Text follows in English
Текст следует на русском языке
Σφοδρή αντίδραση προκάλεσε η εκδήλωση που διοργανώνει το Υπουργείο Παιδείας σε συνεργασία με την πρεσβεία του Ισραήλ σε δημοτικό σχολείο, εν μέσω των συνεχιζόμενων στρατιωτικών επιχειρήσεων στη Γάζα. Η Προοδευτική Κίνηση Δασκάλων και το Παγκύπριο Συμβούλιο Ειρήνης απαιτούν την άμεση ακύρωση της εκδήλωσης.
Κριτική για πολιτική εργαλειοποίηση των σχολείων
Ο πρόεδρος της Προοδευτικής Κίνησης Δασκάλων, Απόστολος Σκουρουπάτης, μιλώντας στην εκπομπή “Χωρίς Όρια” του ΑΣΤΡΑ, καταδίκασε την εργαλειοποίηση των δημόσιων σχολείων για πολιτικούς σκοπούς. Τόνισε χαρακτηριστικά ότι “δεν μπορούν κάποιοι να βάζουν τιμή στην αξιοπρέπεια του κράτους και να εργαλειοποιούν δημόσια σχολεία και παιδιά για εξυπηρέτηση πολιτικών συμφερόντων”.
Ο κ. Σκουρουπάτης κατηγόρησε την Υπουργό Παιδείας ότι απέφυγε να απαντήσει επί της ουσίας και να παραδεχτεί την πραγματικότητα – ότι πρόκειται για εκδήλωση που προγραμματίστηκε με πολιτική απόφαση μεταξύ Υπουργείου και ισραηλινής πρεσβείας στο πλαίσιο των εορτασμών της ημέρας ανεξαρτησίας του Ισραήλ.
Προσπάθεια απόκρυψης της φύσης της εκδήλωσης
Σύμφωνα με τον πρόεδρο της Προοδευτικής Κίνησης Δασκάλων, η Υπουργός επικεντρώθηκε αποκλειστικά στο πρόγραμμα περιβαλλοντικής ανάπτυξης του σχολείου, προσπαθώντας να παρουσιάσει την εκδήλωση απλώς ως εγκαίνια. Επίσης, εξέφρασε απογοήτευση για την τοποθέτηση της Υπουργού που αναφέρθηκε ευφημιστικά σε “κάποια πράγματα που συμβαίνουν στην περιοχή μας”, εννοώντας τη γενοκτονία στη Γάζα και τους θανάτους παιδιών και αμάχων.
Ο κ. Σκουρουπάτης υπογράμμισε ότι οι διοργανωτές προσπάθησαν να πραγματοποιήσουν την εκδήλωση χωρίς να την ανακοινώσουν και να την “περάσουν στα μουλωχτά”, ενώ ανέφερε ότι η Υπουργός μίλησε για μνημόνια συνεργασίας μεταξύ Υπουργείου και πρεσβείας που δεν είναι γνωστά.
Παγκύπριο Συμβούλιο Ειρήνης: Κάλεσμα για διαμαρτυρία
Το Παγκύπριο Συμβούλιο Ειρήνης, με τον πρόεδρό του Τάσο Κωστέα, καταδικάζει την επιχειρούμενη εκδήλωση και ζητεί την άμεση ακύρωσή της. Χαρακτηριστικά, το Συμβούλιο καλεί και την Αστυνομία να εξετάσει τα σοβαρά θέματα ασφάλειας που προκύπτουν από τη συγκεκριμένη εκδήλωση και να μην επιτρέψει την πραγματοποίησή της.
Ο κ. Κωστέας χαρακτήρισε πρωτοφανές το γεγονός ότι “βλέπεις χιλιάδες βρέφη και παιδιά να βομβαρδίζονται και να δολοφονούνται ενώ πεινάνε και δεν έχουν φάρμακα και νερό και η κυβέρνηση Χριστοδουλίδη να μην ευαισθητοποιείται και να εκδόσει ανακοίνωση αποστασιοποίησης από τις δολοφονικές και γενοκτονικές πολιτικές της κυβέρνησης Νετανιάχου”.
Ο πρόεδρος του Παγκυπρίου Συμβουλίου Ειρήνης επισήμανε ότι “βρισκόμαστε σε μια περίοδο που μας κυβερνούν απάνθρωποι τόσο στη χώρα μας όσο και στη γειτονιά μας” και απηύθυνε κάλεσμα για μαζική συμμετοχή στην εκδήλωση διαμαρτυρίας που θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα στις 18:30 έξω από το Προεδρικό.
Πηγή: dialogos.com.cy
Reactions continue over “whitewashing” event by the Israeli Embassy at an elementary school
A strong reaction was caused by the event organized by the Ministry of Education in cooperation with the Israeli embassy at an elementary school, amid ongoing military operations in Gaza. The Progressive Teachers’ Movement and the Pancyprian Peace Council demand the immediate cancellation of the event.
Criticism over political exploitation of schools
The president of the Progressive Teachers’ Movement, Apostolos Skouroupatis, speaking on ASTRA’s show “Without Limits,” condemned the exploitation of public schools for political purposes. He emphasized that “some cannot put a price on the dignity of the state and exploit public schools and children to serve political interests.”
Mr. Skouroupatis accused the Minister of Education of avoiding to answer substantively and admit the reality — that the event was planned as a political decision between the Ministry and the Israeli embassy within the framework of Israel’s Independence Day celebrations.
Attempt to conceal the nature of the event
According to the president of the Progressive Teachers’ Movement, the Minister focused exclusively on the school’s environmental development program, trying to present the event merely as an inauguration. He also expressed disappointment over the Minister’s euphemistic reference to “some things happening in our region,” meaning the genocide in Gaza and the deaths of children and civilians.
Mr. Skouroupatis stressed that the organizers tried to hold the event without announcing it publicly and to “push it through quietly,” while he noted that the Minister spoke of cooperation memorandums between the Ministry and the embassy that are not publicly known.
Pancyprian Peace Council: Call for protest
The Pancyprian Peace Council, with its president Tasos Kostéas, condemns the attempted event and calls for its immediate cancellation. The Council also calls on the Police to examine serious security issues arising from this event and to prevent its realization.
Mr. Kostéas described as unprecedented the fact that “thousands of infants and children are being bombed and killed while starving and lacking medicine and water, yet the Christodoulides government remains insensitive and does not issue a statement distancing itself from the murderous and genocidal policies of Netanyahu’s government.”
The president of the Pancyprian Peace Council pointed out that “we are governed by inhumane people both in our country and our neighborhood” and called for massive participation in the protest event to be held on Monday at 18:30 outside the Presidential Palace.
Source: dialogos.com.cy
Продолжаются протесты против «отмывочного» мероприятия, организованного Посольством Израиля в начальной школе
Сильная реакция вызвала мероприятие, организованное Министерством образования совместно с посольством Израиля в начальной школе, на фоне продолжающихся военных операций в Газе. Прогрессивное движение учителей и Всекипрский совет мира требуют немедленной отмены мероприятия.
Критика политического использования школ
Президент Прогрессивного движения учителей Апостолос Скурупатис, выступая в программе «Без границ» на телеканале ASTRA, осудил использование государственных школ в политических целях. Он подчеркнул, что «нельзя ставить цену на достоинство государства и использовать государственные школы и детей в интересах политических целей».
Г-н Скурупатис обвинил министра образования в том, что она уклонилась от конкретного ответа и признания реальности — что мероприятие было запланировано по политическому решению между министерством и израильским посольством в рамках празднования Дня независимости Израиля.
Попытка скрыть суть мероприятия
По словам президента Прогрессивного движения учителей, министр сосредоточилась исключительно на программе экологического развития школы, пытаясь представить мероприятие лишь как открытие. Он также выразил разочарование по поводу эвфемистического упоминания министром «некоторых событий в нашем регионе», имея в виду геноцид в Газе и гибель детей и мирных жителей.
Г-н Скурупатис подчеркнул, что организаторы пытались провести мероприятие без объявления и «протолкнуть его украдкой», а также отметил, что министр говорила о меморандумах о сотрудничестве между министерством и посольством, которые не известны общественности.
Всекипрский совет мира: призыв к протесту
Всекипрский совет мира во главе с председателем Тасосом Костеасом осуждает попытку проведения мероприятия и требует его немедленной отмены. Совет также призывает полицию рассмотреть серьезные вопросы безопасности, связанные с этим мероприятием, и не допустить его проведения.
Г-н Костеас охарактеризовал как беспрецедентное то, что «тысячи младенцев и детей бомбят и убивают, они голодают и лишены лекарств и воды, а правительство Христодулидиса остается безразличным и не выступает с заявлением, дистанцирующимся от убийственных и геноцидных политик правительства Нетаньяху».
Председатель Всекипрского совета мира отметил, что «нас правят бесчеловечные люди как в нашей стране, так и в нашем регионе» и призвал к массовому участию в протестном мероприятии, которое состоится в понедельник в 18:30 перед Президентским дворцом.
Источник: dialogos.com.cy
