Text follows in English
Текст следует на русском языке
Το ΔΣ του ΟΠΕΚ επιθυμεί ο Όμιλός μας να ενώσει τη φωνή του με την παγκόσμια
ανησυχία για την πολιτική του Τελ Αβίβ στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη. Χωρίς να
υποτιμούμε την τρομοκρατική δράση της Χαμάς και την απάνθρωπη επίθεση της 7ης
Οκτωβρίου 2023, θεωρούμε ότι:
- Η κυβέρνηση Νετανιάχου κορυφώνει μια πολιτική στην κατεχόμενη Γάζα η οποία
μόνο ως γενοκτονία μπορεί να χαρακτηριστεί. Ο θάνατος αμάχων από σφαίρες,
βομβαρδισμούς και σκόπιμη λιμοκτονία δεν μπορεί να χαρακτηριστεί διαφορετικά. - Η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να επαναφέρει με έμφαση στο προσκήνιο τις
αποφάσεις για δημιουργία δύο κρατών, του Ισραήλ και της Παλαιστίνης. Η λύση του
«Μεγάλου Ισραήλ» που προωθεί ο Β. Νετανιάχου, με έλεγχο της Γάζας και της
Δυτικής Όχθης και με πρακτική κατάργηση της Παλαιστινιακής Αρχής δεν μπορεί να
είναι η λύση. Θα είναι μόνο η αρχή για νέες συγκρούσεις και αιματοχυσίες. - Η κυπριακή κυβέρνηση δεν μπορεί να προσποιείται ότι αγνοεί τι ακριβώς
συμβαίνει, στο όνομα των όποιων φερόμενων ως συμφερόντων της Κύπρου. Η
πολιτική της χωρίς όρους παράδοσης, εξυπηρέτησης, και διευκόλυνσης του Β.
Νετανιάχου, σε όλα τα επίπεδα, στο τέλος θα αποβεί μοιραία και για τα συμφέροντα
της Κύπρου. Είναι θέμα αρχών, αλλά και στοιχειώδους διπλωματικής
διορατικότητας.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πιο πάνω, το ΔΣ του ΟΠΕΚ καλεί τους πολίτες να
εκφράσουν με κάθε νόμιμο μέσο τη διαμαρτυρία τους, και να συμμετάσχουν στην
εκδήλωση διαμαρτυρίας που διοργανώνει τη Δευτέρα 26 Μαΐου το Παγκύπριο
Συμβούλιο Ειρήνης.
Το ΔΣ του ΟΠΕΚ
25 Μαΐου 2025
OPEK calls on citizens to participate in tomorrow’s protest event
against the genocide in Gaza
The Board of Directors of OPEK wishes for our Organization to join its voice with the global outcry over Tel Aviv’s policy in Gaza and the West Bank. Without underestimating the terrorist actions of Hamas and the inhumane attack of October 7, 2023, we believe that:
- The Netanyahu government is escalating a policy in occupied Gaza that can only be described as genocide. The death of civilians from bullets, bombings, and deliberate starvation cannot be described otherwise.
- The international community must bring back to the forefront the decisions regarding the creation of two states, Israel and Palestine. The “Greater Israel” solution promoted by B. Netanyahu—controlling Gaza and the West Bank and effectively abolishing the Palestinian Authority—cannot be the solution. It will only be the beginning of new conflicts and bloodshed.
- The Cypriot government cannot pretend to ignore what is really happening, in the name of so-called Cypriot interests. Its policy of unconditional surrender, servicing, and facilitation of B. Netanyahu at all levels will ultimately prove disastrous for Cyprus’ own interests. This is a matter of principles, but also of basic diplomatic foresight.
Taking the above into account, the Board of Directors of OPEK calls on citizens to express their protest by every legal means and to participate in the protest event organized by the Cyprus Peace Council on Monday, May 26.
The Board of Directors of OPEK
May 25, 2025
ОПЕК призывает граждан принять участие в завтрашней акции
протеста против геноцида в Газе
Правление ОПЕК желает, чтобы наша Организация присоединилась к мировому протесту против политики Тель-Авива в Газе и на Западном берегу. Не преуменьшая террористические действия ХАМАС и бесчеловечную атаку 7 октября 2023 года, мы считаем, что:
- Правительство Нетаньяху усиливает политику в оккупированной Газе, которую можно охарактеризовать только как геноцид. Смерти мирных жителей от пуль, бомбардировок и преднамеренного голода не могут быть названы иначе.
- Международное сообщество должно вновь подчеркнуто поставить на повестку дня решение о создании двух государств — Израиля и Палестины. Решение «Великого Израиля», которое продвигает Биньямин Нетаньяху — с контролем над Газой и Западным берегом и фактической ликвидацией Палестинской автономии — не может считаться решением. Это будет лишь начало новых конфликтов и кровопролития.
- Кипрское правительство не может делать вид, что не знает, что на самом деле происходит, под предлогом якобы интересов Кипра. Его политика безусловного подчинения, обслуживания и содействия Биньямину Нетаньяху на всех уровнях в конечном итоге окажется фатальной и для самих интересов Кипра. Это вопрос принципов, но и элементарной дипломатической прозорливости.
Учитывая вышеизложенное, Правление ОПЕК призывает граждан выразить свой протест всеми законными средствами и принять участие в акции протеста, организуемой Всекипрским советом мира в понедельник, 26 мая.
Правление ОПЕК
25 мая 2025 года
