Text follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Όσοι δεν υψώνουν τη φωνή τους ενάντια στη γενοκτονία στη Γάζα, προβάλλουν δικαιολογίες του τύπου: «Μα η στρατηγική μας θέση μάς θέλει δίπλα στο Ισραήλ», «Ναι, αλλά κοιτάξτε τι κάνει η Χαμάς», «Το Ισραήλ είναι πολιτικός μας σύμμαχος, τα συμφέροντά μας μάς επιβάλλουν να είμαστε στο πλευρό του» και άλλα τέτοια ξεδιάντροπα, παρόμοια με εκείνα που έλεγαν οι υπερασπιστές των Ναζί στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο: «Ναι μεν, αλλά…».
Μέσα σ’ αυτόν τον απόλυτο παραλογισμό του 21ου αιώνα, σ’ αυτή τη γενοκτονία που εκτυλίσσεται λίγα χιλιόμετρα από το νησί μας, οφείλουμε να αναρωτηθούμε: θα παραμείνουμε άνθρωποι ή θα υιοθετήσουμε τις γελοιωδέστατες δικαιολογίες κομμάτων, κοινωνικών συνόλων κ.λπ.;
Σε αυτή τη γενοκτονία, η σιωπή δεν είναι επιλογή.
Σε αυτή τη σκοτεινή σελίδα του αιώνα μας, η σιωπή είναι συνενοχή.
Δεν αφορά κόμματα.
Δεν αφορά θρησκείες.
Δεν αφορά ιδεολογίες.
Το ζήτημα είναι βαθύτατα ανθρωπιστικό: ή με τον άνθρωπο και τους άμαχους που σκοτώνει καθημερινά ο ισραηλινός στρατός, ή με τους γενοκτόνους.
Η απόφαση είναι δική μας.
Το SkalaTimes καλεί τους αναγνώστες του που βρίσκονται στην Κύπρο να δώσουν δυναμικά το «παρών» στην εκδήλωση διαμαρτυρίας που διοργανώνει αύριο, Δευτέρα 26 Μαΐου, το Παγκύπριο Συμβούλιο Ειρήνης έξω από το Προεδρικό, στις 18:30.
«Μια εκδήλωση καταδίκης της γενοκτονικής πολιτικής του Ισραήλ και της απαράδεκτης υποστήριξης που παρέχει η κυβέρνηση της χώρας μας στη γενοκτονία των Παλαιστινίων», όπως έγραψε χαρακτηριστικά το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης.
Υ.Γ. Αντιλαμβανόμαστε πως όταν ένα μέσο ενημέρωσης παίρνει ξεκάθαρη θέση –όπως κάνουμε εμείς– ενδέχεται να γίνει λιγότερο αρεστό σε πολλούς.
Όμως οι καιροί είναι δύσκολοι. Δεν προσφέρονται για κοινωνικοπολιτικές δημόσιες σχέσεις, αλλά για αγώνες. Αγώνες για έναν καλύτερο, δικαιότερο κόσμο.
Και αν θέλουμε να λεγόμαστε ΑΝΘΡΩΠΟΙ, οφείλουμε να υψώσουμε τη φωνή μας ενάντια στη γενοκτονία στη Γάζα!
Less “politically correct”, more human
By Yiota Dimitriou
Editor-in-Chief, SkalaTimes
Those who remain silent in the face of the genocide in Gaza offer excuses such as:
“Our strategic position requires us to stand by Israel,”
“Yes, but look at what Hamas is doing,”
“Israel is our political ally, our national interests dictate we support it,”
and other shameless justifications—reminiscent of those used by Nazi sympathizers during World War II:
“Yes, but…”
In this utter madness of the 21st century, in this genocide unfolding just a few kilometers from our island, we must ask ourselves:
Will we remain human, or will we adopt the pathetic excuses of political parties, social groups, and institutions?
In this genocide, silence is not an option.
In this tragic chapter of our century, silence is complicity.
It is not about political parties.
It is not about religions.
It is not about ideologies.
This is a profoundly humanitarian issue:
You are either with humanity and the civilians being killed daily by the Israeli army, or you are with the perpetrators of genocide.
The choice is ours.
SkalaTimes calls on its readers in Cyprus to show up and raise their voices at the protest organized by the Pan-Cyprian Peace Council tomorrow, Monday, May 26, outside the Presidential Palace at 18:30.
“A protest condemning the genocidal policies of Israel and the unacceptable support provided by our country’s government to the genocide of the Palestinian people,” as the World Peace Council powerfully stated.
P.S. We understand that when a media outlet takes a clear stance—as we are doing—it may become less popular with some.
But these times are not for political niceties or social diplomacy. These are times for struggle—for a better, fairer world.
And if we wish to call ourselves HUMAN, we must raise our voices against the genocide in Gaza.
Перевод на русский язык
Автор: Йота Димитриу
Главный редактор SkalaTimes
Меньше «политкорректности», больше человечности
Те, кто не поднимает голос против геноцида в Газе, находят оправдания вроде:
«Наша стратегическая позиция требует быть на стороне Израиля»,
«Да, но посмотрите, что делает ХАМАС»,
«Израиль — наш политический союзник, наши интересы требуют, чтобы мы его поддерживали»
и другие подобные, бесстыдные аргументы — напоминающие оправдания сторонников нацистов во Второй мировой войне:
«Да, но…»
В этом абсолютном безумии XXI века, в этом геноциде, который разворачивается всего в нескольких километрах от нашего острова, мы должны спросить себя:
Останемся ли мы людьми или примем жалкие оправдания партий, общественных групп и институтов?
В этом геноциде молчание — не вариант.
В этой трагической странице нашего века молчание — это соучастие.
Речь не о партиях.
Речь не о религии.
Речь не об идеологиях.
Это глубоко гуманитарный вопрос:
Вы либо на стороне человека и мирных жителей, которых ежедневно убивает израильская армия, либо на стороне геноцидистов.
Выбор за нами.
SkalaTimes призывает своих читателей на Кипре принять активное участие в акции протеста, которую организует Панкипрский совет мира завтра, в понедельник, 26 мая, у здания Президентского дворца в 18:30.
«Акция осуждения геноцидной политики Израиля и неприемлемой поддержки, которую оказывает правительство нашей страны геноциду палестинского народа», — как точно выразился Всемирный совет мира.
P.S. Мы понимаем, что когда СМИ занимает чёткую позицию — как это делаем мы — оно может стать менее удобным для многих.
Но времена сейчас трудные. Не для светских и политических игр, а для борьбы. Борьбы за лучший и справедливый мир.
И если мы хотим называться ЛЮДЬМИ, мы обязаны поднять голос против геноцида в Газе.
