Text follows in English
Текст следует на русском языке
Τρεις άνθρωποι, ανάμεσά τους δύο παιδιά, τραυματίστηκαν χθες το πρωί από επίθεση σκύλων στη βιομηχανική περιοχή Μονής, σύμφωνα με ανακοίνωση της Αστυνομίας.
Το περιστατικό σημειώθηκε γύρω στις 9.45 π.μ., όταν τρεις σκύλοι επιτέθηκαν και δάγκωσαν μία 25χρονη γυναίκα και δύο παιδιά ηλικίας 6 και 3 ετών.
Η 25χρονη και ο τρίχρονος, ήταν τραυματισμένοι σε διάφορα μέρη του σώματος τους και μεταφέρθηκαν με ασθενοφόρο στο Γενικό Νοσοκομείο Λεμεσού.
Ο τρίχρονος έλαβε εξιτήριο με οδηγίες, ενώ η 25χρονη εισήχθη στο χειρουργείο για συρραφή των τραυμάτων της. Η κατάσταση της υγείας της κρίνεται από τους θεράποντες ιατρούς ως εκτός κινδύνου.
Από περαιτέρω εξετάσεις που έγιναν διαπιστώθηκε ότι η επίθεση έγινε από τρεις σκύλους οι οποίοι διαμένουν σε οικία στην περιοχή. Οι κηδεμόνες των σκύλων, ηλικίας 43 και 36 ετών, συνελήφθησαν με δικαστικά εντάλματα και τέθηκαν υπό κράτηση για διευκόλυνση των ανακρίσεων. Οι σκύλοι, οι οποίοι ήταν χωρίς σήμανση και άδεια κατοχής, παραλήφθηκαν από κτηνίατρο.
Ο Αστυνομικός Σταθμός Μονής σε συνεργασία με το ΤΑΕ Λεμεσού συνεχίζουν τις εξετάσεις.
Dogs Attack 25-Year-Old Woman and Two Children – Owners Arrested
Three people, including two children, were injured yesterday morning following a dog attack in the Moni industrial area, according to a police statement.
The incident occurred at around 9:45 a.m., when three dogs attacked and bit a 25-year-old woman and two children, aged 6 and 3.
The 25-year-old and the 3-year-old suffered injuries to various parts of their bodies and were transported by ambulance to Limassol General Hospital.
The 3-year-old was discharged with instructions, while the 25-year-old was taken to surgery for wound suturing. Her condition is considered stable and out of danger by the attending doctors.
Further investigation revealed that the attack was carried out by three dogs residing at a house in the area.
The dogs’ guardians, aged 43 and 36, were arrested under court warrants and taken into custody to facilitate investigations. The dogs, which were unlicensed and not microchipped, were taken in by a veterinarian.
Moni Police Station, in collaboration with the Limassol CID, is continuing the investigation.
Собаки напали на 25-летнюю женщину и двух детей — Владельцы арестованы
Три человека, в том числе двое детей, получили травмы вчера утром в результате нападения собак в промышленной зоне Мони, согласно заявлению полиции.
Инцидент произошёл около 9:45 утра, когда три собаки напали и покусали 25-летнюю женщину и двух детей в возрасте 6 и 3 лет.
25-летняя женщина и 3-летний ребёнок получили травмы в разных частях тела и были доставлены на машине скорой помощи в Генеральную больницу Лимассола.
Трёхлетний ребёнок был выписан с рекомендациями, в то время как женщина была прооперирована для ушивания ран. По мнению лечащих врачей, её состояние не вызывает опасений.
Дополнительное расследование показало, что нападение совершили три собаки, проживающие в доме в этом районе.
Их владельцы, 43 и 36 лет, были арестованы на основании судебных ордеров и взяты под стражу для содействия расследованию. Собаки, не имевшие ни чипа, ни лицензии на содержание, были переданы ветеринару.
Полиция Мони совместно с криминальной службой Лимассола продолжает расследование.
