Text follows in English
Текст следует на русском языке
Παιδικό Φεστιβάλ Θάλασσας στη Λάρνακα
Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε το Σάββατο, 31 Μαίου 2025, το πρώτο Παιδικό Φεστιβάλ Θάλασσας στη Λάρνακα.
Το Φεστιβάλ, το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ημέρας Θάλασσας, αγκαλιάστηκε από τις φωνές δεκάδων παιδιών, τα οποία έλαβαν μέρος σε διαδραστικά, εκπαιδευτικά, καλλιτεχνικά και θεατρικά εργαστήρια και παιχνίδια, αθλητικές δραστηριότητες, επιδείξεις καινοτόμων θαλάσσιων τεχνολογιών και εικονική περιήγηση γύρω από το θαλάσσιο περιβάλλον.
Ο στόχος των διοργανωτών, ήταν η ευαισθητοποίηση των παιδιών μέσα από το διαδραστικό παιχνίδι, στα θέματα που αφορούν το θαλάσσιο περιβάλλον, ο οποίος στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία. Με κύριες δράσεις την μουσικοαφηγηματική παράσταση «Εδώ Μονάχα Μονάχους» με την Μαρίνα Κατσαρή και το Γιάννη Κουτής, και τα Περιβαλλοντικά εργαστήρια «Εδώ Μονάχα Μονάχους» με τη Ρεβέκκα Κατσαρή και τη Χριστίνα Χαραλαμπίδου, την περιήγηση στο θαλάσσιο περιβάλλον, την αποτύπωση της θαλάσσιας ζωής με κατασκευές Lego, την εξερεύνηση και αναγνώριση της θαλάσσιας ζωής της Κύπρου, και τους «υποβρύχιους αρχαιολόγους εν δράσει» ήταν μερικές από τις βασικές δράσεις του ολοήμερου Φεστιβάλ.
Η εκδήλωση διοργανώθηκε στο πλαίσιο των εορτασμών της Ευρωπαϊκής Ημέρας Θάλασσας (EMDinmyCountry) από το Δήμο Λάρνακας, το Κυπριακό Ινστιτούτο για τη Θάλασσα και τη Ναυτιλία (#CMMI), το Europe Direct Δήμου Λάρνακας και την Αναπτυξιακή Εταιρεία Επαρχιών Λάρνακας και Αμμοχώστου.
Θερμές ευχαριστίες στο Μουσείο Πιερίδη-Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου για την στήρηξη, και το Τμήμα Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών για τη συμμετοχή του προσωπικού του με ενημέρωση του κοινού για τις δράσεις τους, επίσης για τα διακρατικά παιχνίδια τους για την ευαισθητοποίηση των παιδιών για τη θαλάσσια ζωή.
Η εκδήλωση υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος Θάλασσας, Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας 2021 – 2027.
Children’s Sea Festival in Larnaca
The first Children’s Sea Festival in Larnaca was held with great success on Saturday, May 31, 2025.
The Festival, organized within the framework of European Maritime Day, was filled with the voices of dozens of children who participated in interactive, educational, artistic and theatrical workshops, games, sports activities, demonstrations of innovative marine technologies, and a virtual tour exploring the marine environment.
The organizers’ goal was to raise children’s awareness of marine environmental issues through interactive play—an objective that was fully achieved. Key events included the musical storytelling performance “Edo Monaha Monachus” by Marina Katsari and Yiannis Koutis, as well as the environmental workshops of the same name with Revekka Katsari and Christina Charalambidou. Other highlights included the marine environment tour, LEGO creations depicting marine life, the exploration and identification of Cyprus’ marine species, and the activity “underwater archaeologists in action.”
The event was organized as part of the European Maritime Day (EMDinMyCountry) celebrations by the Municipality of Larnaca, the Cyprus Marine and Maritime Institute (CMMI), Europe Direct Larnaca Municipality, and the Larnaca and Famagusta District Development Agency.
Special thanks to the Pierides Museum – Bank of Cyprus Cultural Foundation for its support, and to the Department of Fisheries and Marine Research for the participation of its staff, who informed the public about their actions and provided cross-border games to raise children’s awareness about marine life.
The event was implemented under the Sea, Fisheries and Aquaculture Programme 2021–2027.
Детский Морской Фестиваль в Ларнаке
С большим успехом в субботу, 31 мая 2025 года, прошёл первый Детский Морской Фестиваль в Ларнаке.
Фестиваль, организованный в рамках празднования Европейского Дня Моря, наполнился голосами десятков детей, которые приняли участие в интерактивных, образовательных, художественных и театральных мастер-классах, играх, спортивных мероприятиях, демонстрациях инновационных морских технологий и виртуальной экскурсии по морской среде.
Целью организаторов было повышение осведомлённости детей о морской среде с помощью интерактивных игр — и эта цель была достигнута в полной мере. Среди основных мероприятий были музыкально-рассказочное представление «Здесь только Monachus» с Мариной Кацари и Янисом Кутисом, а также экологические мастер-классы под тем же названием с Ревеккой Кацари и Христиной Хараламбиду. Также состоялись экскурсия по морской среде, создание конструкций из LEGO, изображающих морскую жизнь, изучение и распознавание морских видов Кипра и активность «подводные археологи в действии».
Мероприятие было организовано в рамках празднования Европейского Дня Моря (EMDinMyCountry) муниципалитетом Ларнаки, Кипрским морским и мореплавательным институтом (CMMI), Europe Direct муниципалитета Ларнаки и Агентством развития районов Ларнаки и Фамагусты.
Особая благодарность Музею Пиерида – Культурному Фонду Банка Кипра за поддержку, а также Департаменту рыболовства и морских исследований за участие сотрудников, которые проинформировали общественность о своей деятельности, а также предложили детям трансграничные игры, направленные на повышение осведомлённости о морской жизни.
Мероприятие реализовано в рамках Программы по морю, рыболовству и аквакультуре на 2021–2027 годы.
