Text follows in English
Текст следует на русском языке
Μπορεί η κυβέρνηση Χριστοδουλίδη να σωπαίνει μπροστά στη φρίκη, να σφίγγει χέρια με τον Νετανιάχου και να συντάσσεται με το Ισραήλ, όμως σήμερα το απόγευμα, έξω από το Προεδρικό, η πραγματική Κύπρος ήταν εκεί.
Χιλιάδες άνθρωποι κάθε ηλικίας, από κάθε γωνιά του νησιού, από όλα τα κόμματα, από κάθε κοινωνικό και μορφωτικό υπόβαθρο, ενώθηκαν σε μια φωνή:
ΟΧΙ στη γενοκτονία.
ΟΧΙ στη στήριξη των γενοκτόνων.
ΟΧΙ στη συνενοχή.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΗ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ!
Η χώρα μας, που ξέρει από πόλεμο, από πόνο, από ξεριζωμό, δεν μπορεί – δεν πρέπει – να συνεργάζεται με κράτη που σκορπούν θάνατο. Η Κύπρος στέκεται δίπλα στον παλαιστινιακό λαό.
Τα πανό μίλησαν. Τα συνθήματα μίλησαν. Οι καρδιές μας ούρλιαξαν:
Χριστοδουλίδη, πώς κοιμάσαι τα βράδια;
Πώς κοιμάσαι, όταν στηρίζεις ένα γενοκτόνο κράτος;
Cyprus shouted: NO TO GENOCIDE IN GAZA!
We are proud of this Cyprus.
The Christodoulides government may remain silent in the face of horror, shaking hands with Netanyahu and siding with Israel, but this afternoon, outside the Presidential Palace, the real Cyprus was present.
Thousands of people—of all ages, from every corner of the island, from all political parties, and from every social and educational background—united in one voice:
NO to genocide.
NO to supporting the perpetrators.
NO to complicity.
Freedom for Palestine!
Our country, which knows war, pain, and displacement, cannot—must not—cooperate with states that spread death. Cyprus stands with the Palestinian people.
The banners spoke. The chants spoke. Our hearts screamed:
Christodoulides, how do you sleep at night?
How do you sleep when you support a genocidal state?
Кипр закричал: НЕТ ГЕНОЦИДУ В ГАЗЕ!
Мы гордимся таким Кипром.
Правительство Христодулидиса может молчать перед лицом ужаса, пожимать руку Нетаньяху и становиться на сторону Израиля, но сегодня днем у Президентского дворца был настоящий Кипр.
Тысячи людей — всех возрастов, со всех уголков острова, из разных партий, социальных и образовательных слоёв — объединились в единый голос:
НЕТ геноциду.
НЕТ поддержке палачей.
НЕТ соучастию.
Свободу Палестине!
Наша страна, которая знает, что такое война, боль и изгнание, не может — не должна — сотрудничать с государствами, сеющими смерть. Кипр стоит рядом с палестинским народом.
Плакаты говорили. Лозунги говорили. Наши сердца кричали:
Христодулидис, как ты спишь по ночам?
Как ты спишь, поддерживая геноцидное государство?
