Text follows in English
Текст следует на русском языке
SkalaTimes
Αντιδράσεις έχει προκαλέσει η ανακοίνωση συμμετοχής του δημάρχου Λάρνακας Ανδρέα Βύρα στο συνέδριο του Nadlan Center Cyprus, λόγω των εντεινόμενων επικρίσεων κατά του Ισραήλ για τη συνεχιζόμενη γενοκτονία στην Παλαιστίνη.
Το Nadlan Center Cyprus αποτελεί πρωτοβουλία του ισραηλινού οργανισμού Nadlan Center, ο οποίος δραστηριοποιείται στον τομέα των επενδύσεων ακινήτων, προσφέροντας εκπαίδευση, πληροφόρηση και ευκαιρίες δικτύωσης. Η βασική του εκδήλωση στην Κύπρο είναι το Real Estate Center Conference, το οποίο θα πραγματοποιηθεί για πρώτη φορά στο νησί από τις 18 έως τις 20 Ιουνίου 2025, στη Λεμεσό.
Στο επίσημο πρόγραμμα του συνεδρίου είχε συμπεριληφθεί και το όνομα του Ανδρέα Βύρα ως ομιλητή, γεγονός που προκάλεσε αντιδράσεις από πολίτες και φορείς. Με δημόσια ανάρτησή του, ο δήμαρχος Λάρνακας προχώρησε σε διευκρινίσεις, ξεκαθαρίζοντας πως δεν πρόκειται να συμμετάσχει και ότι το όνομά του συμπεριλήφθηκε εκ παραδρομής.
Ακολουθεί αυτούσια η δήλωσή του:
«Διευκρίνιση σχετικά με το συνέδριο του Nadlan Centre Cyprus
Αν και προσκλήθηκα στο συνέδριο του Nadlan Centre Cyprus (18–20 Ιουνίου, Λεμεσός), είχα απαντήσει εξαρχής ότι δεν θα παρευρεθώ.
Η αναφορά του ονόματός μου ως ομιλητή είναι λανθασμένη και για αυτό και έχω ζητήσει την άμεση διόρθωση της σχετικής πληροφόρησης»
Η ανακοίνωση του δημάρχου έρχεται σε μια χρονική στιγμή όπου η στάση απέναντι σε ισραηλινές πρωτοβουλίες προκαλεί έντονο δημόσιο διάλογο, με την τοπική κοινωνία να επιδεικνύει ευαισθησία στα ζητήματα διεθνούς δικαίου και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Clarification from the Mayor of Larnaca: I will not attend the Nadlan Center Cyprus conference
The announcement of Larnaca Mayor Andreas Vyras’ participation in the Nadlan Center Cyprus conference has sparked public reactions, amid mounting criticism of Israel over the ongoing genocide in Palestine.
Nadlan Center Cyprus is an initiative of the Israeli organization Nadlan Center, which operates in the real estate investment sector, offering education, information, and networking opportunities. Its main event in Cyprus is the Real Estate Center Conference, scheduled to take place for the first time on the island from June 18 to 20, 2025, in Limassol.
Mayor Vyras was initially listed as one of the speakers in the conference’s official program, a mention that drew criticism from citizens and organizations. In a public statement, the Mayor of Larnaca issued clarifications, making it clear that he will not participate and that his name was mistakenly included.
Below is his full statement:
Clarification regarding the Nadlan Centre Cyprus conference
Although I was invited to the Nadlan Centre Cyprus conference (June 18–20, Limassol), I had initially replied that I would not attend.
The mention of my name as a speaker is incorrect, and I have requested that this information be immediately corrected.
— Andreas Vyras
The mayor’s announcement comes at a time when Israeli-linked initiatives are fueling intense public debate, with local communities showing growing sensitivity to issues of international law and human rights.
Разъяснение от мэра Ларнаки: Я не приму участия в конференции Nadlan Center Cyprus
Объявление об участии мэра Ларнаки Андреаса Выраса в конференции Nadlan Center Cyprus вызвало волну общественного недовольства на фоне усиливающейся критики в адрес Израиля за продолжающийся геноцид в Палестине.
Nadlan Center Cyprus — это инициатива израильской организации Nadlan Center, работающей в сфере инвестиций в недвижимость и предлагающей обучение, информационную поддержку и возможности для установления деловых контактов. Главным мероприятием организации на Кипре является конференция Real Estate Center Conference, которая впервые пройдет на острове с 18 по 20 июня 2025 года в Лимассоле.
Имя Андреаса Выраса было включено в официальную программу конференции как одного из докладчиков, что вызвало реакцию со стороны граждан и организаций. В публичном заявлении мэр Ларнаки дал разъяснения, отметив, что не собирается участвовать и что его имя было включено по ошибке.
Ниже приводим его заявление полностью:
Разъяснение по поводу конференции Nadlan Centre Cyprus
Хотя я и был приглашён на конференцию Nadlan Centre Cyprus (18–20 июня, Лимассол), с самого начала я сообщил, что не приму в ней участия.
Упоминание моего имени в качестве докладчика является ошибочным, и я попросил немедленно внести соответствующие исправления.
— Андреас Вырас
Заявление мэра прозвучало в период, когда инициативы, связанные с Израилем, вызывают бурные общественные обсуждения, а местное сообщество демонстрирует повышенную чувствительность к вопросам международного права и прав человека.
