Text follows in English
Текст следует на русском языке
Ο εορτασμός του Κατακλυσμού, μια από τις πιο αγαπημένες και πολυαναμενόμενες παραδοσιακές εκδηλώσεις της Κύπρου, πλησιάζει και ο Δήμος Λάρνακας έχει ήδη προβεί σε όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες, ώστε η πόλη να υποδεχθεί κατοίκους και επισκέπτες σε ένα εορταστικό κλίμα υψηλών προδιαγραφών. Οι φετινοί εξαήμεροι εορτασμοί θα ξεκινήσουν την Παρασκευή, 6 Ιουνίου και θα ολοκληρωθούν την Τετάρτη, 11 Ιουνίου 2025, προσφέροντας ένα πλούσιο πρόγραμμα γεμάτο πολιτισμό, παράδοση και ψυχαγωγία δίπλα στη θάλασσα.
Για έξι συνεχόμενες μέρες, η Λάρνακα μεταμορφώνεται σε ένα ζωντανό πανηγύρι παράδοσης και πολιτισμού. Οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν ένα πλούσιο και ποιοτικό καλλιτεχνικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει διαγωνισμούς κυπριακής ποίησης, ερωτικών τραγουδιών, τσιαττιστών, αυλού, μπάλου και αυθεντικών κυπριακών χορών. Την ίδια στιγμή, οι πανηγυριστές –με το γνώριμο χαμόγελο και τη φιλοξενία που χαρακτηρίζει τη Λάρνακα– θα είναι έτοιμοι να υποδεχτούν μικρούς και μεγάλους, προσφέροντας αξέχαστες στιγμές χαράς και γιορτής.
Η αυλαία των εορτασμών του Κατακλυσμού θα ανοίξει επίσημα την Παρασκευή, 6 Ιουνίου 2025, στις 8:00 μ.μ., με μια εντυπωσιακή Εναρκτήρια Παρέλαση. Πολιτιστικοί Όμιλοι, Χορευτικά Συγκροτήματα, ο Ναυτικός Όμιλος Λάρνακας, το 30ό Σύστημα Προσκόπων Αμμοχώστου και το Σώμα Κυπρίων Οδηγών θα παρελάσουν με παλμό και χρώμα, συνοδευόμενοι από τη Φιλαρμονική του Δήμου Λάρνακας, δημιουργώντας ένα μοναδικό σκηνικό εορταστικής ατμόσφαιρας. Στην τελετή έναρξης θα απευθύνουν χαιρετισμούς ο Δήμαρχος Λάρνακας κ. Ανδρέας Βύρας καθώς και η Επίτιμη Καλεσμένη, Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος, Δρ. Μαρία Παναγιώτου.
Με δύο παράλληλες σκηνές –την Κεντρική Εξέδρα στην Πλατεία Κίμωνος και την Εξέδρα στην Πλατεία Ευρώπης– η φετινή διοργάνωση του Κατακλυσμού υπόσχεται να προσφέρει ένα πλούσιο και πολυεπίπεδο καλλιτεχνικό πρόγραμμα που θα ικανοποιήσει κάθε επισκέπτη. Από λαϊκούς ποιητές και διαγωνισμούς χορού και τραγουδιού μέχρι σάτιρα, θεατρικά δρώμενα και παιδικά προγράμματα, η κάθε ημέρα θα είναι μια νέα εμπειρία γεμάτη χρώμα, ρυθμό και παράδοση.
Ξεχωριστή λάμψη θα προσδώσουν στη Γιορτή του Κατακλυσμού αγαπημένοι καλλιτέχνες από την Κύπρο και την Ελλάδα, οι οποίοι θα δώσουν το παρών στην Κεντρική Εξέδρα. Ανάμεσά τους οι Μιχάλης Βιολάρης, Δημήτρης Μεσημέρης, Ευαγόρας Καραγιώργης, Πέτρος Κουλουμής, Μαρία Κουλουμή, Ειρήνη Πελαγία, Χρήστος Σίκκης, Τώνης Σολωμού, Μιχάλης Τερλικκάς, Βασιλική Χατζηαδάμου, Σταύρος Κωνσταντίνου, Λένα Ζευγαρά, Γιώργος Μαργαρίτης, Γιάννης Μάργαρης, Έλενα Παπαρίζου, το μουσικό σχήμα του Μιχάλη Χατζημιχαήλ, οι Biased Beast, ο Νίκος Τρίκκης, οι Solmeister και Marseaux, Ανδρόνικος και Ματθίλδη Μαγγίρα, Γιώργος Βασιλείου και πολλοί ακόμα, σε ένα μουσικό ταξίδι που ενώνει γενιές και γούστα.
Παράλληλα με τις κεντρικές εκδηλώσεις του Κατακλυσμού, στο μαγευτικό σκηνικό του Κηποθεάτρου του Μεσαιωνικού Κάστρου Λάρνακας θα φιλοξενηθεί –όπως κάθε χρόνο– το αγαπημένο Φεστιβάλ Θεάτρου Σκιών «Καραγκιόζης». Οι παραστάσεις θα πραγματοποιηθούν στις 6,7,8, και 9 Ιουνίου, προσφέροντας σε μικρούς και μεγάλους τη δυνατότητα να απολαύσουν την παραδοσιακή λαϊκή τέχνη του Θεάτρου Σκιών μέσα από ξεκαρδιστικές ιστορίες και διαχρονικούς ήρωες. Ένα φεστιβάλ που συνδυάζει χιούμορ, πολιτισμό και παράδοση, εμπλουτίζοντας το πολιτιστικό καλοκαίρι της Λάρνακας.
Oι επισκέπτες, εξάλλου, θα έχουν την ευκαιρία να κάνουν ένα ταξίδι στο παρελθόν, μέσα από την παρουσίαση παραδοσιακών κυπριακών επαγγελμάτων. Σε ειδικά διαμορφωμένα περίπτερα, όπως κάθε χρόνο, τεχνίτες και λαϊκοί δημιουργοί θα επιδεικνύουν με μεράκι και δεξιοτεχνία την τέχνη τους, επεξηγώντας βήμα-βήμα τη διαδικασία κατασκευής παραδοσιακών προϊόντων. Μια ζωντανή εμπειρία που αναδεικνύει την πολιτιστική κληρονομιά του τόπου και συνδέει τις ρίζες του χθες με τη ζωντάνια του σήμερα.
Η Λάρνακα, αξιοποιώντας την προνομιακή της θέση ως παραλιακή πόλη, εντάσσει κάθε χρόνο στο πρόγραμμα εορτασμών του Κατακλυσμού ένα δυναμικό και πολυσυλλεκτικό σύνολο ναυταθλητικών δραστηριοτήτων.
Στο ΚΙΤΙΟΝ Αθλητικό Κέντρο θα πραγματοποιηθούν κολυμβητικοί αγώνες και επιδείξεις συγχρονισμένης κολύμβησης, προσφέροντας θέαμα και αγωνιστικό παλμό. Στην καρδιά της παραλιακής ζώνης, στην παραλία των Φοινικούδων, το κοινό θα έχει την ευκαιρία να παρακολουθήσει αγώνες σκαφών ανοικτής θαλάσσης και beach volley, μέσα σε ένα μοναδικό φυσικό σκηνικό, με φόντο τη θάλασσα.
Παράλληλα, στην παραλία του Ναυτικού Ομίλου Λάρνακας θα διεξαχθούν εντυπωσιακοί αγώνες κανόε-καγιάκ, καθώς και ιστιοπλοϊκοί αγώνες, ενισχύοντας ακόμα περισσότερο τον ναυταθλητικό χαρακτήρα των εκδηλώσεων.
Στο πλαίσιο των παράλληλων δράσεων, το ξενοδοχείο Golden Bay θα φιλοξενήσει και φέτος το καθιερωμένο Σκακιστικό Τουρνουά Blitz, προσελκύοντας σκακιστές από όλη την Κύπρο και το εξωτερικό.
Στο πρόγραμμα φέτος εντάσσονται εκδηλώσεις και στο Πάρκο Καλλιτεχνών Μεσόγειος με Stand Up Comedies!
Ένα πολύχρωμο αθλητικό μωσαϊκό που αναδεικνύει τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του Κατακλυσμού και προσελκύει κοινό κάθε ηλικίας και ενδιαφέροντος.
Ο Δήμος Λάρνακας εκφράζει τις θερμές του ευχαριστίες προς όλους τους φορείς και οργανισμούς που στηρίζουν και συνεργάζονται για την επιτυχημένη διοργάνωση, προβολή και προώθηση των εκδηλώσεων του Κατακλυσμού. Ιδιαίτερες ευχαριστίες απευθύνονται στον Χορηγό Επικοινωνίας Omega Channel και τον ραδιοφωνικό σταθμό Δρόμος 100.5 FM, για τη διαρκή στήριξη και την πολύτιμη συμβολή τους. Ευχαριστούμε, επίσης, θερμά όλους τους χορηγούς που με τη συμμετοχή και τη γενναιόδωρη προσφορά τους συμβάλλουν στη διατήρηση και ανάδειξη αυτής της σημαντικής πολιτιστικής γιορτής.
Ο Δήμος Λάρνακας προσκαλεί όλους –ντόπιους και επισκέπτες, μικρούς και μεγάλους– να ζήσουν από κοντά τη μαγεία του Κατακλυσμού, να συμμετέχουν στις εκδηλώσεις, να διασκεδάσουν, να χορέψουν και να γιορτάσουν τη ζωντανή κυπριακή παράδοση πλάι στη θάλασσα. Ελάτε να μοιραστούμε στιγμές χαράς, πολιτισμού και ξεγνοιασιάς, σε ένα γιορτινό σκηνικό που μόνο η Λάρνακα ξέρει να προσφέρει.
Ραντεβού στον Κατακλυσμό 2025 – μια γιορτή που ενώνει παρελθόν και παρόν!
The Kataklysmos Festival returns to Larnaca with six days of celebration and tradition!
The Kataklysmos celebration, one of Cyprus’s most beloved and eagerly anticipated traditional events, is approaching, and the Municipality of Larnaca has already made all necessary preparations to welcome residents and visitors to a festive atmosphere of high standards. This year’s six-day celebrations will commence on Friday, June 6, and conclude on Wednesday, June 11, 2025, offering a rich program filled with culture, tradition, and entertainment by the sea.
For six consecutive days, Larnaca transforms into a vibrant festival of tradition and culture. Visitors will have the opportunity to enjoy a rich and high-quality artistic program that includes competitions of Cypriot poetry, love songs, “tsiattista” (improvised poetic duels), flute, “ballos” (traditional dance), and authentic Cypriot dances. At the same time, the celebrants—with the familiar smile and hospitality that characterizes Larnaca—will be ready to welcome young and old, offering unforgettable moments of joy and festivity.
The curtain of the Kataklysmos celebrations will officially open on Friday, June 6, 2025, at 8:00 p.m., with an impressive Opening Parade. Cultural Clubs, Dance Groups, the Larnaca Nautical Club, the 30th Famagusta Scout System, and the Cyprus Girl Guides Association will parade with rhythm and color, accompanied by the Larnaca Municipality Philharmonic, creating a unique festive atmosphere. At the opening ceremony, greetings will be addressed by the Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, as well as the Honorary Guest, Minister of Agriculture, Rural Development, and Environment, Dr. Maria Panayiotou.
With two parallel stages—the Main Stage at Kimonos Square and the Stage at Europe Square—this year’s Kataklysmos promises to offer a rich and multi-level artistic program that will satisfy every visitor. From folk poets and dance and song competitions to satire, theatrical performances, and children’s programs, each day will be a new experience full of color, rhythm, and tradition.
Special brilliance will be added to the Kataklysmos Festival by beloved artists from Cyprus and Greece, who will be present on the Main Stage. Among them are Michalis Violaris, Dimitris Mesimeris, Evagoras Karayioryis, Petros Kouloumis, Maria Kouloumi, Irini Pelagia, Christos Sikkis, Tonis Solomou, Michalis Terlikkas, Vasiliki Chatziadamou, Stavros Konstantinou, Lena Zevgara, Giorgos Margaritis, Yiannis Margaris, Elena Paparizou, the musical ensemble of Michalis Chatzimichail, Biased Beast, Nikos Trikkis, Solmeister and Marseaux, Andronikos and Matthildi Mangira, Giorgos Vasileiou, and many more, in a musical journey that unites generations and tastes.
Parallel to the main events of Kataklysmos, the beloved Shadow Theater Festival “Karagiozis” will be hosted—as every year—in the enchanting setting of the Garden Theater of the Medieval Castle of Larnaca. The performances will take place on June 6, 7, 8, and 9, offering young and old the opportunity to enjoy the traditional folk art of Shadow Theater through hilarious stories and timeless heroes. A festival that combines humor, culture, and tradition, enriching Larnaca’s cultural summer.
Visitors will also have the opportunity to take a journey into the past through the presentation of traditional Cypriot professions. In specially designed booths, as every year, craftsmen and folk creators will demonstrate their art with passion and skill, explaining step-by-step the process of making traditional products. A live experience that highlights the cultural heritage of the place and connects the roots of yesterday with the vibrancy of today.
Larnaca, taking advantage of its privileged position as a coastal city, incorporates a dynamic and diverse set of nautical sports activities into the Kataklysmos celebration program every year.
At the KITION Athletic Center, swimming competitions and synchronized swimming demonstrations will take place, offering spectacle and competitive spirit. In the heart of the coastal zone, at Finikoudes Beach, the public will have the opportunity to watch open sea boat races and beach volleyball, in a unique natural setting with the sea as a backdrop.
At the same time, at the beach of the Larnaca Nautical Club, impressive canoe-kayak races and sailing competitions will be held, further enhancing the nautical sports character of the events.
As part of the parallel activities, the Golden Bay Hotel will host the established Blitz Chess Tournament again this year, attracting chess players from all over Cyprus and abroad.
This year’s program also includes events at the Mediterranean Artists Park with Stand-Up Comedies!
A colorful sports mosaic that highlights the multifaceted character of Kataklysmos and attracts audiences of all ages and interests.
The Municipality of Larnaca expresses its warm thanks to all the bodies and organizations that support and collaborate for the successful organization, promotion, and advancement of the Kataklysmos events. Special thanks are addressed to the Communication Sponsor Omega Channel and the radio station Dromos 100.5 FM for their continuous support and valuable contribution. We also warmly thank all the sponsors who, with their participation and generous offering, contribute to the preservation and promotion of this significant cultural celebration.
The Municipality of Larnaca invites everyone—locals and visitors, young and old—to experience up close the magic of Kataklysmos, to participate in the events, to have fun, to dance, and to celebrate the vibrant Cypriot tradition by the sea. Let’s share moments of joy, culture, and carefree enjoyment in a festive setting that only Larnaca knows how to offer.
See you at Kataklysmos 2025—a celebration that unites past and present!
LARNACA, June 2, 2025
Катаклизмос возвращается в Ларнаку с шестью днями праздника и традиций!gidnakipre.ru+8evropakipr.com+8radiovera.ru+8
Празднование Катаклизмоса, одного из самых любимых и ожидаемых традиционных мероприятий на Кипре, приближается, и муниципалитет Ларнаки уже сделал все необходимые приготовления, чтобы город встретил жителей и гостей в праздничной атмосфере высокого уровня. В этом году шестидневные празднования начнутся в пятницу, 6 июня, и завершатся в среду, 11 июня 2025 года, предлагая насыщенную программу, наполненную культурой, традициями и развлечениями у моря.
В течение шести дней подряд Ларнака превращается в живой фестиваль традиций и культуры. Посетители получат возможность насладиться богатой и качественной художественной программой, включающей конкурсы кипрской поэзии, любовных песен, “тсиаттиста” (импровизированные поэтические дуэли), флейты, “баллос” (традиционный танец) и аутентичных кипрских танцев. В то же время участники праздника — с привычной улыбкой и гостеприимством, характерными для Ларнаки — будут готовы приветствовать молодых и старших, предлагая незабываемые моменты радости и веселья.
Официальное открытие празднований Катаклизмоса состоится в пятницу, 6 июня 2025 года, в 20:00, с впечатляющим открывающим парадом. Культурные клубы, танцевальные коллективы, Ларнакский морской клуб, 30-я система скаутов Фамагусты и Ассоциация девочек-скаутов Кипра пройдут парадом с ритмом и цветом, сопровождаемые филармонией муниципалитета Ларнаки, создавая уникальную праздничную атмосферу. На церемонии открытия с приветственными словами выступят мэр Ларнаки господин Андреас Вирас, а также почетный гость, министр сельского хозяйства, сельского развития и окружающей среды доктор Мария Панайоту.
С двумя параллельными сценами — Главной сценой на площади Кимона и сценой на площади Европы — нынешний Катаклизмос обещает предложить богатую и многогранную художественную программу, которая удовлетворит каждого посетителя. От народных поэтов и конкурсов танцев и песен до сатиры, театральных представлений и детских программ — каждый день будет новым опытом, полным цвета, ритма и традиций.
Особую яркость празднику Катаклизмос придадут любимые артисты из Кипра и Греции, которые выступят на Главной сцене. Среди них — Михалис Виоларис, Димитрис Месимерис, Эвагорас Карагиорги, Петрос Кулуми, Мария Кул
