Text follows in English
Текст следует на русском языке
Οδηγίες για την άμεση απόσυρση της έκδοσης που συνόδευε την κυπριακή συμμετοχή στην 19η Διεθνή Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής του 2025 έδωσε το Υφυπουργείο Πολιτισμού, καθώς διαπιστώθηκε ότι το σχετικό υλικό δεν είχε εγκριθεί ποτέ από τις αρμόδιες αρχές. Παράλληλα, εντοπίστηκαν σε αυτό αναφορές που χαρακτηρίστηκαν προβληματικές.
Η Υφυπουργός Πολιτισμού, Βασιλική Κασσιανίδου εξέφρασε σαφή και κατηγορηματική διαφωνία με το περιεχόμενο των εν λόγω αναφορών, τόσο σε προσωπικό επίπεδο όσο και θεσμικά, τονίζοντας πως έχει ήδη ζητήσει πλήρη έκθεση γεγονότων από την επιμελητική ομάδα και το Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού.
Αυτούσια η ανακοίνωση:
Αναφορικά με την έκδοση της ομάδας που εκπροσωπεί την Κύπρο στην 19η Διεθνή Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής 2025 δόθηκαν οδηγίες για άμεση απόσυρσή της, δεδομένου ότι η έκδοση αυτή δεν είχε λάβει ποτέ την έγκριση του Υφυπουργείου και γιατί διαπιστώθηκε ότι περιλαμβάνει προβληματικές αναφορές. Δηλώνω απερίφραστα ότι, ως άτομο και ως Υφυπουργός, διαφωνώ κάθετα με τις αναφορές αυτές. Για το λόγο αυτό ζήτησα έκθεση γεγονότων από την επιμελητική ομάδα και το Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού.
Το Υφυπουργείο δίνει ιδιαίτερη σημασία στην πολιτιστική διπλωματία της Κυπριακής Δημοκρατίας και σε δράσεις όπως η συμμετοχή της χώρας σε διεθνείς διοργανώσεις, όπως η Μπιενάλε Βενετίας. Γι’αυτό και υπογραμμίζω ότι θα υπάρξει πλήρης απολογισμός της κρατικής συμμετοχής μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης, με σκοπό την συνολική αξιολόγησή της.
Σκοπός του Υφυπουργείου Πολιτισμού δεν είναι να κρίνει την καλλιτεχνική έκφραση, αλλά να φροντίζει για την τήρηση διαφανών και ορθών διαδικασιών σε δράσεις κρατικής αντιπροσώπευσης. Για το λόγο αυτό δρομολογούμε τις απαραίτητες οργανωτικές ρυθμίσεις και διαδικασίες για την διασφάλιση της διαφάνειας, της λογοδοσίας και της ουσιαστικής εκπροσώπησης της χώρας. Ζητήματα όπως η μη χρήση των επίσημων γλωσσών της Δημοκρατίας, καθώς και η συνολική εικόνα της κυπριακής παρουσίας σε διεθνείς διοργανώσεις όπου η συμμετοχή είναι κρατική, τυγχάνουν διορθωτικών ενεργειών.
Architecture Biennale: Immediate withdrawal of the controversial publication ordered by Vasiliki Kassianidou and request for a report of facts
The Deputy Ministry of Culture has issued instructions for the immediate withdrawal of the publication accompanying Cyprus’s participation in the 19th International Architecture Biennale 2025, as it was found that the related material was never approved by the competent authorities. At the same time, problematic references were identified within it.
The Deputy Minister of Culture, Vasiliki Kassianidou, expressed clear and categorical disagreement with the content of these references, both personally and institutionally, emphasizing that she has already requested a full report of facts from the curatorial team and the Department of Contemporary Culture.
The full statement: Regarding the publication of the team representing Cyprus at the 19th International Architecture Biennale 2025, instructions have been given for its immediate withdrawal, since this publication had never received approval from the Deputy Ministry and because it was found to contain problematic references. I unequivocally state that, as an individual and as Deputy Minister, I completely disagree with these references. For this reason, I requested a report of facts from the curatorial team and the Department of Contemporary Culture.
The Deputy Ministry attaches great importance to the cultural diplomacy of the Republic of Cyprus and to actions such as the country’s participation in international events like the Venice Biennale. Therefore, I emphasize that a full review of the state participation will take place after the completion of the exhibition, aiming at its overall evaluation.
The purpose of the Deputy Ministry of Culture is not to judge artistic expression, but to ensure adherence to transparent and proper procedures in actions of state representation. For this reason, we are initiating the necessary organizational arrangements and procedures to guarantee transparency, accountability, and genuine representation of the country. Issues such as the non-use of the official languages of the Republic, as well as the overall image of the Cypriot presence at international events where participation is state-sponsored, will be subject to corrective measures.
Биеннале архитектуры: Вассилики Кассианиду приказала немедленно отозвать спорное издание и потребовала отчет о фактах
Заместитель министра культуры дала указание о немедленном отзыве издания, сопровождающего участие Кипра в 19-й Международной биеннале архитектуры 2025 года, поскольку было установлено, что соответствующие материалы никогда не были одобрены компетентными органами. При этом в них обнаружены проблемные ссылки.
Заместитель министра культуры Вассилики Кассианиду выразила четкое и категорическое несогласие с содержанием данных ссылок как на личном уровне, так и институционально, подчеркнув, что уже запросила полный отчет о фактах у кураторской группы и Отдела современного искусства.
Полный текст заявления: В отношении издания группы, представляющей Кипр на 19-й Международной биеннале архитектуры 2025 года, даны указания о его немедленном отзыве, поскольку это издание никогда не получало одобрения заместителя министра и поскольку было обнаружено, что оно содержит проблемные ссылки. Я однозначно заявляю, что как человек и как заместитель министра я категорически не согласна с этими ссылками. По этой причине я запросила отчет о фактах у кураторской группы и Отдела современного искусства.
Заместитель министра придает большое значение культурной дипломатии Республики Кипр и таким мероприятиям, как участие страны в международных мероприятиях, таких как Венецианская биеннале. Поэтому я подчеркиваю, что после завершения выставки будет проведен полный отчет о государственном участии с целью его комплексной оценки.
Цель заместителя министра культуры — не оценивать художественное выражение, а следить за соблюдением прозрачных и правильных процедур в действиях государственного представительства. По этой причине мы запускаем необходимые организационные меры и процедуры для обеспечения прозрачности, подотчетности и подлинного представления страны. Вопросы, такие как неиспользование официальных языков Республики, а также общий образ кипрского присутствия на международных мероприятиях с государственным участием, будут подвергнуты корректирующим мерам.
