Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ανακοίνωση Παγκύπριου Συμβουλίου Ειρήνης (ΠΣΕ) για την απόφαση του υφυπουργείου Πολιτισμού να αποσύρει το εισαγωγικό λεύκωμα για την Κύπρο από την Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής στη Βενετία
Το Παγκύπριο Συμβούλιο Ειρήνης (ΠΣΕ) εκφράζει τη σοβαρή διαφωνία του με την απόφαση του Υφυπουργείου Πολιτισμού να αποσύρει το εισαγωγικό λεύκωμα της κυπριακής ομάδας στην αρχιτεκτονική Μπιενάλε, που διοργανώνεται στη Βενετία, από τις 10 Μαΐου μέχρι τις 23 Νοεμβρίου 2025.
Η κρατική παρέμβαση στην πρόταση της ομάδας αρχιτεκτόνων δείχνει πως το Υφυπουργείου Πολιτισμού δυσκολεύεται να αντιληφθεί το αυτονόητο. Ότι δηλαδή οι διεθνείς εκθέσεις αρχιτεκτονικής και τέχνης αποτελούν χώρο έκφρασης των ίδιων των δημιουργών και όχι χώρο προβολής επίσημου αφηγήματος.
Το ΠΣΕ υπογραμμίζει ότι η συγγραφή ενός βιβλίου γίνεται αυτονόητα από την ομάδα των αρχιτεκτόνων και προστατεύεται από το θεμελιώδες δικαίωμα της ελεύθερης καλλιτεχνικής και επιστημονικής έκφρασης. Κάθε κυβερνητική ή άλλη πολιτική παρέμβαση, όπως αυτή που συμβαίνει για την συγκεκριμένη έκδοση, είναι απαράδεκτη και παραβιάζει την ελευθερία έκφρασης.
Το κράτος που περιορίζει ή απαγορεύει ένα βιβλίο υποστηρίζοντας, ότι είναι προσβλητικό ή ζημιογόνο για το ίδιο, υπονομεύει ουσιαστικά τα δημοκρατικά θεμέλια της κοινωνίας. Αποτελεί υποχρέωση του κράτους να κατοχυρώσει τις συνθήκες που εμπλουτίζουν και προστατεύουν το δημοκρατικό διάλογο, έστω και αν κάποτε θεωρεί, ότι αμφισβητείται το επίσημο πολιτικό αφήγημα.
Το ΠΣΕ ζητεί από την Υφυπουργό Πολιτισμού να αγνοήσει τις ακροδεξιές και εθνικιστικές παρεμβάσεις και να αναιρέσει την απόφασή του για απόσυρση του λευκώματος της κυπριακής πρότασης στην αρχιτεκτονική Μπιενάλε, στο πνεύμα της συνταγματικά κατοχυρωμένης ελευθερίας της καλλιτεχνικής και ακαδημαϊκής έκφρασης.
Παγκύπριο Συμβούλιο Ειρήνης
Πέμπτη, 5 Ιουνίου 2025
Announcement by the Cyprus Peace Council (CPC) regarding the decision of the Deputy Ministry of Culture to withdraw the introductory album on Cyprus from the Venice Architecture Biennale
The Cyprus Peace Council (CPC) expresses its strong disagreement with the decision of the Deputy Ministry of Culture to withdraw the introductory album prepared by the Cypriot team for the Architecture Biennale, which is taking place in Venice from May 10 to November 23, 2025.
State interference in the architects’ proposal demonstrates the Deputy Ministry’s failure to understand a simple truth: international exhibitions of architecture and art are platforms for creators to express themselves—not venues for promoting official narratives.
The CPC stresses that the creation of a publication is naturally the responsibility of the team of architects and is protected by the fundamental right to free artistic and scientific expression. Any governmental or political intervention, like the one occurring in this case, is unacceptable and violates freedom of expression.
A state that restricts or bans a book on the grounds that it is offensive or harmful to its image essentially undermines the democratic foundations of society. It is the duty of the state to safeguard the conditions that enrich and protect democratic dialogue—even when the official political narrative is being challenged.
The CPC calls on the Deputy Minister of Culture to disregard far-right and nationalist interventions and to reverse the decision to withdraw the album of the Cypriot proposal from the Architecture Biennale, in the spirit of constitutionally guaranteed freedom of artistic and academic expression.
Cyprus Peace Council
Thursday, June 5, 2025
Заявление Всекипрского Совета Мира (ВСМ) по поводу решения Вице-министерства культуры отозвать вступительный альбом о Кипре с Венецианской архитектурной биеннале
Всекипрский Совет Мира (ВСМ) выражает серьёзное несогласие с решением Вице-министерства культуры отозвать вступительный альбом кипрской команды с архитектурной биеннале, которая проходит в Венеции с 10 мая по 23 ноября 2025 года.
Государственное вмешательство в предложение архитекторов свидетельствует о неспособности Вице-министерства культуры осознать очевидное: международные выставки архитектуры и искусства — это пространство самовыражения самих создателей, а не платформа для продвижения официального нарратива.
ВСМ подчёркивает, что написание книги является исключительной прерогативой архитектурной команды и защищено основополагающим правом на свободное художественное и научное выражение. Любое вмешательство со стороны государства или других политических структур, подобное нынешнему случаю, является недопустимым и нарушает свободу выражения мнения.
Государство, которое ограничивает или запрещает публикацию книги под предлогом, что она оскорбляет или вредит его имиджу, фактически подрывает демократические основы общества. Обязанность государства — обеспечить условия, способствующие и защищающие демократический диалог, даже если это предполагает критику официального политического дискурса.
ВСМ призывает Вице-министра культуры проигнорировать ультраправые и националистические вмешательства и отменить решение об отзыве альбома кипрского проекта с архитектурной биеннале, в духе конституционно гарантированной свободы художественного и академического выражения.
Всекипрский Совет Мира
Четверг, 5 июня 2025 года
