Text follows in English
Текст следует на русском языке
Σχεδόν όσο κοστίζει ένα μικρό διαμέρισμα κόστισαν μόνο τα έπιπλα της καντίνας της Βουλής (€77.500) και η εγκατάσταση κλιματιστικών στο αίθριο του Κοινοβουλίου (€60.620) , αν ληφθεί υπόψιν πως το συνολικό ποσόν ανήλθε σε €138.120.
Τα πιο πάνω καταγράφονται σε Έκθεση της Ελεγκτικής Υπηρεσίας, από την οποίαν προκύπτει ότι τα έπιπλα εγκρίθηκαν και από την πρόεδρο του Κοινοβουλίου ενώ σημειώνεται, πως ο αρχιτέκτονας διαμόρφωσης του χώρου, ήταν ο διευθυντής της εταιρείας που προμήθευσε τα έπιπλα! Αγοράστηκαν με απευθείας ανάθεση, χωρίς προσφορές. Αξίζει να σημειωθεί, πως λίγο ως πολύ, τα έπιπλα βαφτίστηκαν έργο τέχνης, αν ληφθεί υπόψιν πως, αντί του ανοικτού διαγωνισμού επελέγη διαδικασία η οποία αποβλέπει (μεταξύ άλλων) στη «δημιουργία ή την απόκτηση μοναδικού έργου τέχνης ή καλλιτεχνικής εκδήλωσης». Πάντως στην έκθεση υποδεικνύεται, πως στην προκειμένη περίπτωση η συγκεκριμένη διαδικασία δεν εφαρμόζεται, εφόσον πρόκειται για προμήθεια επίπλων.
Στην Έκθεση γίνεται αναφορά και σε ταξίδι της προέδρου της Βουλής στο Λονδίνο και σε διαμονή της ιδίας και των οκτώ συνοδών της σε ξενοδοχείο πολυτελείας το οποίο κόστισε €15.172 για τρία βράδια.
Στην έκθεση σημειώνεται, πως στα κόμματα διατέθηκαν €100.000 από το κονδύλι διαφώτισης χωρίς οποιεσδήποτε προϋποθέσεις ή κριτήρια.
Εξάλλου επαναλαμβάνεται, πως εξακολουθεί να εκκρεμεί η ανάκτηση από τα Κοινοβουλευτικά κόμματα της αδαπάνητης κρατικής χορηγίας €2.091.200 σχετικά με τις προεδρικές εκλογές του 2018, καθώς και η μη ανακατανομή ποσού €575.955 μεταξύ των κοινοβουλευτικών κομμάτων από την τακτική χρηματοδότηση του 2021.
Στην Έκθεση που αφορά το έτος 2023, καταγράφεται, πως οι συνολικές δαπάνες για τη λειτουργία της Βουλής ανήλθαν σε €29.419.499.
Στη σύνοψη της Έκθεσης καταγράφονται και τα ακόλουθα:
-Για την αγορά επίπλων ύψους περίπου €77.500 (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ), η Βουλή προχώρησε σε απευθείας ανάθεση, με τη χρήση διαδικασίας διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση, διαδικασία που επιτρέπεται μόνο σε ειδικές κατ’ εξαίρεση περιπτώσεις. Το αιτιολογικό ότι ο σχεδιασμός του έργου απαιτούσε την επιλογή συγκεκριμένων υψηλής ποιότητας επίπλων δεν θεωρούμε ότι δικαιολογείται, εφόσον έπιπλα υψηλής ποιότητας είναι ευρέως διαθέσιμα στην αγορά. Περαιτέρω προβληματισμό αποτελεί το γεγονός ότι, ο αρχιτέκτονας, μετά από εισήγηση του οποίου αγοράστηκαν τα έπιπλα, είναι και διευθυντής της εταιρείας από την οποία έγινε η συγκεκριμένη αγορά.
Στην Έκθεση υποδεικνύεται επίσης, πως «το είδος της δαπάνης, δεν συνάδει με τον σκοπό του συγκεκριμένου κονδυλιού, βάσει του επεξηγηματικού μνημονίου του προϋπολογισμού, εφόσον οι πιστώσεις που περιλαμβάνονται στο συγκεκριμένο άρθρο προορίζονται να καλύψουν τη δαπάνη συντήρησης και αποκατάστασης των κτηρίων και την εκτέλεση διαφόρων έργων για συντηρήσεις/βελτιώσεις/επεκτάσεις και πρόσθετες εργασίες».
Δικαιολογώντας τη στάση της, η Βουλή υποστηρίζει, πως η πραγματοποίηση ανοικτής διαδικασίας δημοσίων συμβάσεων δεν ήταν δυνατή, καθότι ο σχεδιασμός του έργου απαιτούσε την επιλογή συγκεκριμένων επίπλων και άλλων υλικών, υψηλής ποιότητας και προδιαγραφών, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του σύγχρονου σχεδιασμού του χώρου, καθώς και αισθητικά στις ανάγκες του κτηρίου του κοινοβουλίου.
-Η αγορά και εγκατάσταση συσκευών κλιματισμού αξίας €60.620 (πλέον ΦΠΑ) διενεργήθηκε με βάση συνοπτικές διαδικασίες, κατά παράβαση της νομοθεσίας, η οποία επιτρέπει την προσφυγή σε συνοπτικές διαδικασίες για συμβάσεις προμηθειών και έργων μέχρι το ποσό των €50.000.
Στην έκθεση αναφέρεται, πως από τον έλεγχο συναλλαγής/δαπάνης του δείγματος, διαπιστώθηκε ότι η δαπάνη αφορούσε σε αγορά και εγκατάσταση κλιματιστικών για τον αίθριο χώρο στο κτήριο της Βουλής. Το Κοινοβούλιο ζήτησε προσφορές με συνοπτικές διαδικασίες, περί τον Μάιο 2023 και η σχετική ανάθεση έγινε στην εταιρεία με τη χαμηλότερη τιμή (€60.620+ΦΠΑ).
Η Βουλή σχολιάζοντας τα ευρήματα του Γενικού Ελεγκτή αναφέρει, πως «με απόφαση της παρούσας προεδρίας της Βουλής και στο πλαίσιο της συνεχούς αναβάθμισης του κτηρίου της Βουλής, ώστε αυτό να καταστεί πιο λειτουργικό και άνετο αποφασίσθηκε η εγκατάσταση συστήματος ψύξεως και θέρμανσης στον καλυμμένο εξωτερικό χώρο της Βουλής (εφεξής «το αίθριο»), ώστε να επεκταθεί ο ωφέλιμος χώρος του κτηρίου, λαμβανομένου πάντοτε υπόψη του περιορισμένου των εσωτερικών χώρων του κτηρίου, όπως και της ανάγκης διατήρησης υποφερτών θερμοκρασιών, τόσο κατά τη διάρκεια των χειμερινών όσο και κατά τη διάρκεια των θερινών μηνών».
-Στην επίσημη επίσκεψη εργασίας της Προέδρου της Βουλής των Αντιπροσώπων (ΠτΒ) στο Λονδίνο, συνόδευσαν υπηρεσιακά την ΠτΒ οκτώ άτομα, τα οποία διανυκτέρευσαν στο ίδιο πολυτελές ξενοδοχείο με την ΠτΒ, με το συνολικό κόστος της συνοδείας να ανέρχεται στα €15.172, ενέργεια η οποία θα έπρεπε να αποφευχθεί, σύμφωνα με το «Εγχειρίδιο για Υπηρεσιακά Ταξίδια στο Εξωτερικό» του Γενικού Λογιστηρίου.
Στην Έκθεση γίνεται αναφορά σε δύο συναλλαγές κόστους €18.793, και €7.674. και διαπιστώνονται και τα ακόλουθα:
Στη συγκεκριμένη αποστολή συνόδευσαν υπηρεσιακά την ΠτΒ οκτώ άτομα, από τα οποία πέντε ήταν λειτουργοί της Βουλής, δύο λειτουργοί του Ραδιοφωνικού Ιδρύματος Κύπρου (δημοσιογράφος και εικονολήπτης) και ένα άτομο ασφάλειας, και τα οποία διανυκτέρευσαν στο ίδιο πολυτελές ξενοδοχείο του Λονδίνου όπως και η ΠτΒ. Το κόστος διαμονής για τρία βράδια για την ΠτΒ ανήλθε στα €3.621, ενώ το συνολικό κόστος της συνοδείας της στα €15.172. Από τους αριθμούς προκύπτει πως κάθε βράδυ διαμονής της Προέδρου της Βουλής κόστισε €1.207.
Σύμφωνα πάντα με την Έκθεση, το τιμολόγιο, για ποσό ύψους €7.674, καθώς και το συνημμένο σε αυτό έντυπο, σχετικά με τη συναλλαγή που αφορούσε σε «VIP facilities» για την ΠτΒ και τη συνοδεία της στο αεροδρόμιο Heathrow, δεν περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα στοιχεία, π.χ. ονόματα όλων των ατόμων που έκαναν χρήση των διευκολύνσεων, και σε πόσα άτομα.
-Παραχωρήθηκε συνολικό ποσό €100.000 στα κοινοβουλευτικά κόμματα, για σκοπούς διαφώτισης, από το κονδύλι «Συνέδρια, Σεμινάρια και αποστολές στο εξωτερικό», δαπάνη η οποία δεν συνάδει με τον σκοπό του κονδυλιού, κατά παράβαση της νομοθεσίας.
Όσον αφορά το κονδύλι «Συνέδρια, Σεμινάρια και αποστολές στο εξωτερικό» αναφέρεται πως προοριζόταν να καλύψει, κατά κύριο λόγο, το κόστος των διαφόρων συνεδρίων, σεμιναρίων και αποστολών στο εξωτερικό, στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής διπλωματίας, καθώς επίσης και την επιχορήγηση πολιτικών κομμάτων, ύψους €100.000, για σκοπούς διαφώτισης.
Σημειώνεται ότι, για το έτος 2023, είχε αρχικά προϋπολογισθεί συνολικό ποσό ύψους €750.000, ενώ στη συνέχεια παραχωρήθηκαν πρόσθετες πιστώσεις ύψους €210.000. Κατά τη διάρκεια του έτους οι δαπάνες ανήλθαν σε €962.476, (με υπέρβαση του ποσού του κονδυλίου) σε σύγκριση με €722.201 το 2022, σημειώνοντας αύξηση 33,3%.
Σχετικά με τη χρηματοδότηση που αφορούσε την προεκλογική εκστρατεία του 2018 αναφέρεται, πως από έλεγχο της Ελεγκτικής Υπηρεσίας εντοπίστηκε ότι οκτώ κοινοβουλευτικά κόμματα που έλαβαν έκτακτη κρατική χρηματοδότηση για τις Προεδρικές Εκλογές του 2018, οφείλουν να επιστρέψουν στο κράτος, ποσό ύψους €2.091.200, που αφορά στην αδαπάνητη έκτακτη κρατική χορηγία που έλαβαν.
Πηγή: Φιλελεύθερος
Audit Office Report on Parliament: Expensive Canteen Furniture and Luxurious Trip by the President with Eight Companions to a Luxury Hotel
The canteen furniture of the Parliament (€77,500) and the installation of air conditioning in the Parliament’s atrium (€60,620) cost nearly as much as a small apartment, totaling €138,120.
These details are recorded in a report by the Audit Office, which indicates that the furniture was approved by the President of the Parliament. Notably, the architect who designed the space was also the director of the company that supplied the furniture. The purchase was made through direct award without a tender process. Interestingly, the furniture was classified as artwork, allowing for a procurement process intended for unique works of art or artistic events. However, the report points out that this procedure is not applicable in this case, as it concerns the procurement of furniture.
The report also mentions a trip by the President of the Parliament to London, where she and eight companions stayed at a luxury hotel, costing €15,172 for three nights.
Additionally, €100,000 was allocated to political parties from the information fund without any conditions or criteria.
Furthermore, the recovery of unspent state grants totaling €2,091,200 related to the 2018 presidential elections is still pending, as well as the redistribution of €575,955 among parliamentary parties from the 2021 regular funding.
The report for the year 2023 notes that the total expenses for the operation of the Parliament amounted to €29,419,499.
Summary of the Report Includes:
- The purchase of furniture worth approximately €77,500 (including VAT) was made through direct award using a negotiation procedure without prior publication, which is permitted only in exceptional cases. The justification that the project’s design required the selection of specific high-quality furniture is not considered valid, as such furniture is widely available in the market. Moreover, the architect who recommended the furniture purchase is also the director of the supplying company.
- The purchase and installation of air conditioning units worth €60,620 (excluding VAT) were carried out using simplified procedures, violating the law that allows such procedures for contracts up to €50,000. The Parliament requested offers through simplified procedures in May 2023, and the contract was awarded to the company with the lowest price.
- During the official working visit of the President of the Parliament to London, eight individuals accompanied her and stayed at the same luxury hotel, with the total cost of the entourage amounting to €15,172. This action should have been avoided according to the “Manual for Official Trips Abroad” of the General Accounting Office. The accommodation cost for three nights for the President was €3,621, while the total cost for her entourage was €15,172. This indicates that each night of the President’s stay cost €1,207.
- An invoice amounting to €7,674 for “VIP facilities” for the President and her entourage at Heathrow Airport lacked necessary details, such as the names of all individuals who used the facilities.
- A total amount of €100,000 was granted to parliamentary parties for information purposes from the “Conferences, Seminars, and Missions Abroad” fund, which does not align with the fund’s intended purpose, violating the law. The fund was primarily intended to cover the costs of various conferences, seminars, and missions abroad within the framework of parliamentary diplomacy.
- Regarding the funding related to the 2018 presidential campaign, the Audit Office found that eight parliamentary parties that received extraordinary state funding for the elections owe the state €2,091,200, representing unspent grants.
Source: Phileleftheros
Отчет Счетной палаты о Парламенте: Дорогая мебель для буфета и роскошная поездка Председателя с восемью сопровождающими в отель класса люкс
Мебель для буфета Парламента (€77,500) и установка кондиционеров в атриуме Парламента (€60,620) обошлись почти в стоимость небольшой квартиры, в общей сложности составив €138,120.
Эти детали зафиксированы в отчете Счетной палаты, в котором указано, что мебель была одобрена Председателем Парламента. Примечательно, что архитектор, разработавший дизайн помещения, также является директором компании, поставившей мебель. Покупка была осуществлена путем прямого назначения без проведения тендера. Интересно, что мебель была классифицирована как произведение искусства, что позволило использовать процедуру закупки, предназначенную для уникальных произведений искусства или художественных мероприятий. Однако в отчете отмечается, что эта процедура неприменима в данном случае, так как речь идет о закупке мебели.philenews.com+4brief.com.cy+4inbusinessnews.reporter.com.cy+4
В отчете также упоминается поездка Председателя Парламента в Лондон, где она и восемь сопровождающих остановились в роскошном отеле, стоимостью €15,172 за три ночи.
Кроме того, €100,000 было выделено политическим партиям из информационного фонда без каких-либо условий или критериев.philenews.com+8gov.cy+8brief.com.cy+8
Также остается нерешенным вопрос о возврате неизрасходованных государственных грантов на сумму €2,091,200, связанных с президентскими выборами 2018 года, а также перераспределение €575,955 между парламентскими партиями из регулярного финансирования 2021 года.
Отчет за 2023 год отмечает, что общие расходы на функционирование Парламента составили €29,419,499.
Краткое содержание отчета включает:
- Покупка мебели на сумму около €77,500 (включая НДС) была осуществлена путем прямого назначения с использованием процедуры переговоров без предварительной публикации, что допускается только в исключительных случаях. Обоснование, что дизайн проекта требовал выбора определенной высококачественной мебели, не считается действительным, поскольку такая мебель широко доступна на рынке. Более того, архитектор, рекомендовавший покупку мебели, также является директором поставляющей компании.
- Покупка и установка кондиционеров на сумму €60,620 (без НДС) были проведены с использованием упрощенных процедур, нарушая закон, который позволяет такие процедуры для контрактов до €50,000. Парламент запросил предложения через упрощенные процедуры в мае 2023 года, и контракт был присужден компании с самой низкой ценой.
- Во время официального рабочего визита Председателя Парламента в Лондон, восемь человек сопровождали ее и остановились в том же роскошном отеле, общая стоимость сопровождения составила €15,172. Это действие следовало бы избежать согласно “Руководству по служебным поездкам за границу” Главного бухгалтерского управления. Стоимость проживания Председателя за три ночи составила €3,621, в то время как общая стоимость ее сопровождения составила €15,172. Это указывает на то, что каждая ночь пребывания Председателя стоила €1,207.
- Счет на сумму €7,674 за “VIP-услуги” для Председателя и ее сопровождения в аэропорту Хитроу не содержал необходимых деталей, таких как имена всех лиц, воспользовавшихся услугами.
- Общая сумма в €100,000 была предоставлена парламентским партиям для информационных целей из фонда “Конференции, семинары и миссии за границу”, что не соответствует назначению фонда, нарушая закон. Фонд был предназначен в первую очередь для покрытия расходов на различные конференции, семинары и миссии за границу в рамках парламентской дипломатии.
- Относительно финансирования, связанного с президентской кампанией 2018 года, Счетная палата установила, что восемь парламентских партий, получивших чрезвычайное государственное финансирование на выборы, должны государству €2,091,200, представляющие собой неиспользованные гранты.
Источник: Phileleftheros
