Text follows in English
Текст следует на русском языке
Στις 30 Μαΐου 2025, ο Δημοτικός Κήπος Λάρνακας θα πλημμυρίσει παιδικές φωνές, πολύχρωμα χαμόγελα και συναισθήματα, καθώς θα φιλοξενήσει το 4ο Φεστιβάλ Παιδιού, με σύνθημα «Μαζί για το Παιδί». Η εκδήλωση τελεί υπό την αιγίδα του Δημάρχου Λάρνακας, κ. Ανδρέα Βύρα, και πραγματοποιείται με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα του Παιδιού, η οποία καθιερώθηκε το 1925 για να θυμίζει σε όλο τον κόσμο ότι τα παιδιά είναι φορείς δικαιωμάτων, και όχι απλά μικροί ενήλικες σε αναμονή.
Το Φεστιβάλ, που διοργανώνεται από το Γυναικείο Κίνημα ΠΟΓΟ Λάρνακας, έχει ως βασικό του στόχο να προσφέρει στιγμές χαράς στα παιδιά, αλλά και να ενισχύσει το μήνυμα πως όλα τα παιδιά –ανεξαρτήτως καταγωγής, εμφάνισης, ικανότητας ή κοινωνικού υπόβαθρου– έχουν το ίδιο δικαίωμα στην αγάπη, την προστασία και τη φροντίδα.
Μια γιορτή γεμάτη δράσεις
Η γιορτή ξεκινά στις 6:00 το απόγευμα και θα περιλαμβάνει:
- Αφήγηση παραμυθιού, με τη μαγεία του λόγου να ζωντανεύει μέσα από παιδικά μάτια.
- Face painting με την αγαπημένη Βασιλική, που για τέταρτη συνεχόμενη χρονιά συμμετέχει αφιλοκερδώς.
- Παιχνίδια όπως τροχός της τύχης, ψαράκια, σχοινί, μαντήλι, bowling και basket.
- Διαγωνισμός ποδοσφαίρου: Βάλτε γκολ και κερδίστε υπογεγραμμένη φανέλα από Ομόνοια, Νέα Σαλαμίνα ή Αλκή.
- Συναντήσεις με μασκότ, τραγούδι, χορός και… ένας ταχυδακτυλουργός που θα δώσει στο φεστιβάλ μια μαγική πινελιά!
Γεύσεις, μυρωδιές και… βιβλία
Στο χώρο θα λειτουργούν περίπτερα με λιχουδιές: hot dog, πίτσες, κρέπες, ποπ κορν, μαλλί της γριάς, χυμοί, νερά, καφές και παραδοσιακά εδέσματα. Όλα τα παιδιά θα απολαύσουν δωρεάν παγωτό, ενώ για τους λάτρεις της ανάγνωσης, το βιβλιοπωλείο «Περιδιάβασις» θα διαθέτει βιβλία για μικρούς και μεγάλους.
Φεστιβάλ με κοινωνικό αποτύπωμα
Το φεστιβάλ δεν είναι μόνο διασκέδαση. Είναι και προσφορά. Όλα τα καθαρά έσοδα θα διατεθούν σε ιδρύματα και ειδικά σχολεία της Λάρνακας που στέκονται καθημερινά στο πλευρό παιδιών με ιδιαίτερες ανάγκες. Μεταξύ αυτών: Χάρισμα, Ηλιαχτίδα Ζωής, Κέντρο ΑμεΑ Άγιος Λάζαρος, Ίδρυμα Άγιος Γεώργιος – Χριστάκης Χασάπης, Ιάσωνειο – Χρώματα Ζωής, Καραϊσκάκειο Ίδρυμα, και το Σωματείο ΜΑΝΑ.
Οι δημιουργίες τους –χειροτεχνίες και προϊόντα φτιαγμένα με αγάπη– θα βρίσκονται σε ειδικά διαμορφωμένους πάγκους, προσκαλώντας το κοινό να στηρίξει το έργο τους.
Ημέρα στοχασμού και αγάπης
Η Παγκόσμια Ημέρα του Παιδιού, είναι μια ευκαιρία να υπερασπιστούμε το παιδί, γιατί αν γλυτώσει το παιδί, υπάρχει ελπίδα.
Το Φεστιβάλ «Μαζί για το Παιδί» μας θυμίζει πως η ευτυχία, η φροντίδα και τα δικαιώματα των παιδιών δεν είναι προνόμια, αλλά υποχρεώσεις κάθε κοινωνίας που θέλει να λέγεται ανθρώπινη. Είναι μια πρόσκληση για δράση, ενσυναίσθηση και συμμετοχή. Γιατί, όπως είπε ο Πάουλο Κοέλιο, ένα παιδί μπορεί να διδάξει σε έναν ενήλικο τρία πράγματα: να είναι ευτυχισμένος χωρίς ιδιαίτερο λόγο, να είναι πάντα απασχολημένος με κάτι και να απαιτεί με όλη του τη δύναμη αυτό που θέλει.
Στις 30 Μαΐου, ας σταθούμε «Μαζί για το Παιδί» – γιατί κάθε παιδί αξίζει να νιώθει ξεχωριστό, αγαπημένο και ασφαλές.
“Together for the Child”: A Celebration Dedicated to Children’s Smiles and Rights
On May 30, 2025, the Larnaca Municipal Garden will come alive with children’s voices, colorful smiles, and heartfelt emotions as it hosts the 4th Children’s Festival under the slogan “Together for the Child.” The event is held under the auspices of the Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, and takes place on the occasion of International Children’s Day – established in 1925 as a reminder to the world that children are bearers of rights, not simply adults-in-waiting.
Organized by the Women’s Movement POGO Larnaca, the festival aims not only to bring moments of joy to children, but also to reinforce the message that all children – regardless of origin, appearance, ability, or social background – deserve love, protection, and care.
A day full of fun activities
The celebration starts at 6:00 PM and will include:
- Fairy tale narration, where the magic of words comes to life through children’s eyes.
- Face painting with the beloved Vasiliki, who is participating voluntarily for the fourth consecutive year.
- Games such as the wheel of fortune, fishing, rope skipping, handkerchief game, bowling, and basketball.
- Football competition: Score a goal and win a signed jersey from Omonia, Nea Salamina, or Alki.
- Meet-and-greet with mascots, music, dancing… and a magician to add a touch of magic to the evening!
Flavors, aromas, and… books
The venue will feature stalls offering treats: hot dogs, pizzas, crepes, popcorn, cotton candy, juices, water, coffee, and traditional delights. All children will enjoy free ice cream. For book lovers, the bookstore Peridiavasis will have books available for young and old.
A festival with a social footprint
This is more than just entertainment—it’s about giving back. All net proceeds will be donated to Larnaca foundations and special schools that support children with special needs, including: Charisma, Sunbeam of Life, St. Lazaros Disability Center, Agios Georgios – Christakis Hasapis Foundation, Iasonio – Colors of Life, the Karaiskakio Foundation, and the MANA Association.
Their handmade creations—crafted with love—will be showcased at special stalls, inviting the public to support their important work.
A day of reflection and love
“International Children’s Day is a chance to defend the child—because if the child is saved, there is hope.”
The “Together for the Child” Festival reminds us that happiness, care, and children’s rights are not privileges, but responsibilities for any society that wishes to call itself humane. It is a call to action, empathy, and participation. Because, as Paulo Coelho wrote, “A child can teach an adult three things: to be happy for no reason, to always be busy with something, and to demand with all his might what he wants.”
On May 30, let’s stand “Together for the Child” – because every child deserves to feel special, loved, and safe.
«Вместе ради ребёнка»: Праздник, посвящённый улыбкам и правам детей
30 мая 2025 года Муниципальный сад Ларнаки наполнится детскими голосами, яркими улыбками и эмоциями, ведь здесь пройдёт 4-й Детский фестиваль под девизом «Вместе ради ребёнка». Мероприятие проводится под эгидой мэра Ларнаки, господина Андреаса Вираса, и приурочено ко Всемирному дню ребёнка, учреждённому в 1925 году, чтобы напомнить миру, что дети — это носители прав, а не просто взрослые в ожидании.
Организатор фестиваля — Женское движение ПOГO Ларнаки. Основная цель мероприятия — подарить детям моменты радости и подчеркнуть, что все дети, независимо от происхождения, внешности, способностей или социального статуса, имеют равное право на любовь, защиту и заботу.
Праздник, полный активности
Начало в 18:00. В программе:
- Сказки — волшебство слов оживает в глазах детей.
- Аквагрим от любимой Василики, которая участвует бесплатно уже четвёртый год подряд.
- Игры: колесо фортуны, рыбки, скакалка, платочек, боулинг и баскетбол.
- Футбольный конкурс: забей гол и выиграй футболку с автографом от «Омонии», «Неа Саламина» или «Алки».
- Встречи с маскотами, музыка, танцы и… фокусник, который придаст фестивалю волшебную атмосферу!
Вкусы, ароматы и… книги
На месте будут работать киоски с угощениями: хот-доги, пицца, крепы, попкорн, сахарная вата, соки, вода, кофе и традиционные блюда. Всем детям — бесплатное мороженое. Для любителей чтения — книги от книжного магазина Peridiavasis для детей и взрослых.
Фестиваль с социальной миссией
Фестиваль — не только веселье, но и благотворительность. Все чистые доходы будут переданы в учреждения и специальные школы Ларнаки, которые ежедневно поддерживают детей с особыми потребностями. Среди них: Харисма, Луч Жизни, Центр инвалидов святого Лазаря, Фонд святого Георгия — Христакис Хасапис, Ясонио — Цвета Жизни, Фонд Караискакио и Ассоциация МАNА.
Их изделия — поделки и продукты, сделанные с любовью — будут представлены на специальных стендах, чтобы каждый мог поддержать их дело.
День размышлений и любви
Как сказал Антонис Самаракис: «Всемирный день ребёнка — это возможность защитить ребёнка, потому что если спасён ребёнок — есть надежда».
Фестиваль «Вместе ради ребёнка» напоминает нам, что счастье, забота и права детей — это не привилегии, а обязанности каждого общества, стремящегося быть гуманным. Это приглашение к действию, сочувствию и участию. Ведь, как писал Пауло Коэльо, «Ребёнок может научить взрослого трём вещам: быть счастливым без причины, всегда быть занятым чем-то и требовать всем сердцем то, чего он хочет».
30 мая давайте будем «Вместе ради ребёнка» — потому что каждый ребёнок заслуживает чувствовать себя особенным, любимым и в безопасности.
