000. Ни один из моих советников и помощников не сопровождал меня в поездках, как было написано. Это не запрещено законом, это допускается, но я сочла правильным, чтобы меня сопровождали только служебные лица, и их было достаточно».
Председатель парламента добавила:
«Считаю, что создалось ошибочное впечатление. Некоторые высказывания вообще не касаются моего срока. Это не значит, что я не несу ответственность — и я скажу, что мы сделали. Например, ни один из служебных планов не относится к моему сроку. Это был переходный период, когда мы переезжали из Конференц-центра в парламент. У нас была старая столовая, не было помещения для приема гостей или делегаций. Поэтому мы решили улучшить условия при содействии соответствующих госслужб».
Относительно вывода Счетной палаты по ее поездке в Лондон и проживанию в роскошной гостинице, Аннита Димитриу прокомментировала:
«Очень неприятно всё, что происходит. Я не выбирала гостиницу — это происходит по согласованию с принимающей стороной или организатором мероприятия, потому что участвуют все председатели парламентов. Поэтому мы все размещаемся в одном и том же отеле. В таком случае невозможно выбрать другое место. Все эти годы используются примерно одни и те же отели, которые удобно расположены — в центре, без дополнительных расходов на транспорт, с учетом вопросов безопасности. Это определяется протоколом. Это не выбор Анниты Димитриу или Парламента».
Также она заявила:
«Я ожидаю, что всё будет проверено по отношению ко всем государственным чиновникам. Я с нетерпением жду этой публикации. В течение 2023 года я совершила шесть официальных поездок. Уверяю вас, у меня было множество приглашений, но я выбрала только те шесть, которые считала необходимыми. Не стоит создавать впечатление, что поездки — это нечто предосудительное. Всё зависит от возникшей необходимости. Счетная палата фиксирует не потому, что я лично остановилась в определенном отеле — и, честно говоря, где же мне тогда было остановиться? — а потому, что появились злобные комментарии».
В заключение председатель парламента подчеркнула:
«Важно, что служебные лица и двое журналистов из РИК также остановились в том же отеле. Это было признано необходимым, так как все мероприятия проходили в этой гостинице, и в итоге было бы сложнее размещать их в другом месте. Всё зависит от характера миссии. Это не классифицируется как нарушение закона, а скорее как рекомендация: в будущем, возможно, стоит выбирать разные места проживания. Лично я подверглась настоящей травле за то, что происходило в рамках обычной практики и не было чем-то незаконным. Как будто я каждый день выбираю, в какие роскошные отели ездить за счет государства. Если будет принято решение, что председатель парламента должен действовать иначе — конечно, я подчинюсь».
