Text follows in English
Текст следует на русском языке
Ανοίγει η αυλαία για ένα εξαήμερο και η Λάρνακα μεταμορφώνεται σ’ ένα ζωντανό πανηγύρι παράδοσης και πολιτισμού
Η Λάρνακα είναι έτοιμη να φιλοξενήσει τη μεγαλύτερη λαϊκή γιορτή της Κύπρου, ανοίγοντας τις αγκάλες της για να γιορτάσει μαζί με εκατοντάδες χιλιάδες ντόπιους και επισκέπτες τον φετινό Κατακλυσμό.
Την ερχόμενη Παρασκευή, 6 Ιουνίου, ανοίγει η αυλαία για ένα εξαήμερο, κατά το οποίο η πόλη του Ζήνωνα μεταμορφώνεται σ’ ένα ζωντανό πανηγύρι παράδοσης και πολιτισμού, με αποκορύφωμα ανήμερα τη γιορτή την ερχόμενη Δευτέρα, 9 Ιουνίου, και ολοκλήρωση στις 11 του μήνα.
Ο Δήμος Λάρνακας είναι πανέτοιμος για το λαϊκό πανηγύρι και την περασμένη Πέμπτη έδωσε στη δημοσιότητα όλο το πρόγραμμα, απευθύνοντας ανοικτή πρόσκληση στον κόσμο να επισκεφθεί τις Φοινικούδες, αλλά και άλλους χώρους όπου θα υπάρξουν εκδηλώσεις.
Η αυλαία των εορτασμών του Κατακλυσμού θα ανοίξει επίσημα την Παρασκευή, 6 Ιουνίου 2025, στις 8:00 μ.μ., με μια εντυπωσιακή εναρκτήρια παρέλαση και χαιρετισμούς από τον δήμαρχο Ανδρέα Βύρα και την Υπουργό Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος, Μαρία Παναγιώτου.
Με δύο παράλληλες σκηνές –την Κεντρική Εξέδρα στην Πλατεία Κίμωνος και την Εξέδρα στην Πλατεία Ευρώπης– η φετινή διοργάνωση του Κατακλυσμού υπόσχεται να προσφέρει ένα πλούσιο και πολυεπίπεδο καλλιτεχνικό πρόγραμμα που θα ικανοποιήσει κάθε επισκέπτη. Από λαϊκούς ποιητές και διαγωνισμούς χορού και τραγουδιού, μέχρι σάτιρα, θεατρικά δρώμενα και παιδικά προγράμματα, η κάθε ημέρα θα είναι μια νέα εμπειρία γεμάτη χρώμα, ρυθμό και παράδοση.
Ξεχωριστή λάμψη θα προσδώσουν στη Γιορτή του Κατακλυσμού αγαπημένοι καλλιτέχνες από την Κύπρο και την Ελλάδα. Ανάμεσά τους οι Μιχάλης Βιολάρης, Δημήτρης Μεσημέρης, Ευαγόρας Καραγιώργης, Πέτρος Κουλουμής, Μαρία Κουλουμή, Ειρήνη Πελαγία, Χρήστος Σίκκης, Τώνης Σολωμού, Μιχάλης Τερλικκάς, Βασιλική Χατζηαδάμου, Σταύρος Κωνσταντίνου, Λένα Ζευγαρά, Γιώργος Μαργαρίτης, Γιάννης Μάργαρης, Έλενα Παπαρίζου, το μουσικό σχήμα του Μιχάλη Χατζημιχαήλ, οι Biased Beast, ο Νίκος Τρίκκης, οι Solmeister και Marseaux, Ανδρόνικος και Ματθίλδη Μαγγίρα, Γιώργος Βασιλείου και πολλοί ακόμα, σε ένα μουσικό ταξίδι που ενώνει γενιές και γούστα.
Παράλληλα με τις κεντρικές εκδηλώσεις του Κατακλυσμού, στο μαγευτικό σκηνικό του Κηποθεάτρου του Μεσαιωνικού Κάστρου Λάρνακας θα φιλοξενηθεί –όπως κάθε χρόνο– το αγαπημένο Φεστιβάλ Θεάτρου Σκιών «Καραγκιόζης».
Στην Πλατεία Ευρώπης, οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να κάνουν ένα ταξίδι στο παρελθόν, μέσα από την παρουσίαση παραδοσιακών κυπριακών επαγγελμάτων. Σε ειδικά διαμορφωμένα περίπτερα, όπως κάθε χρόνο, τεχνίτες και λαϊκοί δημιουργοί θα επιδεικνύουν με μεράκι και δεξιοτεχνία την τέχνη τους, επεξηγώντας βήμα-βήμα τη διαδικασία κατασκευής παραδοσιακών προϊόντων, μια ζωντανή εμπειρία που αναδεικνύει την πολιτιστική κληρονομιά του τόπου και συνδέει τις ρίζες του χθες με τη ζωντάνια του σήμερα.
Η Λάρνακα, αξιοποιώντας την προνομιακή της θέση ως παραλιακή πόλη, εντάσσει κάθε χρόνο στο πρόγραμμα εορτασμών του Κατακλυσμού ένα δυναμικό και πολυσυλλεκτικό σύνολο ναυταθλητικών δραστηριοτήτων, ενώ στο πλαίσιο των παράλληλων δράσεων το ξενοδοχείο Golden Bay θα φιλοξενήσει και φέτος το καθιερωμένο Σκακιστικό Τουρνουά Blitz, προσελκύοντας σκακιστές από όλη την Κύπρο και το εξωτερικό.
Στο πρόγραμμα φέτος εντάσσονται εκδηλώσεις και στο Πάρκο Καλλιτεχνών «Μεσόγειος» με Stand Up Comedies!
Ο Δήμος Λάρνακας προσκαλεί όλους –ντόπιους και επισκέπτες, μικρούς και μεγάλους– να ζήσουν από κοντά τη μαγεία του Κατακλυσμού, να συμμετέχουν στις εκδηλώσεις, να διασκεδάσουν, να χορέψουν και να γιορτάσουν τη ζωντανή κυπριακή παράδοση πλάι στη θάλασσα. «Ελάτε να μοιραστούμε στιγμές χαράς, πολιτισμού και ξεγνοιασιάς, σε ένα γιορτινό σκηνικό που μόνο η Λάρνακα ξέρει να προσφέρει», είναι η ανοικτή πρόσκληση προς τον κόσμο.
Πηγή: dialogos.com.cy / Τάσος Περδίος
Larnaca: Everything Ready for This Year’s Kataklysmos Festival
The curtain rises on a six-day celebration, as Larnaca transforms into a vibrant festival of tradition and culture.
Larnaca is ready to host Cyprus’ biggest folk festival, opening its arms to celebrate this year’s Kataklysmos with hundreds of thousands of locals and visitors.
Starting on Friday, June 6, the city of Zeno will transform for six days into a vibrant celebration of tradition and culture, culminating on Kataklysmos Day itself, Monday, June 9, and concluding on June 11.
The Municipality of Larnaca is fully prepared for the folk festivities and last Thursday announced the full program, extending an open invitation for the public to attend events at Finikoudes and other participating venues.
The official opening of the Kataklysmos celebrations will take place on Friday, June 6, 2025, at 8:00 p.m., with an impressive opening parade and welcome speeches from Mayor Andreas Vyras and Minister of Agriculture, Rural Development and Environment Maria Panayiotou.
With two main stages – the Central Stage at Kimonos Square and the stage at Europe Square – this year’s Kataklysmos promises a rich and multifaceted artistic program to satisfy every visitor. From folk poets and dance/song contests to satire, theatrical performances, and children’s shows, each day will bring a new experience filled with color, rhythm, and tradition.
Beloved artists from Cyprus and Greece will add a special sparkle to the festivities, including Michalis Violaris, Dimitris Mesimeris, Evagoras Karayiorkis, Petros Kouloumis, Maria Kouloumi, Irini Pelagia, Christos Sikkis, Tonis Solomou, Michalis Terlikkas, Vasiliki Hatziadamou, Stavros Konstantinou, Lena Zevgara, Giorgos Margaritis, Yiannis Margaris, Helena Paparizou, Michalis Chatzimichail’s band, Biased Beast, Nikos Trikkis, Solmeister and Marseaux, Andronikos and Matthildi Mangira, Giorgos Vasiliou, and many more – in a musical journey that bridges generations and tastes.
As always, the beloved Shadow Theatre Festival “Karagiozis” will take place at the enchanting garden theater of the Medieval Castle of Larnaca.
At Europe Square, visitors will be able to travel back in time with the presentation of traditional Cypriot professions. In specially designed booths, artisans and folk creators will demonstrate their crafts with passion and skill, explaining step-by-step the process of making traditional products – a live experience highlighting the island’s cultural heritage and connecting the roots of yesterday with the vitality of today.
Taking advantage of its coastal location, Larnaca’s Kataklysmos celebrations always include a dynamic and diverse set of nautical sports activities. Meanwhile, the Golden Bay Hotel will once again host the established Blitz Chess Tournament, attracting players from all over Cyprus and abroad.
This year’s program also includes events at the “Mediterranean” Artists’ Park with stand-up comedy shows!
The Municipality of Larnaca invites everyone – locals and tourists, young and old – to experience the magic of Kataklysmos up close, to take part in the events, to have fun, dance, and celebrate Cyprus’ living tradition by the sea. “Come share moments of joy, culture, and carefree celebration in a festive setting only Larnaca can offer,” is the open invitation to all.
Source: dialogos.com.cy / Tasos Perdios
Ларнака: Всё готово к празднованию Катаклизмоса
Занавес поднимается для шестидневного фестиваля, и Ларнака превращается в живой праздник традиций и культуры.
Ларнака готова принять крупнейший народный праздник Кипра, распахнув объятия, чтобы вместе с сотнями тысяч местных жителей и гостей отметить Катаклизмос.
В пятницу, 6 июня, стартует шестидневная программа, в течение которой город Зенона превратится в живой фестиваль традиций и культуры. Празднование достигнет своего апогея в понедельник, 9 июня, в день самого праздника, и завершится 11 июня.
Муниципалитет Ларнаки полностью готов к народному празднику. В минувший четверг он представил полную программу и пригласил всех посетить мероприятия на Финикудес, а также в других зонах празднования.
Официальное открытие праздника Катаклизмос состоится в пятницу, 6 июня 2025 года, в 20:00 с впечатляющим парадом и приветствиями от мэра Андреаса Вираса и министра сельского хозяйства, развития села и окружающей среды Марии Панайоту.
С двумя параллельными сценами — главной сценой на площади Кимона и сценой на площади Европы — организация этого года обещает насыщенную и многогранную культурную программу, которая удовлетворит каждого посетителя. От народных поэтов и конкурсов танца и песни до сатиры, театральных постановок и детских программ — каждый день будет новой, яркой, ритмичной и традиционной историей.
Особую атмосферу празднику придадут любимые артисты с Кипра и из Греции: Михалис Виоларис, Димитрис Месимерис, Эвагорас Карагиоргис, Петрос Кулуми, Мария Кулуми, Ирини Пелагия, Христос Сиккис, Тонис Солому, Михалис Терликкас, Василики Хадзиадаму, Ставрос Константину, Лена Зевгара, Йоргос Маргаритис, Яннис Маргарис, Элена Папаризу, группа Михалиса Хадзимихаила, Biased Beast, Никос Трикис, Solmeister и Marseaux, Андроникос и Матильда Мангира, Йоргос Василиу и многие другие — в музыкальном путешествии, объединяющем поколения и вкусы.
Параллельно с основными событиями, в сказочной обстановке театра под открытым небом у Средневекового замка Ларнаки снова состоится любимый всеми Фестиваль Театра Теней «Карагёзис».
На площади Европы гости смогут отправиться в прошлое, познакомившись с традиционными кипрскими ремеслами. В специально оформленных павильонах мастера и народные умельцы будут с энтузиазмом демонстрировать своё искусство, пошагово объясняя процесс создания традиционных изделий. Это живой опыт, который подчёркивает культурное наследие острова и соединяет корни прошлого с живым настоящим.
Используя своё преимущественное положение прибрежного города, Ларнака ежегодно включает в программу Катаклизмоса динамичные и разносторонние морские виды спорта. В рамках параллельных мероприятий, отель Golden Bay снова примет традиционный блиц-турнир по шахматам, который привлечёт игроков со всего Кипра и из-за рубежа.
В этом году в программу также включены мероприятия в Парке художников «Средиземноморье» со стендап-комедиями!
Муниципалитет Ларнаки приглашает всех — местных жителей и туристов, взрослых и детей — испытать волшебство Катаклизмоса, принять участие в мероприятиях, повеселиться, потанцевать и отпраздновать живые кипрские традиции у моря. «Приходите разделить моменты радости, культуры и беззаботности в праздничной атмосфере, которую только Ларнака умеет дарить», — таково открытое приглашение ко всем.
