Text follows in English
Ang teksto ay nasa Filipino sa ibaba
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Η Φιλιππινέζα καλλιτέχνις κοσμημάτων βραβεύτηκε στην Τριενάλε Τέχνης Αγίας Νάπας 2025
Το Προξενείο της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων στην Κύπρο, Λάρνακα, τίμησε με υπερηφάνεια τη Φιλιππινέζα καλλιτέχνιδα κα. Helena Alegre για τη βράβευσή της στην Τριενάλε Παγκόσμιας Τέχνης Αγίας Νάπας 2025, που πραγματοποιήθηκε στις 31 Μαΐου 2025 στο Πολιτιστικό Κέντρο Γιώργος Σεφέρης. Το καλλιτεχνικό της έργο – ένα κοσμηματικό γλυπτό – επιλέχθηκε από τη διεθνή κριτική επιτροπή και τιμήθηκε με το ειδικό βραβείο Premio Excellence.
Η Τριενάλε Παγκόσμιας Τέχνης Αγίας Νάπας
Η Τριενάλε Παγκόσμιας Τέχνης Αγίας Νάπας 2025 αποτελεί ένα σπουδαίο πολιτιστικό γεγονός διεθνούς κύρους για την επαρχία Αμμοχώστου και ολόκληρη την Κύπρο. Συμμετείχαν πάνω από 90 διακεκριμένοι καλλιτέχνες από 27 χώρες, οι οποίοι επελέγησαν από διεθνή επιτροπή ειδικών στην τέχνη. Το φετινό θέμα, «Χριστιανισμός», τιμά την παράδοση και ιστορία της Αγίας Νάπας – μιας πόλης που το όνομά της προέρχεται, με αντίστροφη ανάγνωση, από την Παναγία.
Ο Δήμαρχος Αγίας Νάπας, κ. Χρίστος Ζαννέτου, απέστειλε συγχαρητήριο μήνυμα στην Επίτιμη Πρόξενο των Φιλιππίνων στην Κύπρο, κα. Charmagne Garcia-Laconco, δηλώνοντας:
«Είναι ιδιαίτερη χαρά για εμάς να σας ενημερώσουμε ότι η καλλιτέχνις της χώρας σας, κα Helena Alegre, είναι ανάμεσα σε εκείνους που θα τιμηθούν κατά την έκθεση, εμπλουτίζοντας περαιτέρω τον διεθνή χαρακτήρα και τη σημασία της Τριενάλε.»
Το έργο “Crucifixion” της Helena Alegre
Η κα. Helena Alegre, καταγόμενη από την πόλη Daet των Φιλιππίνων, συμμετείχε με το έργο “Crucifixion” – ένα κοσμηματικό γλυπτό από ασήμι και πολύτιμο λίθο Blue Tiger’s Eye. Το έργο ενώνει τον Χριστιανισμό με την πολιτιστική κληρονομιά των Φιλιππίνων, μέσα από την παραδοσιακή τεχνική του filigree, που εισήχθη στη χώρα τον 16ο αιώνα μέσω της Ισπανικής αποικιοκρατίας.
Ο Σταυρός, σύμβολο της χριστιανικής πίστης που εισήγαγαν οι Ισπανοί το 1576, αποτελεί τον κεντρικό άξονα του έργου. Η χρήση του Blue Tiger’s Eye συμβολίζει τους ουρανούς και τις θάλασσες των Φιλιππίνων και της Κύπρου, γεφυρώνοντας πνευματικά και φυσικά δύο κουλτούρες. Η δημιουργία της Alegre αποτίνει φόρο τιμής στην ιστορική συνάντηση πολιτισμών, την πίστη και την ανθεκτικότητα της φιλιππινέζικης τέχνης.
Έκθεση στο Προξενείο των Φιλιππίνων στη Λάρνακα: In Her Hands
Το ταξίδι της Helena Alegre στην Κύπρο συμπίπτει με τη σημαντικότερη γιορτή για τη Φιλιππινέζικη κοινότητα: την Ημέρα Ανεξαρτησίας της χώρας, που τιμάται κάθε χρόνο στις 12 Ιουνίου. Στο πλαίσιο αυτών των εορτασμών, το Προξενείο της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων στη Λάρνακα φιλοξενεί την έκθεση “In Her Hands: Sculpting Legacy”, αφιερωμένη στη σχέση κοινότητας, γης και τέχνης.
Η έκθεση περιλαμβάνει κοσμήματα και πίνακες που τιμούν τη δημιουργική κληρονομιά των γυναικών και τον ρόλο τους στη διατήρηση της πολιτιστικής μνήμης. Με έμφαση στη βιωσιμότητα και την παραδοσιακή χειροτεχνία, τα έργα της Alegre αφηγούνται ιστορίες ανθεκτικότητας, ταυτότητας και εξέλιξης. Από την περίτεχνη επεξεργασία μετάλλων έως τις ατμοσφαιρικές θαλασσογραφίες, κάθε έργο υμνεί τη δύναμη της γυναικείας έκφρασης μέσα από την τέχνη.
Ημερομηνίες Έκθεσης & Εκδηλώσεων
Εγκαίνια Έκθεσης: Παρασκευή, 6 Ιουνίου 2025, στις 14:00
Τοποθεσία: Προξενείο της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων στην Κύπρο – Λάρνακα
(Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ’ 21β, Λάρνακα 6017)
Εκδήλωση Ενημέρωσης και Ομιλία: Σάββατο, 7 Ιουνίου 2025, στις 15:30
Η κα. Alegre θα μιλήσει στο κοινό – μέλη της Φιλιππινέζικης κοινότητας και διεθνών οργανώσεων γυναικών στην Κύπρο. Η εκδήλωση είναι ανοικτή για το κοινό.
Περισσότερες πληροφορίες:
📞 +357 24 722520
📧 info@philippineconsulate.org.cy
Η έκθεση «In Her Hands» αποτελεί έναν ύμνο στην ανθεκτικότητα, τη δημιουργικότητα και την πολιτιστική δύναμη των γυναικών – μέσω των εκφραστικών μέσων της κοσμηματοποιίας και της ζωγραφικής.
———————————————————————————————
Press Release
Award-winning Filipino jewelry artist Helena Alegre in Larnaca
Filipina Jewelry Artist Honored at the Ayia Napa Art Triennale 2025
The Consulate of the Republic of the Philippines in Cyprus, Larnaca, proudly celebrated Filipina artist Ms. Helena Alegre for her award at the Ayia Napa World Art Triennale 2025, held on May 31, 2025, at the George Seferis Cultural Center. Her sculptural jewelry piece was selected by the international jury and honored with the special Premio Excellence award.
The Ayia Napa World Art Triennale
The Ayia Napa World Art Triennale 2025 is a significant cultural event of international prestige for the Famagusta District and all of Cyprus. Over 90 distinguished artists from 27 countries participated, selected by an international panel of art experts. This year’s theme, “Christianity,” honors the tradition and history of Ayia Napa—a city whose name derives, in reverse, from the Virgin Mary.
The Mayor of Ayia Napa, Mr. Christos Zannettou, sent a congratulatory message to the Honorary Consul of the Philippines in Cyprus, Ms. Charmagne Garcia-Laconco, stating: “We are particularly pleased to inform you that the artist from your country, Ms. Helena Alegre, is among those honored during the exhibition, further enriching the international character and significance of the Triennale.”
Helena Alegre’s “Crucifixion”
Ms. Helena Alegre, hailing from Daet, Camarines Norte, submitted her piece titled “Crucifixion”—a sculptural jewelry work crafted from sterling silver and Blue Tiger’s Eye. The piece bridges Christianity with Philippine cultural heritage through the traditional filigree technique introduced in the 16th century during Spanish colonization.
The crucifix, a symbol of Christian faith introduced by the Spaniards in 1576, serves as the central element. The use of Blue Tiger’s Eye symbolizes the skies and seas of both the Philippines and Cyprus, spiritually and naturally connecting two cultures. Alegre’s creation pays homage to the historical encounter of cultures, faith, and the resilience of Filipino artistry.
Exhibition at the Philippine Consulate in Larnaca: “In Her Hands”
Helena Alegre’s journey to Cyprus coincides with the most significant celebration for the Filipino community: the country’s Independence Day, commemorated annually on June 12. As part of these celebrations, the Consulate of the Republic of the Philippines in Larnaca is hosting the exhibition “In Her Hands: Sculpting Legacy,” dedicated to the relationship between community, land, and art.
The exhibition features jewelry and paintings honoring the creative legacy of women and their role in preserving cultural memory. Emphasizing sustainability and traditional craftsmanship, Alegre’s works narrate stories of resilience, identity, and evolution. From intricate metalwork to atmospheric seascapes, each piece celebrates the power of female expression through art.
Exhibition Dates & Events
- Exhibition Opening: Friday, June 6, 2025, at 2:00 PM
Location: Consulate of the Republic of the Philippines in Cyprus – Larnaca
(Archiepiskopou Makariou III 21b, Larnaca 6017) - Outreach Event & Talk: Saturday, June 7, 2025, at 3:30 PM
Ms. Alegre will speak to the public—members of the Filipino community and international women’s organizations in Cyprus. The event is open to the public.
For More Information:
📞 +357 24 722520
📧 info@philippineconsulate.org.cy
The “In Her Hands” exhibition is a tribute to the resilience, creativity, and cultural strength of women—through the expressive mediums of jewelry and painting.
———————————————————————————–
Pahayag sa Press
Ang multi-awarded na Pilipinang jewelry artist na si Helena Alegre ay nasa Larnaca
Filipinang Alahera Pinarangalan sa Ayia Napa Art Triennale 2025
Ipinagmamalaki ng Konsulado ng Republika ng Pilipinas sa Larnaca, Cyprus, ang pagkilala kay Gng. Helena Alegre, isang Pilipinang alahera, sa kanyang pagkapanalo sa Ayia Napa World Art Triennale 2025 na ginanap noong Mayo 31, 2025, sa George Seferis Cultural Center. Ang kanyang likhang alahas ay pinili ng internasyonal na hurado at pinarangalan ng espesyal na gantimpalang Premio Excellence.
Ang Ayia Napa World Art Triennale
Ang Ayia Napa World Art Triennale 2025 ay isang mahalagang kultural na kaganapan na may internasyonal na prestihiyo para sa Distrito ng Famagusta at buong Cyprus. Higit sa 90 kilalang artista mula sa 27 bansa ang lumahok, na pinili ng isang internasyonal na panel ng mga eksperto sa sining. Ang tema ngayong taon, “Kristiyanismo,” ay nagbibigay-pugay sa tradisyon at kasaysayan ng Ayia Napa—isang lungsod na ang pangalan ay nagmula, sa kabaligtaran, sa Birheng Maria.
Ipinadala ni Mayor Christos Zannettou ng Ayia Napa ang kanyang pagbati kay Gng. Charmagne Garcia-Laconco, ang Honorary Consul ng Pilipinas sa Cyprus, na nagsasaad: “Ikinagagalak naming ipaalam sa inyo na ang artista mula sa inyong bansa, si Gng. Helena Alegre, ay kabilang sa mga pinarangalan sa eksibisyon, na lalong nagpapayaman sa internasyonal na katangian at kahalagahan ng Triennale.”
“Crucifixion” ni Helena Alegre
Si Gng. Helena Alegre, na nagmula sa Daet, Camarines Norte, ay nagsumite ng kanyang likhang pinamagatang “Crucifixion”—isang alahas na iskultura na gawa sa sterling silver at Blue Tiger’s Eye. Ang likhang ito ay nag-uugnay sa Kristiyanismo at sa kulturang pamana ng Pilipinas sa pamamagitan ng tradisyunal na teknik na filigree na ipinakilala noong ika-16 na siglo sa panahon ng kolonisasyon ng Espanya.
Ang krusipiho, isang simbolo ng pananampalatayang Kristiyano na ipinakilala ng mga Kastila noong 1576, ang nagsisilbing sentral na elemento. Ang paggamit ng Blue Tiger’s Eye ay sumasagisag sa kalangitan at karagatan ng Pilipinas at Cyprus, na espiritwal at likas na nag-uugnay sa dalawang kultura. Ang likha ni Alegre ay nagbibigay-pugay sa kasaysayan ng pagkikita ng mga kultura, pananampalataya, at sa katatagan ng sining ng mga Pilipino.
Eksibisyon sa Konsulado ng Pilipinas sa Larnaca: “In Her Hands”
Ang paglalakbay ni Helena Alegre sa Cyprus ay kasabay ng pinakamahalagang pagdiriwang para sa komunidad ng mga Pilipino: ang Araw ng Kalayaan ng bansa, na ginugunita tuwing Hunyo 12. Bilang bahagi ng mga pagdiriwang na ito, ang Konsulado ng Republika ng Pilipinas sa Larnaca ay nagho-host ng eksibisyong “In Her Hands: Sculpting Legacy,” na nakatuon sa ugnayan ng komunidad, lupa, at sining.
Tampok sa eksibisyon ang mga alahas at painting na nagbibigay-pugay sa malikhaing pamana ng kababaihan at sa kanilang papel sa pagpapanatili ng kultural na alaala. Binibigyang-diin ang pagpapanatili at tradisyunal na pagkakalikha, ang mga likha ni Alegre ay nagsasalaysay ng mga kuwento ng katatagan, pagkakakilanlan, at ebolusyon. Mula sa masalimuot na metalwork hanggang sa atmospheric na seascapes, bawat likha ay nagdiriwang ng kapangyarihan ng pagpapahayag ng kababaihan sa pamamagitan ng sining.
Mga Petsa ng Eksibisyon at Kaganapan
- Pagbubukas ng Eksibisyon: Biyernes, Hunyo 6, 2025, sa ganap na 2:00 PM
Lokasyon: Konsulado ng Republika ng Pilipinas sa Cyprus – Larnaca
(Archiepiskopou Makariou III 21b, Larnaca 6017) - Kaganapan at Panayam: Sabado, Hunyo 7, 2025, sa ganap na 3:30 PM
Magsasalita si Gng. Alegre sa publiko—mga miyembro ng komunidad ng mga Pilipino at mga internasyonal na organisasyon ng kababaihan sa Cyprus. Bukas ang kaganapan para sa publiko.
Para sa Karagdagang Impormasyon:
📞 +357 24 722520
📧 info@philippineconsulate.org.cy
Ang eksibisyong ‘In Her Hands’ ay isang pagpupugay sa katatagan, pagkamalikhain, at lakas ng kababaihan sa larangan ng kultura—sa pamamagitan ng malikhaing anyo ng alahas at pagpipinta
———————————————————————————————–
Пресс-релиз
Филиппинская художница-ювелир, лауреат премий, Хелена Алегре в Ларнаке
Филиппинская художница-ювелир награждена на Всемирной арт-триеннале в Айя-Напе 2025
Консульство Республики Филиппины в Ларнаке, Кипр, с гордостью сообщает о награждении филиппинской художницы Елены Алегре (Helena Alegre) на Всемирной арт-триеннале в Айя-Напе 2025, которая состоялась 31 мая 2025 года в Культурном центре имени Йоргоса Сефериса. Ее скульптурное ювелирное изделие было отобрано международным жюри и удостоено специальной премии Premio Excellence.
Всемирная арт-триеннале в Айя-Напе
Арт-триеннале 2025 года является одним из важнейших культурных событий международного значения для района Фамагусты и всего Кипра. В этом году в ней приняли участие более 90 выдающихся художников из 27 стран, отобранных международным советом экспертов в области искусства. Темой выставки стало “Христианство”, как отсылка к духовной традиции Айя-Напы — города, название которого связано с Богородицей.
Мэр Айя-Напы, г-н Христос Заннетту, направил поздравительное письмо Почетному консулу Филиппин на Кипре, г-же Шарман Гарсия-Лаконко, в котором говорится: “Нам особенно приятно сообщить вам, что художница из вашей страны, г-жа Елена Алегре, была удостоена награды в рамках выставки, тем самым ещё больше подчеркивая международный масштаб и значимость триеннале.”
“Распятие” Елены Алегре
Г-жа Елена Алегре, родом из Даэт, Камаринес Норте (Филиппины), представила на триеннале работу под названием “Распятие” — скульптурное ювелирное изделие, выполненное из серебра 925 пробы и камня Синий тигровый глаз. Работа сочетает в себе тему христианства и филиппинского культурного наследия через традиционную технику филиграни, введённую в XVI веке во времена испанской колонизации.
Центральным элементом является крест, символ христианской веры, принесённый испанцами на Филиппины в 1576 году. Использование камня Синий тигровый глаз символизирует небо и море — общие для Филиппин и Кипра, соединяя две культуры как духовно, так и природно. Работа Алегре — это дань памяти исторической встречи культур, веры и стойкости филиппинского искусства.
Выставка в Консульстве Филиппин в Ларнаке: “В её руках”
Приезд Елены Алегре на Кипр совпадает с важнейшим праздником для филиппинской диаспоры — Днём независимости Филиппин, который ежегодно отмечается 12 июня. В рамках праздничных мероприятий Консульство Филиппин в Ларнаке организует выставку “В её руках: лепя наследие”, посвящённую связи между сообществом, землёй и искусством.
Выставка включает ювелирные изделия и картины, посвящённые творческому наследию женщин и их роли в сохранении культурной памяти. Работы Алегре подчеркивают устойчивое развитие и традиционное ремесло, рассказывая истории о стойкости, идентичности и эволюции. От тончайшей работы с металлом до живописных морских пейзажей — каждое произведение прославляет силу женского самовыражения через искусство.
Даты и мероприятия
- Открытие выставки:
Пятница, 6 июня 2025 года, в 14:00
Место: Консульство Республики Филиппины в Ларнаке
(Archiepiskopou Makariou III 21b, Ларнака 6017) - Презентация и встреча с художницей:
Суббота, 7 июня 2025 года, в 15:30
Елена Алегре выступит перед представителями филиппинской общины и международных женских организаций на Кипре. Вход свободный.
Контакты для справок:
📞 +357 24 722520
📧 info@philippineconsulate.org.cy
Выставка “В её руках” — это признание стойкости, творчества и культурной силы женщин через ювелирное и художественное искусство.
