Text follows in English
Текст следует на русском языке
Επιστολή ΕΟΑΛ στην υπουργό Γεωργίας με ανάλυση του τρομακτικού επιπρόσθετου κόστους από τη διαχείριση αρχαιοτήτων
Επίσημο αίτημα προς την κυβέρνηση για κάλυψη του επιπρόσθετου κόστους κατασκευής του αποχετευτικού συστήματος έχει διαβιβάσει στην κυβέρνηση η επίσημη Λάρνακα. Όπως αποκαλύψε σε χθεσινό πρόγευμα εργασίας με δημοσιογράφους ο πρόεδρος του Επαρχιακού Οργανισμού Αυτοδιοίκησης Λάρνακας Άγγελος Χατζηχαραλάμπους, έχει σταλεί επιστολή στην υπουργό Γεωργίας με την οποία υποβάλλεται το αίτημα για ανάκτηση των επιπρόσθετων εξόδων που έχουν επιβαρύνει τον ΕΟΑΛ ένεκα της αναγκαστικής διαχείρισης αρχαιοτήτων. Η επιστολή στάλθηκε στις 26 Μαϊου 2025 από τον Γενικό Διευθυντή του ΕΟΑΛ Σοφοκλή Χριστοδουλίδη με αποδέκτρια την υπουργό Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος Μαρία Παναγιώτου και συνοδεύεται από υπηρεσιακό σημείωμα με πλήρη ανάλυση των επιπρόσθετων εξόδων. Το ποσό δεν είναι αμελητέο και αναλογεί σε μια περίοδο δώδεκα χρόνων, από το 2013 που ξεκίνησε να εκτελείται το συμβόλαιο της περιοχής γύρω από τη Μητρόπολη Κιτίου το υπέδαφος της οποίας είναι διάσπαρτο με αρχαιότητες ένεκα του αρχαίου Κιτίου. Στο γεγονός αυτό οφείλεται ότι η εν λόγω σύμβαση είναι ανοικτή μέχρι σήμερα που φτάνει στο τέρμα της. Ενόψει της ολοκλήρωσης του συμβολαίου με κωδικό C12B, ο ΕΟΑΛ έχει πια αποκρυσταλλώσει πλήρη εικόνα των έξτρα εξόδων που ανέρχονται σε 12,3 εκατομμύρια ευρώ! Σε αυτό το ποσό, όμως, προστίθενται διοικητικά κόστη 3,1 εκατομμυρίων ευρώ, οπότε, η συνολική απαίτηση από το κράτος ανέρχεται στα 15,4 εκατομμύρια ευρώ. Το αιτιολογικό είναι ότι η διαχείριση αρχαιοτήτων αποτελεί διαχείριση εθνικού πλούτου και ως εκ τούτου, είναι αποκλειστικά ευθύνη του κεντρικού κράτους και δεν μπορεί να μετακυλιστεί στους φορολογούμενους πολίτες της Λάρνακας μόνο.
Το συμβόλαιο αυτό ξεκίνησε να υλοποιείται από τον Σεπτέμβριο του 2013 και διακόπηκε τον Οκτώβριο του 2018, έπειτα από καθυστέρηση που ξεπέρασε τα τρία χρόνια. Είναι χαρακτηριστικό ότι μόνο ο αρχικός ανάδοχος είχε υποβάλει επιπρόσθετες απαιτήσεις 15 εκατομμυρίων ευρώ λόγω των αρχαιοτήτων και έπειτα από μακροχρόνια διαπραγμάτευση, ήρθε σε συμβιβαστική συμφωνία με το Συμβούλιο Αποχετεύσεων Λάρνακας λαμβάνοντας αποζημίωση 5,4 εκατομμυρίων ευρώ. Πέραν τούτων, ο ΕΟΑΛ αναλύει με πάσα λεπτομέρεια όλα τα άλλα επιπρόσθετα κόστη που οφείλονται σε αποζημιώσεις σε εργολάβους, πρόσληψη έξτρα προσωπικού κ.α καλώντας το κράτος ν‘ αναλάβει τις ευθύνες του και ν‘ απαλλάξει τους φορολογούμενους της Λάρνακας από αυτό το τεράστιο κόστος.
Το πρώην Συμβούλιο Αποχετεύσεων Λάρνακας συζητούσε αυτό το θέμα από το 2022 κάνοντας τότε ενδεικτικούς υπολογισμούς επιπρόσθετων δαπανών της τάξης των 10 εκατομμυρίων ευρώ. Σήμερα, όμως, τρία χρόνια μετά, το κόστος έχει ανέβει κατά πέντε εκατομμύρια ευρώ συνολικά με συγκεκριμένα στοιχεία και αποδείξεις που τίθενται ενώπιον της αρμόδιας υπουργού. Ο λόγος τώρα είναι στην κυβέρνηση η οποία καλείται να τοποθετηθεί επί του αιτήματος της επίσημης Λάρνακας και να ξεκαθαρίσει εάν θα επιτρέψει ή όχι αυτά τα χρήματα να επιβαρύνουν τους Λαρνακείς ή όχι.
Αναδημοσίευση: “Χαραυγή” / Τάσος Περδίος
€12 plus 3 million requested by Larnaca from the government for additional sewerage costs
EOAL letter to the Minister of Agriculture with detailed analysis of the enormous extra cost due to antiquities management
An official request has been submitted by the authorities of Larnaca to the government for coverage of the additional construction costs of the sewerage system. As revealed during a working breakfast with journalists, the President of the Larnaca District Local Government Organization (EOAL), Angelos Hadjicharalambous, stated that a letter has been sent to the Minister of Agriculture, requesting reimbursement for the extra expenses EOAL has incurred due to the mandatory management of antiquities.
The letter, dated May 26, 2025, was sent by EOAL’s Director General, Sofoclis Christodoulides, and addressed to the Minister of Agriculture, Rural Development and Environment, Maria Panayiotou. It is accompanied by an official memo providing a full breakdown of the additional costs. The amount is significant and concerns a 12-year period, starting in 2013, when the sewerage contract for the area around Kition Metropolitan Church began—an area rich in ancient remains due to the presence of ancient Kition.
This is the reason why the specific contract has remained open until today and is only now approaching completion. As the execution of contract code C12B nears its end, EOAL has finalized a comprehensive cost assessment, with the extra expenses amounting to €12.3 million. On top of this, administrative costs of €3.1 million are added, bringing the total government claim to €15.4 million.
The justification for the claim is that managing antiquities is a matter of national heritage, and therefore, the responsibility should rest solely with the central government—not the taxpayers of Larnaca.
The contract in question began in September 2013 and was suspended in October 2018 after a delay of over three years. It is worth noting that the original contractor had submitted additional claims of €15 million due to the antiquities, and after lengthy negotiations, a settlement was reached with the Larnaca Sewerage Board, which paid €5.4 million in compensation.
Furthermore, EOAL has thoroughly outlined all other related extra expenses—including contractor compensations, hiring of additional personnel, etc.—calling on the government to take responsibility and relieve Larnaca taxpayers from this massive financial burden.
The former Larnaca Sewerage Board had been discussing the issue since 2022, with initial estimates suggesting around €10 million in additional expenses. However, three years later, the cost has increased by €5 million, with detailed data and documentation now submitted to the responsible Minister. It is now up to the government to respond to Larnaca’s official request and clarify whether it will allow this financial burden to fall on Larnaca citizens or not.
Source: “Haravgi” / Tasos Perdios
12 плюс 3 миллиона евро: Ларнака требует у правительства компенсацию дополнительных расходов на строительство канализации
Письмо ЕОАЛ министру сельского хозяйства с анализом колоссальных дополнительных расходов из-за управления археологическими находками
Официальный запрос на покрытие дополнительных затрат на строительство канализационной системы был направлен властями Ларнаки в адрес правительства. Как сообщил на рабочем завтраке с журналистами председатель Организации местного самоуправления округа Ларнака (ЕОАЛ) Ангелос Хадзихараламбус, соответствующее письмо было направлено министру сельского хозяйства с просьбой о возмещении дополнительных расходов, понесённых ЕОАЛ в связи с необходимостью управления археологическими находками.
Письмо датировано 26 мая 2025 года и подписано генеральным директором ЕОАЛ Софоклисом Христодулидисом. Адресовано оно министру сельского хозяйства, развития сельских районов и окружающей среды Марии Панайоту и сопровождается служебной запиской с полным анализом дополнительных затрат.
Сумма, о которой идет речь, весьма существенна и охватывает период в 12 лет — начиная с 2013 года, когда начался контракт на строительство канализации в районе Митрополии Китиона, где под землёй находятся археологические остатки древнего Китиона. Именно по этой причине контракт до сих пор остаётся открытым и только сейчас близок к завершению.
По мере завершения исполнения контракта с кодом C12B, ЕОАЛ сформировал полную картину дополнительных расходов, которые составляют 12,3 миллиона евро. К этой сумме добавляются административные расходы в размере 3,1 миллиона евро, и общая сумма требований к государству достигает 15,4 миллиона евро.
Обоснование состоит в том, что управление археологическими находками — это дело национального значения, а значит, должно полностью финансироваться центральным правительством, а не перекладываться на налогоплательщиков Ларнаки.
Реализация контракта началась в сентябре 2013 года и была приостановлена в октябре 2018 года после задержек, превысивших три года. Примечательно, что первоначальный подрядчик предъявил дополнительные требования на 15 миллионов евро из-за археологических раскопок, и после долгих переговоров достиг компромисса с Советом канализации Ларнаки, получив компенсацию в размере 5,4 миллиона евро.
Кроме того, ЕОАЛ подробно описывает все другие дополнительные расходы, включая компенсации подрядчикам, найм дополнительного персонала и прочее, призывая государство взять на себя ответственность и освободить налогоплательщиков Ларнаки от этого гигантского финансового бремени.
Бывший Совет канализации Ларнаки обсуждал этот вопрос ещё с 2022 года, предварительно оценивая дополнительные расходы в 10 миллионов евро. Однако теперь, спустя три года, эта сумма увеличилась ещё на 5 миллионов евро, и сегодня она подтверждается конкретными цифрами и документами, представленными министру. Теперь слово за правительством, которому предстоит решить, переложит ли оно это бремя на граждан Ларнаки или нет.
Источник: «Харавги» / Тасос Пердиос
